1
00:00:14,591 --> 00:00:16,353
"Aonde o papai vai
com o machado? "

2
00:00:16,353 --> 00:00:19,571
Assim Fearne perguntou a sua mãe
durante o café da manhã.

3
00:00:19,571 --> 00:00:22,247
Sua mãe lhe explica que um porquinho
nasceu muito pequeno

4
00:00:22,247 --> 00:00:23,874
e provavelmente não sobreviverá.

5
00:00:23,874 --> 00:00:25,872
O pai de Fearne pretende sacrificá-lo.

6
00:00:25,872 --> 00:00:27,549
Fearne corre para fora.

7
00:00:28,504 --> 00:00:30,731
"Por favor, não o mate.
É uma injustiça!

8
00:00:30,731 --> 00:00:32,849
Ele não escolheu nascer assim, certo?

9
00:00:32,849 --> 00:00:36,015
Seu eu tivesse nascido muito pequena,
você teria me matado?"

10
00:00:37,262 --> 00:00:41,405
"Certamente não teria. Uma garotinha é bem
diferente de um porco minúsculo."

11
00:00:42,573 --> 00:00:43,697
"Não vejo diferença.

12
00:00:43,697 --> 00:00:46,700
Essa é a pior injustiça
de que já ouvi falar."

13
00:00:49,279 --> 00:00:51,919
Talvez foram essas palavras
da "A Teia de Charlotte"

14
00:00:51,919 --> 00:00:54,473
que mais me impactaram
quando eu era criança.

15
00:00:54,473 --> 00:00:57,681
Assim como a teia de Charlotte foi tecida
e salvou a vida de Wilbur,

16
00:00:57,681 --> 00:01:00,667
eu comecei a pensar em como
todos nós estamos conectados.

17
00:01:01,507 --> 00:01:05,306
Ou talvez a culpa foi da Disney,
em me ajudar a ver e escutar

18
00:01:05,306 --> 00:01:08,305
o medo de Bambi após
sua mãe ser morta por um caçador.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,177
Ou as lágrimas que rolavam
no rosto de Dumbo

20
00:01:11,177 --> 00:01:15,434
quando sua mãe o acariciou com sua tromba
enquanto acorrentada a um carro de circo.

21
00:01:16,228 --> 00:01:19,494
Pode ter sido porque fui criada no Texas
vendo as vacas nos campos

22
00:01:19,494 --> 00:01:22,577
e imaginando: "E se algum deles não
tivesse voltado pra casa

23
00:01:22,577 --> 00:01:24,869
por causa do meu hambúrguer?"

24
00:01:24,869 --> 00:01:27,908
A preocupação, o medo que outros
poderiam experimentar.

25
00:01:28,858 --> 00:01:31,489
Ou talvez foi por causa
da separação dos meus pais.

26
00:01:31,489 --> 00:01:34,221
Não posso afirmar que somente
um motivo me levou a pensar

27
00:01:34,221 --> 00:01:37,611
sobre as famílias de todos os seres, 
mas isso é parte de quem eu sou

28
00:01:37,611 --> 00:01:40,586
e me ajuda a fazer escolhas na vida.

29
00:01:42,735 --> 00:01:45,719
A ideia de perder minha mãe
ou alguma das minhas irmãs

30
00:01:45,719 --> 00:01:47,691
era um medo real enquanto eu crescia.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,281
Quando minhas irmãs foram
estudar fora fiquei magoada.

32
00:01:50,281 --> 00:01:51,881
Aquela era a minha família.

33
00:01:51,881 --> 00:01:54,355
Não queria que fossêmos afastados.

34
00:01:55,172 --> 00:01:57,226
Seja qual for o motivo,
eu decidi muito nova

35
00:01:57,226 --> 00:01:59,204
que eu faria escolhas
que minimizassem

36
00:01:59,204 --> 00:02:01,212
o sofrimento de outros seres,

37
00:02:01,212 --> 00:02:03,811
como não comprar botas de couro.

38
00:02:03,811 --> 00:02:07,190
Se você se lembrar de uma coisa 
do meu discurso de hoje, que seja isso:

39
00:02:07,190 --> 00:02:11,476
escolhas alimentares desinformadas podem
contribuir com o sofrimento de seres.

