WEBVTT

00:00:14.541 --> 00:00:16.502
"לאן אבא הולך עם הגרזן?"

00:00:16.503 --> 00:00:19.661
שאלה פרן את אימה,
כשהתיישבו לארוחת הבוקר.

00:00:19.661 --> 00:00:22.377
אימה של פרן הסבירה לה
שנולד חזרזיר לא-מפותח

00:00:22.377 --> 00:00:23.974
ולא סביר שהוא ישרוד.

00:00:23.974 --> 00:00:25.992
אביה של פרן התכוון להרוג אותו.

00:00:25.992 --> 00:00:27.949
פרן רצה החוצה.

00:00:28.534 --> 00:00:30.741
"בבקשה, אל תהרוג אותו.
זה לא הוגן!

00:00:30.741 --> 00:00:32.789
"לא אשמתו שהוא נולד קטן, נכון?

00:00:32.789 --> 00:00:36.015
"אילו אני הייתי קטנה מאד כשנולדתי,
היית הורג אותי?"

00:00:37.102 --> 00:00:41.595
-"ברור שלא. ילדה זה דבר אחד,
וחזרזיר לא-מפותח זה דבר אחר."

00:00:42.503 --> 00:00:43.617
-"בעיני אין שום הבדל.

00:00:43.617 --> 00:00:47.030
"זהו אי-הצדק הכי נורא
שעליו שמעתי."

00:00:49.199 --> 00:00:51.949
אולי השורות האלה,
מתוך "חוות הקסמים",

00:00:51.949 --> 00:00:54.383
הן שהותירו בי חותם כילדה.

00:00:54.383 --> 00:00:57.561
ממש כפי שהרשת של שרלוט
נרקמה כדי להציל את חיי ווילבור,

00:00:57.561 --> 00:01:00.667
מוחי החל להגות בקשרים שבין כולנו.

00:01:01.507 --> 00:01:05.236
ואולי היתה זו אשמתו של דיסני,
שעזר לי לראות ולשמוע

00:01:05.236 --> 00:01:08.305
את פחדו של במבי
לאחר שאימו נפלה קורבן לצייד.

00:01:08.845 --> 00:01:11.037
או את הדמעות שזלגו
על לחייו של דמבו

00:01:11.037 --> 00:01:15.694
כשאימו ליטפה אותו בחידקה
כשהיתה כבולה בתוך קרון קרקס.

00:01:16.228 --> 00:01:19.314
אולי העובדה שגדלתי בטקסס
וראיתי את הפרות בשדות

00:01:19.314 --> 00:01:22.527
וחשבתי, מה אם אחת מהן
לא תשוב הביתה

00:01:22.527 --> 00:01:24.769
בגלל ההמבורגר שאני אוכלת.

00:01:24.769 --> 00:01:27.908
הדאגה והפחד שהאחרות היו חוות.

00:01:28.718 --> 00:01:31.409
ואולי היו אלה גירושיהם של הורי.

00:01:31.411 --> 00:01:33.981
אינני יודעת מה היה הדבר המדויק
שעורר אותי לחשוב

00:01:33.981 --> 00:01:37.581
על משפחות כל היצורים המרגישים,
אבל זהו חלק ממי שאני

00:01:37.581 --> 00:01:40.586
וזה עוזר לעצב
את הבחירות שלי במהלך חיי.

00:01:42.675 --> 00:01:45.619
המחשבה, לאבד את אימי
או את אחת מאחיותי

00:01:45.619 --> 00:01:47.601
היתה לי בילדותי
פחד ממשי מאד.

00:01:47.601 --> 00:01:50.221
חשתי אפילו פגועה מכך
שאחיותי נסעו ללמוד בקולג'.

00:01:50.221 --> 00:01:54.061
זאת הרי משפחתי;
לא רציתי שניפרד.

00:01:55.082 --> 00:01:57.146
תהיה אשר תהיה הסיבה,
בגיל צעיר החלטתי

00:01:57.146 --> 00:02:00.814
לעזור לקבל החלטות שימעיטו
את סבלם של יצורים מרגישים.

00:02:01.112 --> 00:02:03.641
כמו, לנעול מגפיים
שאינם עשויי עור.

00:02:03.641 --> 00:02:07.100
אם תזכרו ולו דבר אחד מהרצאתי,
אני מקווה שזה יהיה הדבר:

00:02:07.100 --> 00:02:11.426
בחירות מזון לא-מושכלות עלולות
להגביר את סבלם של יצורים מרגישים.

00:02:11.426 --> 00:02:15.192
ולכן, בחירות המזון שלכם
יכולות לשנות את העולם.

