1
00:00:14,280 --> 00:00:16,502
"Hová megy a papa azzal a baltával?"

2
00:00:16,504 --> 00:00:19,961
- kérdezte Fearne az anyját, amint
a reggelihez terítették az asztalt.

3
00:00:19,961 --> 00:00:22,626
Az anyja azt mondja, 
egy malac csenevésznek született,

4
00:00:22,627 --> 00:00:24,253
és nem valószínű, hogy megmarad.

5
00:00:24,254 --> 00:00:26,221
Fearne apja meg akarja őt ölni.

6
00:00:26,222 --> 00:00:27,549
Fearne kiszalad.

7
00:00:28,784 --> 00:00:30,771
"Kérlek, ne öld meg őt. Ez igazságtalan!

8
00:00:30,771 --> 00:00:33,098
Ő nem tehet róla, 
hogy kicsinek született, ugye?

9
00:00:33,099 --> 00:00:36,015
Ha én születéskor nagyon kicsi 
lettem volna, megöltél volna?"

10
00:00:37,432 --> 00:00:41,405
"Nem, persze. Egy dolog egy kislány, 
és egy másik egy csenevész malac."

11
00:00:42,593 --> 00:00:43,896
"Én nem látok különbséget.

12
00:00:43,897 --> 00:00:47,030
Ez a legszörnyűbb igazságtalanság, 
amit valaha hallottam."

13
00:00:49,599 --> 00:00:52,298
Talán a Charlotte's Web [Malac a pácban]

14
00:00:52,299 --> 00:00:54,533
e sorai hatottak rám gyerekként.

15
00:00:54,533 --> 00:00:58,010
Ahogy Charlotte hálója azért szövődött, 
hogy megmentse Wilbur életét,

16
00:00:58,011 --> 00:01:01,307
elkezdtem gondolkodni azon, 
hogyan kötődünk mind egymáshoz.

17
00:01:01,507 --> 00:01:04,796
Vagy talán Disney hibája volt, 
hogy láttam és hallottam

18
00:01:04,796 --> 00:01:08,305
Bambi félelmét, miután egy vadász miatt 
elveszítette az anyját.

19
00:01:09,185 --> 00:01:11,376
Vagy a Dumbo arcán lecsorgó könnyeket,

20
00:01:11,377 --> 00:01:15,434
ahogy anyja egy cirkuszi kocsihoz 
láncolva az ormányával simogatta őt.

21
00:01:16,228 --> 00:01:19,673
Talán mert Texasban nőttem fel,
és mikor láttam a teheneket a mezőkön,

22
00:01:19,674 --> 00:01:22,956
elképzeltem: "milyen lenne, 
ha egyikük nem térne haza

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,989
a hamburgerem miatt?"

24
00:01:24,989 --> 00:01:27,908
Az aggodalom, a félelem, 
amit mások érezhetnek.

25
00:01:28,988 --> 00:01:31,061
Vagy talán szüleim válása volt.

26
00:01:31,061 --> 00:01:34,410
Nem mondhatom, hogy csak egy dolog miatt
kezdett el foglalkoztatni

27
00:01:34,411 --> 00:01:37,940
minden érző lény családja, 
de ez része annak, aki vagyok,

28
00:01:37,941 --> 00:01:40,586
és segít életem során döntéseket hozni.

29
00:01:43,025 --> 00:01:45,938
A gondolat, hogy elveszítem 
anyámat vagy egyik nővéremet,

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,080
valódi félelemmel töltött el 
gyerekkoromban.

31
00:01:48,081 --> 00:01:51,100
Még az is fájdalmat okozott, 
amikor nővéreim főiskolára mentek.

32
00:01:51,100 --> 00:01:52,280
Ez volt a családom.

33
00:01:52,281 --> 00:01:54,355
Nem akartam, hogy elváljunk.

34
00:01:55,002 --> 00:01:57,116
Bármi is az oka, fiatalon elhatároztam,

35
00:01:57,116 --> 00:02:00,050
hogy segíteni fogok 
olyan döntéseket hozni, melyek csökkentik

36
00:02:00,050 --> 00:02:01,341
az érző lények szenvedését.

37
00:02:01,342 --> 00:02:04,070
Mint például azt, 
hogy nem bőrcsizmát hordasz.

38
00:02:04,071 --> 00:02:08,079
Ha egy dologra emlékszel a beszédemből, 
akkor az legyen ez: az ételről hozott

39
00:02:08,079 --> 00:02:11,835
tájékozatlan döntések hozzájárulhatnak
az érző lények szenvedéséhez.

40
00:02:11,836 --> 00:02:14,902
Ezért az ételválasztásaid 
megváltoztathatják a világot.