40
00:02:11,476 --> 00:02:14,902
Logo, suas escolhas alimentares
podem mudar o mundo.

41
00:02:16,214 --> 00:02:19,255
Quando eu me tornei vegetariana,
eu era ainda jovem.

42
00:02:19,255 --> 00:02:24,847
Minha mãe me disse que o frango que eu
comia era... bem, uma galinha.

43
00:02:26,087 --> 00:02:29,100
Eu lembro de que, na fila do
refeitório da escola,

44
00:02:29,101 --> 00:02:32,715
eu pedia para a cantineira não colocar
carne nas minhas enchiladas de queijo.

45
00:02:32,715 --> 00:02:34,846
Ela me perguntou se eu era vegetariana.

46
00:02:34,846 --> 00:02:36,405
Na minha mente infantil, pensei

47
00:02:36,406 --> 00:02:39,895
por que ela pensou que eu era tão madura
para cuidar de animais doentes.

48
00:02:40,505 --> 00:02:41,940
Eu respondi que não.

49
00:02:43,264 --> 00:02:46,447
Quando adolescente, eu honrava meus
compromissos melhor.

50
00:02:46,447 --> 00:02:50,763
Minha mãe me fazia refeições diferentes,
como enchiladas recheadas com milho.

51
00:02:50,763 --> 00:02:53,998
Quando eu estava no ensino médio,
ela aprendeu a fazer quiche.

52
00:02:53,998 --> 00:02:56,547
E então, eu me tornei vegana.

53
00:02:57,315 --> 00:02:58,579
Ela disse: ''Eu desisto!''

54
00:02:59,071 --> 00:03:02,445
Eu disse que comeria sanduíche
de manteiga de amendoim e geleia todo dia

55
00:03:02,445 --> 00:03:05,161
para honrar o compromisso de ser vegana.

56
00:03:05,711 --> 00:03:08,755
Com o passar do tempo, aprendi mais
sobre a tragédia da separação

57
00:03:08,755 --> 00:03:12,092
desses animais e os laços que existem
quando estão juntos.

58
00:03:12,272 --> 00:03:15,309
E eu ajusto minhas escolhas
para não contribuir com isso.

59
00:03:16,246 --> 00:03:18,728
Vacas, usadas na indústria laticínia,

60
00:03:18,728 --> 00:03:21,585
são separadas de seus filhotes logo
após o nascimento,

61
00:03:21,585 --> 00:03:25,559
porque essas grandiosas mães
irão lutar para estar com seus filhotes.

62
00:03:26,106 --> 00:03:29,182
No sul da Geórgia, eu tive uma
desolante oportunidade

63
00:03:29,182 --> 00:03:33,736
de gravar uma vaca chorando após
ter sido separada de seu filhote.

64
00:03:33,736 --> 00:03:36,906
O bezerrinho mugia e ela respondia.

65
00:03:40,847 --> 00:03:43,009
Eu tive uma reunião
com um pequeno fazendeiro

66
00:03:43,009 --> 00:03:44,848
de Washington que me contou um caso

67
00:03:44,849 --> 00:03:48,007
sobre uma vaca que estava cheia dele
pegando seus filhotinhos.

68
00:03:48,732 --> 00:03:51,455
De acordo com ele, a vaca
tinha dado à luz dois bezerros

69
00:03:51,456 --> 00:03:54,116
e de repente um deles sumiu,
então ele saiu procurando.

70
00:03:54,778 --> 00:03:57,840
Ele acabou descobrindo
que ela tinha escondido um deles.

71
00:03:57,840 --> 00:04:01,488
De acordo com ele, ela estava
tentando proteger o filhote.

72
00:04:02,118 --> 00:04:04,363
Eu descobri que isso é normal.

73
00:04:04,593 --> 00:04:06,037
Mas não somente com as vacas.

74
00:04:06,037 --> 00:04:08,107
Em um ambiente natural,
porcas prenhas

75
00:04:08,107 --> 00:04:12,308
constroem ninhos antes de darem à luz,
coletando ramos e galhos com a boca.

76
00:04:12,618 --> 00:04:15,291
As galinhas usam diferentes vocalizações

77
00:04:15,291 --> 00:04:17,608
para proteger os pintinhos de predadores.