00:02:16.134 --> 00:02:19.145
הפכתי צמחונית לראשונה כשהייתי צעירה.

00:02:19.145 --> 00:02:24.847
אימי אמרה לי שהעוף שאני אוכלת
הוא, ובכן, עוף.

00:02:25.647 --> 00:02:29.100
אני זוכרת שעמדתי בתור
בקפטריה של ביה"ס היסודי

00:02:29.101 --> 00:02:32.425
וביקשתי מהמגישה לא לשים בשר
על האנצ'ילדה עם הגבינה.

00:02:32.425 --> 00:02:34.656
היא שאלה אם אני צמחונית.

00:02:34.656 --> 00:02:36.405
במוחי הצעיר, תהיתי

00:02:36.406 --> 00:02:39.356
למה היא חושבת שאני מספיק מבוגרת
לטפל בכלבים וחתולים חולים.

00:02:39.356 --> 00:02:40.485
(צחוק)

00:02:40.485 --> 00:02:41.655
אמרתי לה שלא.

00:02:41.655 --> 00:02:43.114
(צחוק)

00:02:43.114 --> 00:02:46.347
כשהייתי מתבגרת, הצלחתי
לדבוק יותר במחוייבות שלי.

00:02:46.347 --> 00:02:50.673
אימי הכינה לי ארוחות נפרדות,
כמו אנצ'ילדה עם תירס.

00:02:50.673 --> 00:02:53.808
כשהייתי בתיכון, היא בדיוק למדה
להכין פשטידות,


00:02:53.808 --> 00:02:56.547
ואז בדיוק הפכתי לטבעונית.

00:02:57.075 --> 00:02:58.919
היא אמרה: "אני מרימה ידיים."

00:02:59.241 --> 00:03:02.215
אמרתי לה שאוכל מידי יום
כריכי חמאת בוטנים וריבה

00:03:02.215 --> 00:03:05.161
אם ברצוני להישאר מחוייבת
לטבעונות שלי.

00:03:05.611 --> 00:03:08.825
עם הזמן למדתי עוד
אודות הטרגדיה שבהפרדה

00:03:08.825 --> 00:03:12.192
בין החיות האלה ועל הקשרים
שקיימים כשהן ביחד.

00:03:12.192 --> 00:03:15.309
שיניתי את הבחירות שלי
כך שלא אתרום לזה.

00:03:16.076 --> 00:03:18.768
פרות אימהות,
המנוצלות לתעשיית החלב,

00:03:18.768 --> 00:03:21.515
תינוקותיהן נלקחים מהן לאחר הלידה,

00:03:21.515 --> 00:03:25.559
משום שהאימהות הגדולות והנהדרות האלה
תיאבקנה כדי להישאר עם תינוקותיהן.

00:03:25.976 --> 00:03:29.052
בדרום-ג'ורג'יה הזדמן לי לצלם

00:03:29.052 --> 00:03:33.676
סרטון קורע-לב של פרה שבוכה
לאחר שהופרדה מתינוקה.

00:03:33.676 --> 00:03:36.906
העגל צווח
והיא ענתה לו.

00:03:36.907 --> 00:03:39.907
(בכי פרות)

00:03:40.587 --> 00:03:43.648
ישבתי בפגישה אצל חוואי
בעל משק חלב קטן מוושינגטון,

00:03:43.648 --> 00:03:44.848
שסיפר לי סיפור

00:03:44.849 --> 00:03:48.367
על פרה שנמאס לה מכך
שהוא מרחיק ממנה את תינוקותיה.

00:03:48.502 --> 00:03:51.455
לדבריו, הפרה המליטה תאומים

00:03:51.456 --> 00:03:54.116
וכשהוא לא מצא אחד מהם,
יצא לחפשו.

00:03:54.568 --> 00:03:57.690
בסופו של דבר הוא גילה
שהיא הסתירה אחד מהם.

00:03:57.690 --> 00:04:01.488
לדבריו, היא ניסתה להגן על תינוקה.

00:04:01.928 --> 00:04:04.363
מאז נוכחתי לדעת
שזה קורה הרבה.

00:04:04.603 --> 00:04:06.097
אבל לא רק אצל פרות.

00:04:06.097 --> 00:04:08.197
חזירות הרות, בסביבה טבעית יותר,

00:04:08.197 --> 00:04:12.308
בונות קינים טרם ההמלטה
בענפים שהן אוספות בפיהן.

00:04:12.618 --> 00:04:15.151
תרנגולות אמהות משתמשות בקולות שונים

00:04:15.151 --> 00:04:17.498
כדי להגן על אפרוחיהן
מפני טורפים.