41
00:02:16,504 --> 00:02:19,384
Fiatalkoromban lettem 
először vegetáriánus.

42
00:02:19,385 --> 00:02:24,847
Anyám mondta nekem, hogy a csirke, 
amit eszek, nos, az egy csirke.

43
00:02:26,087 --> 00:02:29,100
Emlékszem, hogy sorban álltam 
a menzán az általános iskolában,

44
00:02:29,101 --> 00:02:32,315
és kértem a kiszolgálót, hogy ne tegyen 
húst a sajtos enchiladámra.

45
00:02:32,315 --> 00:02:34,175
Kérdezte, vegetáriánus vagyok-e.

46
00:02:34,175 --> 00:02:36,785
Csodálkoztam, miért gondolja,
[veterinarian=állatorvos]

47
00:02:36,785 --> 00:02:40,126
hogy elég nagy vagyok ahhoz, hogy
beteg kutyákat és cicákat gondozzak.

48
00:02:40,126 --> 00:02:40,904
(Nevetés)

49
00:02:40,905 --> 00:02:42,140
Mondtam neki, hogy nem.

50
00:02:43,544 --> 00:02:46,886
Kamaszkoromban jobban ki tudtam tartani
a döntésem mellett.

51
00:02:46,887 --> 00:02:51,072
Anyám külön ételt készített nekem, 
például kukoricával töltött enchiladát.

52
00:02:51,073 --> 00:02:54,147
Amikor gimnazista voltam, 
megtanult quiche-t készíteni.

53
00:02:54,148 --> 00:02:56,547
És akkor vegán lettem.

54
00:02:57,485 --> 00:02:58,861
Azt mondta: "feladom".

55
00:02:58,861 --> 00:03:02,504
Azt mondtam, hogy mogyoróvajas és lekváros
szendvicset fogok enni minden nap,

56
00:03:02,505 --> 00:03:05,631
ha ez kell ahhoz, hogy kitartsak 
vegán elkötelezettségem mellett.

57
00:03:05,631 --> 00:03:09,464
Az idő során sokat tanultam ezen állatok 
szétválasztásának tragédiájáról,

58
00:03:09,464 --> 00:03:12,532
és a kötelékről, ami fennáll köztük,
amikor együtt vannak.

59
00:03:12,532 --> 00:03:16,429
Döntéseimet úgy alakítottam,
hogy én ebben ne vegyek részt.

60
00:03:16,466 --> 00:03:18,977
A tejiparban használt 
anyatehenek borjait

61
00:03:18,978 --> 00:03:21,824
születésük után elveszik tőlük.

62
00:03:21,825 --> 00:03:25,559
Mert ezek a nagy, méltóságteljes anyák 
küzdeni fognak a kicsinyeikért.

63
00:03:26,346 --> 00:03:29,301
Dél-Georgiában megadatott nekem 
a szívszaggató lehetőség,

64
00:03:29,302 --> 00:03:34,105
hogy videóra vegyek egy anyatehenet, 
amikor a borjától elválasztva bőg.

65
00:03:34,106 --> 00:03:36,906
A borja bőgött, ő pedig válaszolt neki.

66
00:03:36,907 --> 00:03:39,907
(Tehénbőgés)

67
00:03:40,327 --> 00:03:43,178
Egy összejövetelen találkoztam 
egy háztáji tehenészgazdával

68
00:03:43,179 --> 00:03:44,998
Washingtonból, aki egy sztorit mesélt

69
00:03:44,998 --> 00:03:48,287
egy tehénről, akinek elege lett abból, 
hogy ő elveszi a borjait.

70
00:03:48,732 --> 00:03:51,455
A gazda szerint a tehén ikreket ellett,

71
00:03:51,456 --> 00:03:54,696
és amikor a gazda egyiküket 
nem találta, elkezdett keresgélni.

72
00:03:54,958 --> 00:03:58,029
Végül rájött, hogy a tehén 
egyiküket eldugta.

73
00:03:58,030 --> 00:04:01,488
A gazda szerint a tehén 
próbálta védeni a kicsinyét.

74
00:04:02,328 --> 00:04:04,733
Azóta megtudtam, 
hogy ez gyakran megtörténik.

75
00:04:04,843 --> 00:04:06,236
De nem csak teheneknél.

76
00:04:06,237 --> 00:04:08,366
Vemhes kocák természetesebb környezetben

77
00:04:08,367 --> 00:04:12,308
fészket építenek ellés előtt, 
a szájukkal összegyűjtve az ágakat.

78
00:04:12,918 --> 00:04:15,460
Kotlóstyúkok különböző hangokat adnak,

79
00:04:15,461 --> 00:04:17,797
hogy kiscsibéiket 
megvédjék a ragadozóktól.