78
00:04:17,608 --> 00:04:21,526
Como qualquer outra mãe, elas querem
apenas proteger seus filhotes do perigo.

79
00:04:21,526 --> 00:04:25,326
E, assim como animais humanos,
esses animais sentem dor.

80
00:04:27,000 --> 00:04:30,201
Somos imparciais em relação
aos animais em nossa sociedade,

81
00:04:30,202 --> 00:04:33,970
bem como em relação à forma
como nossa comida é produzida.

82
00:04:34,857 --> 00:04:36,240
Por fim, decidi

83
00:04:36,240 --> 00:04:38,870
focar minha energia
em nossas escolhas alimentares

84
00:04:38,870 --> 00:04:40,515
e em como fazer a diferença.

85
00:04:40,515 --> 00:04:42,187
Nós comemos muitas vezes por dia,

86
00:04:42,187 --> 00:04:45,418
e as escolhas que fazemos
dizem muito sobre nós.

87
00:04:45,418 --> 00:04:50,071
Acredito que nossas escolhas alimentares
e vozes coletivas têm um impacto.

88
00:04:51,156 --> 00:04:53,538
Ao me tornar vegana, 
eu estava fazendo minha parte

89
00:04:53,538 --> 00:04:56,656
para não contribuir com o sofrimento
de animais não humanos.

90
00:04:56,656 --> 00:04:58,425
Mas e quanto a minha comida?

91
00:04:58,425 --> 00:05:00,553
E os trabalhadores rurais?

92
00:05:00,553 --> 00:05:03,898
Eu posso até parar de comer animais
como uma forma de não contribuir

93
00:05:03,898 --> 00:05:05,478
para o sofrimento deles.

94
00:05:05,478 --> 00:05:07,682
Mas não é tão simples
com trabalhadores rurais.

95
00:05:07,682 --> 00:05:10,181
Todos precisam de frutas e vegetais.

96
00:05:10,701 --> 00:05:13,849
Nos EUA, milhões de trabalhadores rurais
colhem nossa comida.

97
00:05:13,849 --> 00:05:17,169
Não só a comida de veganos,
mas toda a nossa comida.

98
00:05:17,449 --> 00:05:22,923
Estima-se que aproximadamente 400 mil
desses trabalhadores rurais são crianças.

99
00:05:24,601 --> 00:05:28,906
Na Califórnia, muitos trabalhadores rurais
vivem sob condições precárias de trabalho,

100
00:05:28,906 --> 00:05:32,082
não têm casa e vivem nas margens dos rios.

101
00:05:32,082 --> 00:05:34,714
Eles não têm dinheiro suficiente
para morar sob um teto,

102
00:05:34,714 --> 00:05:37,177
e ainda assim põem comida
em nossos pratos.

103
00:05:37,797 --> 00:05:41,911
Trabalham sob temperaturas extremas,
expostos a agrotóxicos,

104
00:05:41,911 --> 00:05:44,420
muitos não podem comprar ou não têm acesso

105
00:05:44,420 --> 00:05:47,495
aos tipos de frutas e vegetais que colhem.

106
00:05:48,315 --> 00:05:50,434
Estima-se que, na Califórnia,

107
00:05:50,434 --> 00:05:55,365
a expectativa de vida de um colhedor
de morangos é de 49 anos.

108
00:05:56,659 --> 00:05:59,339
Grupos como a "Coalização dos
Trabalhadores de Immokalee"

109
00:05:59,339 --> 00:06:01,262
têm dado passos importantes nessa área,

110
00:06:01,262 --> 00:06:04,839
usando a pressão dos consumidores
para que corporações façam mudanças,

111
00:06:04,839 --> 00:06:08,672
como quando conseguiram que consumidores
pagassem cinco centavos a mais por libra

112
00:06:08,672 --> 00:06:10,614
pelos tomates que colhiam.

113
00:06:10,614 --> 00:06:15,260
Minha organização, "Food Empowerment
Project", tem uma unidade de atendimento

114
00:06:15,260 --> 00:06:18,822
para ajudar com a educação dos filhos
de trabalhadores rurais,

115
00:06:19,262 --> 00:06:21,960
para que eles possam escolher
uma vida mais fácil.