00:04:17.498 --> 00:04:21.526
ככל אם, גם הן רוצות
לגונן על תינוקותיהן מכל רע.

00:04:21.526 --> 00:04:26.006
בדיוק כמו בעלי החיים האנושיים,
גם בעלי-חיים אלה חשים כאב.

00:04:26.880 --> 00:04:30.042
בחברה שלנו, אנו מנותקים מאד
מבעלי החיים,

00:04:30.042 --> 00:04:33.970
ומנותקים מאד מן האמצעים
בהם מיוצר מזוננו.

00:04:34.757 --> 00:04:36.100
בסופו של דבר קיבלתי החלטה,

00:04:36.100 --> 00:04:38.810
למקד את כוחותי
בבחירות המזון שלנו

00:04:38.810 --> 00:04:40.485
ובכוח השינוי הטמון בהן.

00:04:40.485 --> 00:04:42.117
אנו אוכלים מספר פעמים ביום,

00:04:42.117 --> 00:04:45.388
וכל בחירת מזון
אומרת משהו עלינו.

00:04:45.388 --> 00:04:48.166
אני מאמינה בכוח ההשפעה
שלבחירות המזון הנפרדות שלנו

00:04:48.166 --> 00:04:50.806
ושל קולנו המשותף.

00:04:51.196 --> 00:04:53.408
בכך שהפכתי טבעונית,
ידעתי שאני תורמת את חלקי

00:04:53.408 --> 00:04:56.536
למניעת הסבל של בעלי-חיים
לא-אנושיים.

00:04:56.536 --> 00:04:58.315
אבל מה בדבר מזונותי?

00:04:58.315 --> 00:05:00.563
מה עם עובדי המשק?

00:05:00.563 --> 00:05:03.738
נכון שאני יכולה להפסיק
לאכול חיות כדי שלא לתרום

00:05:03.738 --> 00:05:05.508
לסבל שלהן,

00:05:05.508 --> 00:05:07.642
אבל זה לא כה קל
כשמדובר בעובדי המשק.

00:05:07.642 --> 00:05:10.181
כולם זקוקים לפירות ולירקות.

00:05:10.651 --> 00:05:13.709
בארה"ב, מיליוני עובדי משק
קוטפים את מזונותינו.

00:05:13.709 --> 00:05:17.169
לא רק את מאכליהם של טבעוניים,
אלא את המזון של כולנו.

00:05:17.429 --> 00:05:23.213
לפי הערכות, כ-400,000
מעובדי משק אלה הם ילדים.

00:05:24.331 --> 00:05:28.716
בקליפורניה, עובדי משק רבים
חיים במחנות עבודה תת-תקניים,

00:05:28.716 --> 00:05:32.072
חיים מחוסרי-בית
בערוצי הנהרות והנחלים.

00:05:32.072 --> 00:05:34.634
הם לא מרוויחים מספיק
כדי להשיג גג מעל ראשיהם,

00:05:34.634 --> 00:05:37.607
ובכל זאת, הם מביאים מזון
אל צלחותינו.

00:05:37.853 --> 00:05:41.731
הם עובדים בטמפרטורות קיצוניות,
נחשפים לכימיקלים חקלאיים,

00:05:41.731 --> 00:05:44.350
לרבים מהם אין אפילו
די כסף או גישה

00:05:44.350 --> 00:05:47.715
לסוגי הפירות והירקות שהם קוטפים.

00:05:48.355 --> 00:05:50.354
ההערכה היא שבקליפורניה

00:05:50.354 --> 00:05:55.365
תוחלת החיים הממוצעת של קוטף תותים
היא 49 שנה.

00:05:57.019 --> 00:05:59.149
קבוצות כמו "איגוד פועלי אימוקאלי"

00:05:59.149 --> 00:06:00.962
משיגות התקדמות רבה בתחום זה

00:06:00.962 --> 00:06:04.809
באמצעות לחץ צרכנים
כדי לכפות על תאגידים להכניס שינויים,

00:06:04.809 --> 00:06:08.572
כמו שכנוע קוני עגבניות
לשלם תוספת של 2 סנט בלבד לק"ג

00:06:08.573 --> 00:06:10.584
תמורת העגבניות שהם קוטפים.

00:06:10.584 --> 00:06:15.240
הארגון שלי, "מיזם העצמת המזון",
מארגן הסעות אספקה לבתי-ספר

00:06:15.240 --> 00:06:18.822
כעזרה להשכלת ילדיהם
של עובדי משק

00:06:19.172 --> 00:06:21.960
כדי שיוכלו לבחור בחיים קלים יותר.

