[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,« Il va où papa\Navec cette hache ? »
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,dit Fearne à sa mère,\Nen préparant le petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère lui explique\Nqu'un porcelet est né prématurément
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il ne va pas survivre.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Le père de Fearne compte le tuer.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Fearne sort en courant.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,« Ne le tue pas, c'est pas juste ! »
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,« C'est pas sa faute\Ns'il est né comme ça.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Si j'étais née difforme,\Ntu m'aurais tuée ? »
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,« Non. C'est différent. »
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,« C'est pareil.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'injustice la plus atroce\Nque j'ai jamais vue. »
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être ce passage\Ndu « Petit Monde de Charlotte »
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,qui a eu un impact sur moi\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Charlotte\Nqui cherchait à sauver Wilbur,
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé à la manière\Ndont nous sommes tous connectés.
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors c'est la faute de Disney,\Npour m’avoir aidé à voir et à écouter
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,la peur de Bambi,\Naprès la mort de sa mère.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou les larmes\Ncoulant du visage de Dumbo,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,quand sa mère, enchainée dans une cage,\Nle caresse avec sa trompe.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ou c'est le fait d'avoir grandi au Texas\Net vu les vaches dans des champs
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,et de penser « Et si l'une\Nd'entre elles ne revient pas
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,à cause de mon hamburger ? »
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,L'inquiétude, la peur,\Nque les autres vaches éprouveraient.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors c'était le divorce\Nde mes parents.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste une seule chose\Nqui m'a fait penser
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,aux familles de tous les êtres sensibles,\Nmais c'est une partie de moi-même
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'aide à former les choix\Nque je fais dans ma vie.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,La peur de perdre ma mère\Nou une de mes sœurs
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,était une véritable crainte\Nen grandissant.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai souffert quand elles\Nsont parties à l'université.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma famille.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nque l'on soient séparés.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit,\Nj'ai décidé, étant jeune,
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,d'aider à faire des choix\Nqui réduiraient
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,la souffrance des animaux.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, porter des bottes\Nqui ne sont pas en cuir.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,S’il n'y a qu'une chose qu'il faut retenir\Nde ma conférence :
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,des choix alimentaires ignorants peuvent\Ncontribuer à la souffrance d'animaux.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Vos choix alimentaires\Npeuvent donc changer le monde.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue végétarienne\Nquand j'étais jeune.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère m'avait dit que le poulet\Nque je mangeais était, en fait, un poulet.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle faire la queue\Nà la cafétéria de mon école,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,et demander au serveur de ne pas\Nmettre de viande dans mes enchiladas.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a demandé si j'étais végétarienne.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Mon jeune esprit se demandait
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi elle pensait que j'étais\Nassez âgée pour soigner des animaux.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit non.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais ado, j'étais mieux capable\Nde respecter mon engagement.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère me préparait un repas séparé,\Ncomme des enchiladas farcies au maïs.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais au lycée,\Nelle a appris à faire des quiches.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je suis devenue végétalienne.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « J’abandonne ».
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu que je ne mangerais que\Ndes sandwichs à la confiture
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,si c'est le seul moyen\Nde respecter mon engagement.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Peu à peu, j'ai appris davantage\Nsur le drame de la séparation
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,de ces animaux, et les liens\Nqui existent quand ils sont ensemble.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ajusté mes choix\Npour ne pas contribuer à tout ça.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'industrie laitière,\Nles bébés des vaches
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,leur sont enlevés après leur naissance,
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,car ces grandes et merveilleuses mères\Nse battront pour être avec leurs bébés.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans le sud de la Géorgie,\Nj'ai eu la bouleversante occasion
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,de filmer une vache pleurer\Naprès avoir été séparée de son bébé.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Son veau beuglait,\Net elle lui répondait.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,(Pleurs de vache)
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Lors d’une réunion\Navec un petit éleveur laitier,
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,celui-ci racontait l'histoire
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,d'une vache qui en avait marre\Nqu'il lui enlève ses bébés.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,D'après lui,\Nla vache avait accouché de jumeaux.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,N'en voyant qu'un,\Nil est parti chercher l'autre.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a fini par découvrir\Nqu'elle en avait caché un.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Selon lui,\Nelle essayait de protéger son bébé.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai depuis appris que ce n'est pas rare.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Et pas que chez les vaches.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans la nature,\Nles truies enceintes
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,construisent des nids avant d’accoucher,\Nen ramassant des branches à la bouche.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Les poules ont recours\Nà différents cris
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger leurs poussins\Ndes prédateurs.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme toute mère, elles veulent\Nprotéger leurs bébés du danger.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les êtres humains,\Nces animaux ressentent la douleur.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre société, nous sommes\Ndétachés des animaux,
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes détachés des moyens\Nutilisés pour produire notre nourriture.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Au final, j'ai pris la décision
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,de concentrer mon énergie\Nsur nos choix alimentaires,
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils peuvent\Ntout changer.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Avec plusieurs repas par jour,
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,chaque choix alimentaire\Nest révélateur de nous-même.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos choix alimentaires individuels et nos\Nvoix collectives peuvent avoir un impact.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,En devenant végétalienne,\Nje fais mon devoir
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas contribuer à la souffrance\Nd'animaux non humains.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en est-il de ma nourriture ?