116
00:06:22,645 --> 00:06:24,948
Sempre me pergunto
o que mais posso fazer.

117
00:06:30,438 --> 00:06:33,509
''Quando as pessoas comem chocolate,
estão comendo minha carne.''

118
00:06:34,111 --> 00:06:38,248
Foi isso o que um agricultor escravo disse
a um repórter quando foi indagado

119
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
sobre o que ele diria aos ocidentais

120
00:06:40,977 --> 00:06:42,567
que comem chocolate.

121
00:06:43,317 --> 00:06:48,271
Na África Ocidental, 1,8 milhões
de crianças em Gana, na Costa do Marfim,

122
00:06:48,271 --> 00:06:51,127
são vítimas das piores formas
de trabalho infantil.

123
00:06:51,564 --> 00:06:54,338
Hawa colhendo cacau
para a indústria de chocolate.

124
00:06:55,362 --> 00:06:58,261
Aqui elas são forçadas a trabalhar
com equipamentos perigosos

125
00:06:58,261 --> 00:07:03,099
como facões, algumas crianças
com até 7 anos de idade.

126
00:07:03,875 --> 00:07:08,619
Várias crianças têm sido documentadas
com cicatrizes em seus braços e pernas.

127
00:07:09,095 --> 00:07:12,850
Se elas não carregam esses
sacos de cacau rápido o suficiente,

128
00:07:12,850 --> 00:07:14,371
elas apanham.

129
00:07:15,512 --> 00:07:19,821
Muitas crianças ficam presas
durante a noite e, se tentam fugir,

130
00:07:19,821 --> 00:07:21,952
elas apanham ou são mortas.

131
00:07:24,458 --> 00:07:27,484
Nós todos temos famílias,
de sangue ou não.

132
00:07:27,484 --> 00:07:29,514
Então, façamos escolhas
respeitando famílias

133
00:07:29,514 --> 00:07:31,247
e os laços que elas compartilham.

134
00:07:31,247 --> 00:07:32,613
Como podemos fazer isso?

135
00:07:32,613 --> 00:07:34,766
Se você tem acesso a produtos frescos,

136
00:07:34,767 --> 00:07:36,061
torne-se vegano.

137
00:07:37,018 --> 00:07:38,958
Apoie os trabalhadores rurais

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,919
através de leis e campanhas corporativas

139
00:07:42,919 --> 00:07:44,841
e pare de comer chocolate.

140
00:07:45,466 --> 00:07:46,537
Tudo bem, tudo bem.

141
00:07:47,301 --> 00:07:49,311
Você não precisa parar
de comer chocolate.

142
00:07:49,311 --> 00:07:51,830
Mas, por favor, somente compre
chocolate que não venha

143
00:07:51,830 --> 00:07:54,990
das piores formas de trabalho infantil
na África Ocidental.

144
00:07:54,990 --> 00:07:58,061
Use nossa lista em foodispower.org.

145
00:07:58,784 --> 00:08:01,862
Eu faço escolhas alimentares
com o máximo de informação possível,

146
00:08:01,862 --> 00:08:05,309
porque eu quero diminuir
o sofrimento de outros seres.

147
00:08:06,165 --> 00:08:09,622
Eu queria tornar esta dor
que eu sentia em poder.

148
00:08:10,100 --> 00:08:12,497
Grande parte disso está
relacionado a perdas,

149
00:08:12,498 --> 00:08:15,703
mas o que eu ganhei foi o sentimento
de que posso fazer a diferença.

150
00:08:16,111 --> 00:08:19,443
Eu espero que você junte-se a mim
e adicione a ética à sua alimentação.

151
00:08:19,443 --> 00:08:22,982
Para mim, essas questões estão
tão conectadas quanto a teia de Charlotte.

152
00:08:22,982 --> 00:08:26,051
Você e suas escolhas alimentares
podem mudar o mundo

153
00:08:26,051 --> 00:08:28,475
e abrandar o sofrimento em todo o mundo.

154
00:08:28,475 --> 00:08:29,706
Obrigada.

155
00:08:29,706 --> 00:08:31,545
(Aplausos)