80
00:04:17,798 --> 00:04:21,845
Mint bármelyik anya, óvni akarják 
kicsinyeiket a veszélyektől.

81
00:04:21,846 --> 00:04:25,326
Csakúgy, mint az emberi állatok, 
ezek az állatok is éreznek fájdalmat.

82
00:04:27,310 --> 00:04:30,201
Társadalmunkban teljesen 
elszakadtunk az állatoktól,

83
00:04:30,202 --> 00:04:33,970
akárcsak azoktól a folyamatoktól, 
amelyek révén az ételünket előállítják.

84
00:04:35,057 --> 00:04:36,559
Végül úgy döntöttem,

85
00:04:36,560 --> 00:04:39,059
hogy energiámat 
ételválasztásainkra összpontosítom,

86
00:04:39,060 --> 00:04:41,314
és arra, hogy ezzel 
hogyan érhető el változás.

87
00:04:41,314 --> 00:04:42,716
Naponta többször eszünk,

88
00:04:42,716 --> 00:04:45,647
és minden ételválasztásunk 
elmond valamit rólunk.

89
00:04:45,648 --> 00:04:50,071
Hiszem, hogy egyedi ételválasztásaink 
és közös hangunk hatásos lehet.

90
00:04:50,976 --> 00:04:53,647
Vegánná válva tudtam, 
hogy megteszem, ami tőlem telik,

91
00:04:53,648 --> 00:04:56,815
hogy ne járuljak hozzá a más fajhoz 
tartozó állatok szenvedéséhez.

92
00:04:56,816 --> 00:04:58,674
De mi a helyzet az én ételemmel?

93
00:04:58,675 --> 00:05:00,743
Mi a helyzet a mezőgazdasági dolgozókkal?

94
00:05:00,743 --> 00:05:03,388
Egyszerűen abba tudom hagyni
az állatok megevését,

95
00:05:03,388 --> 00:05:05,707
hogy ezáltal ne járuljak hozzá 
a szenvedésükhöz.

96
00:05:05,708 --> 00:05:08,021
De ez nem oly könnyű
a mezőgazdasági dolgozókkal.

97
00:05:08,021 --> 00:05:10,781
Mindenkinek szüksége van 
a gyümölcseikre és zöldségeikre.

98
00:05:10,801 --> 00:05:14,108
Az USA-ban mezőgazdasági dolgozók 
milliói szedik az élelmiszerünket.

99
00:05:14,109 --> 00:05:17,169
Nemcsak a vegánokét, 
hanem mindannyiunkét.

100
00:05:17,759 --> 00:05:22,923
Becslések szerint e mezőgazdasági 
dolgozók közül 400 ezer a gyermek.

101
00:05:24,751 --> 00:05:29,126
Kaliforniában sok mezőgazdasági dolgozó él
rossz körülmények között munkatáborokban,

102
00:05:29,136 --> 00:05:32,391
vagy hajléktalanként
a patakok és folyók mellett.

103
00:05:32,392 --> 00:05:35,363
Nem keresnek eleget, 
hogy tetőt húzzanak saját fejük fölé,

104
00:05:35,363 --> 00:05:37,697
és mégis ételt tesznek a tányérunkra.

105
00:05:37,697 --> 00:05:42,053
Extrém hőmérsékleteken, 
növényvédő szereknek kitéve dolgoznak,

106
00:05:42,053 --> 00:05:44,499
és sokuknak nem telik, 
vagy nem jutnak hozzá

107
00:05:44,500 --> 00:05:47,715
az olyan gyümölcshöz 
és zöldséghez, amit szednek.

108
00:05:48,365 --> 00:05:50,573
Becslések szerint Kaliforniában

109
00:05:50,574 --> 00:05:55,365
az eperszedők átlagos 
várható élettartama 49 év.

110
00:05:56,719 --> 00:05:59,418
Az olyan csoportok,
mint az Immokalee Dolgozók Koalíciója

111
00:05:59,419 --> 00:06:01,301
nagy erőfeszítéseket tesznek e téren

112
00:06:01,302 --> 00:06:05,079
a fogyasztók nyomását használva, hogy
a vállalatokat a változtatásra késztessék.

113
00:06:05,079 --> 00:06:07,963
Például hogy rávegyék 
a paradicsomvásárlókat, hogy kilónként

114
00:06:07,963 --> 00:06:11,023
csak pár centtel többet adjanak
a paradicsomért, amit ők szednek.

115
00:06:11,023 --> 00:06:15,490
Az én Food Empowerment Project szervezetem
iskolákat ellátó kampányt szervez,

116
00:06:15,490 --> 00:06:18,822
hogy segítse a mezőgazdasági dolgozók 
gyermekeinek oktatását.