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des ouvriers agricoles ?
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je peux juste arrêter de manger\Ndes animaux pour ne pas
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,contribuer à leur souffrance.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas si simple\Npour les agriculteurs.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a besoin\Nde fruits et légumes.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Aux USA, des millions d'ouvriers\Nrécoltent notre nourriture.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement celle des végétaliens,\Nmais toute notre nourriture.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,On estime qu'environ 400 000\Nde ces ouvriers sont des enfants.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,En Californie, beaucoup d'ouvriers vivent\Ndans des camps de travail insalubres,
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,et vivent sans abri aux bords\Nde nos ruisseaux et rivières.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne gagnent pas assez\Npour pouvoir se loger,
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant ce sont eux\Nqui nous nourrissent.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont exposés à de fortes températures\Net à des produits chimiques agricoles.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux\Nn'ont pas les moyens ni l'accès
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,aux types de fruits et légumes\Nqu'ils récoltent.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,On estime qu’en Californie
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,l'espérance de vie moyenne\Nd'un cueilleur de fraises est de 49 ans.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes tels Coalition\Nof Immokalee Workers
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,font de grands progrès\Ndans ce domaine
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant la pression des consommateurs\Npour que les entreprises changent,
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,par exemple en faisant payer les acheteurs\Nun centime de plus par 500 g
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,pour les tomates qu'ils choisissent.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Mon organisme, Food Empowerment Project,\Nfait une collecte de fournitures scolaires
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,pour aider l'éducation\Ndes enfants des travailleurs agricoles.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu'ils puissent choisir\Nune vie plus facile.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.95,Default,,0000,0000,0000,,J’essaye toujours d'en faire de plus.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens mangent du chocolat,\Nils mangent ma chair.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'a déclaré un esclave\Nà un journaliste quand on lui a demandé
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il dirait aux Occidentaux
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,qui mangent du chocolat.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique de l'Ouest (Ghana,\NCôte-d'Ivoire), 1,8 million d'enfants
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,sont victimes des pires formes\Ndu travail des enfants.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Hawa récolte du cacao\Nl'industrie du chocolat.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont contraints de travailler\Navec du matériel dangereux
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,tel que des machettes ;\Net certains enfants ont à peine 7 ans.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux enfants portent\Ndes cicatrices sur leurs bras et jambes.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,S'ils ne vont pas assez vite\Nen portant ces lourds pots,
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,ils sont frappés.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'enfants sont enfermés\Nla nuit, et s'ils essayent de s'échapper,
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,ils sont battus ou tués.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous une famille,\Nbiologique ou non.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Faisons des choix\Nrespectueux des familles
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,et des liens qu'elles partagent.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on faire ça ?
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez accès aux produits frais,
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,devenez végétaliens.
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Soutenez les droits\Ndes travailleurs
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,au moyen de lois\Net campagnes institutionnelles,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,et arrêter de manger du chocolat.
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas à arrêter\Nle chocolat.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'achetez que du chocolat\Nqui ne provient pas
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,des pires formes du travail\Ndes enfants en Afrique de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez consulter notre liste\Nsur foodispower.org.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Mes choix alimentaires\Nsont les plus éclairés que possible,
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,car je veux diminuer\Nla souffrance des êtres sensibles.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais transformer en énergie\Ncette douleur que je ressentais.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça est beaucoup axé sur la perte,
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:15.70,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai tiré le sentiment\Nque je pouvais avoir un impact.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous me rejoindrez
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,et adapterez votre alimentation\Nà votre éthique.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ces questions sont aussi liées\Nque Le Petit Monde de Charlotte.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous, et vos choix alimentaires,\Npeuvent changer le monde
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,et réduire la souffrance\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)