00:06:22.495 --> 00:06:24.948
אני עדיין מחפשת מה עוד אוכל לעשות.

00:06:30.218 --> 00:06:33.169
"כשאנשים אוכלים שוקולד,
הם אוכלים את בשרי."

00:06:33.891 --> 00:06:38.248
כך אמר עבד חווה אחד
לכתב, כשנשאל:

00:06:38.250 --> 00:06:40.500
"מה היית אומר למערביים

00:06:40.987 --> 00:06:42.567
"שאוכלים שוקולד."

00:06:43.137 --> 00:06:48.271
במערב-אפריקה, 1.8 מיליון ילדים
בגאנה, בחוף השנהב,

00:06:48.271 --> 00:06:51.397
הם קורבנות של הצורות הגרועות ביותר
של עבודת ילדים.

00:06:51.764 --> 00:06:54.668
הוואה קוטף קקאו עבור תעשיית השוקולד.

00:06:55.312 --> 00:06:58.451
כאן מכריחים אותם לעבוד
עם ציוד מסוכן

00:06:58.451 --> 00:07:03.099
כמו מצ'טות,
חלקם ילדים בני שבע.

00:07:03.815 --> 00:07:08.619
יש תיעוד של ילדים רבים
עם צלקות על זרועותיהם ורגליהם.

00:07:09.115 --> 00:07:10.570
אם אינם ממהרים מספיק,

00:07:10.570 --> 00:07:12.850
כשהם נושאים את שקי הקקאו
הכבדים האלה,

00:07:12.850 --> 00:07:14.371
מכים אותם.

00:07:15.392 --> 00:07:19.631
ילדים רבים מוכנסים בלילה
מאחורי סורג ובריח, ואם ינסו לברוח

00:07:19.631 --> 00:07:21.952
הם יוכו או יירצחו.

00:07:24.428 --> 00:07:27.464
לכולנו יש משפחות,
ביולוגיות או אחרות.

00:07:27.464 --> 00:07:29.514
אז בואו נבחר באופן
שיכבד את המשפחה

00:07:29.514 --> 00:07:31.167
ואת הקשרים שבתוכה.

00:07:31.167 --> 00:07:32.593
איך נוכל לעשות זאת?

00:07:32.593 --> 00:07:34.766
אם יש לכם גישה לתוצרת טריה,

00:07:34.767 --> 00:07:36.311
הפכו לטבעוניים.

00:07:37.038 --> 00:07:38.769
תמכו בזכויותיהם של עובדי המשק

00:07:38.769 --> 00:07:41.919
באמצעות חקיקה ותעמולה תאגידית

00:07:42.729 --> 00:07:44.841
והפסיקו לאכול שוקולד.

00:07:45.246 --> 00:07:46.537
בסדר, בסדר.

00:07:47.341 --> 00:07:49.231
אל תפסיקו לאכול שוקולד,

00:07:49.231 --> 00:07:50.990
אבל בבקשה מכם, קנו רק שוקולד

00:07:50.990 --> 00:07:54.900
שאינו מגיע מצורות שעבוד הילדים
הכי גרועות במערב-אפריקה.

00:07:54.900 --> 00:07:58.854
תוכלו להשתמש ברשימות שבאתר
foodispower.org

00:07:58.854 --> 00:08:01.802
אני בוחרת מזון
באופן הכי מושכל שאני יכולה

00:08:01.802 --> 00:08:05.309
כי אני רוצה להפחית את סבלם
של יצורים מרגישים.

00:08:06.085 --> 00:08:09.622
רציתי להפוך את הכאב שהרגשתי לכוח.

00:08:10.060 --> 00:08:12.188
הרבה מאד מכאב זה
היה קשור לאובדן,

00:08:12.188 --> 00:08:15.703
והרווח שלי היה ההרגשה
שאני יכולה לשנות משהו.

00:08:16.051 --> 00:08:19.393
אני מקווה שתצטרפו אלי
ושהדיבור והמוסר שלכם יהיו שווים.

00:08:19.393 --> 00:08:22.892
מבחינתי, הקשר בין סוגיות אלה
הוא כמו ברשת של שרלוט.

00:08:22.892 --> 00:08:25.991
אתם ובחירות המזון שלכם
מסוגלים לשנות את העולם

00:08:25.991 --> 00:08:28.385
ולצמצם את הסבל עלי-אדמות.

00:08:28.385 --> 00:08:29.587
תודה לכם.

00:08:29.587 --> 00:08:32.526
(מחיאות כפיים)