117
00:06:19,482 --> 00:06:21,960
Hogy könnyebb életet választhassanak.

118
00:06:22,905 --> 00:06:25,468
Még mindig küzdök azzal, 
hogy még mit tehetnék.

119
00:06:30,438 --> 00:06:33,549
Amikor az emberek csokoládét esznek, 
mintha a húsomat ennék.

120
00:06:34,151 --> 00:06:38,248
Ezt az egyik mezőgazdasági rabszolga 
mondta egy riporternek,

121
00:06:38,250 --> 00:06:41,190
amikor azt kérdezték tőle,
hogy mit mondana a nyugatiaknak,

122
00:06:41,267 --> 00:06:42,567
akik csokoládét esznek.

123
00:06:43,487 --> 00:06:48,499
Nyugat-Afrikában, Ghánában 
és Elefántcsontparton 1,8 millió gyerek

124
00:06:48,501 --> 00:06:51,127
az áldozata a gyerekmunka 
legrosszabb formáinak.

125
00:06:51,834 --> 00:06:54,668
[Hawa] kakaót szed 
a csokoládéipar számára.

126
00:06:55,542 --> 00:06:58,690
Itt arra kényszerítik őket,
akár hétéves gyerekeket is,

127
00:06:58,690 --> 00:07:03,099
hogy veszélyes eszközökkel,
például bozótvágó késekkel dolgozzanak.

128
00:07:03,985 --> 00:07:08,619
Sok gyereknél dokumentáltak 
sebhelyeket a kezükön és a lábukon.

129
00:07:08,735 --> 00:07:13,129
Ha nem mozognak elég gyorsan, amíg 
ezeket a nehéz kakaóterméseket viszik,

130
00:07:13,130 --> 00:07:14,371
akkor verik őket.

131
00:07:15,672 --> 00:07:19,910
Sok gyereket bezárnak éjszakára, 
és ha megpróbálnak szökni,

132
00:07:19,911 --> 00:07:21,952
megverik vagy megölik őket.

133
00:07:24,238 --> 00:07:26,994
Mindannyiunknak van családja, 
biológiailag vagy másképp.

134
00:07:26,994 --> 00:07:29,873
Ezért hozzunk olyan döntéseket,
melyek tisztelik a családokat

135
00:07:29,873 --> 00:07:31,706
és a bennük lévő kötelékeket.

136
00:07:31,706 --> 00:07:32,882
Hogyan tehetjük ezt meg?

137
00:07:32,883 --> 00:07:34,766
Ha hozzájutsz friss terményhez,

138
00:07:34,767 --> 00:07:36,061
legyél vegán.

139
00:07:36,788 --> 00:07:38,958
Támogasd a mezőgazdasági dolgozók jogait

140
00:07:38,959 --> 00:07:41,919
törvényhozási 
és vállalati kampányok révén!

141
00:07:42,919 --> 00:07:44,841
És hagyd abba a csokoládéevést!

142
00:07:45,466 --> 00:07:46,537
Jó, jó, jó!

143
00:07:47,341 --> 00:07:49,401
A csokievést nem kell abbahagynod.

144
00:07:49,401 --> 00:07:52,319
De kérlek, csak olyan csokoládét vegyél,

145
00:07:52,319 --> 00:07:55,409
ami nem a nyugat-afrikai gyerekmunka 
legrosszabb formáiból ered.

146
00:07:55,409 --> 00:07:58,251
Használd a listánkat itt: 
foodispower.org.

147
00:07:59,084 --> 00:08:02,021
A lehető legtudatosabban 
választom meg az ételeimet,

148
00:08:02,022 --> 00:08:05,309
mert csökkenteni akarom 
az érző lények szenvedését.

149
00:08:06,415 --> 00:08:09,622
A fájdalmat, amit éreztem, 
erővé akartam átalakítani.

150
00:08:10,420 --> 00:08:12,497
Eddig főleg a veszteségekről volt szó,

151
00:08:12,498 --> 00:08:15,791
de én nyertem is valamit: azt az érzést, 
hogy változást tudok elérni.

152
00:08:15,791 --> 00:08:19,671
Remélem, csatlakozol hozzám
az etikus táplálkozás felé vezető úton.

153
00:08:19,693 --> 00:08:23,091
Számomra ezek a kérdések annyira 
összefüggenek, mint Charlotte hálója.

154
00:08:23,092 --> 00:08:26,270
Te és az ételválasztásaid 
megváltoztathatják a világot,

155
00:08:26,271 --> 00:08:28,784
és enyhíthetik a szenvedést 
szerte a világon.

156
00:08:28,785 --> 00:08:29,946
Köszönöm.

157
00:08:29,947 --> 00:08:31,536
(Taps)