[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,"¿A dónde va papá \Ncon ese hacha?"
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Dijo Fearne a su madre mientras\Nponían la mesa para el desayuno.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Su madre le explicó que un\Ncerdito nació muy pequeño
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,y era improbable\Nque sobreviviera.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,El padre de Fearne \Niba a matarlo.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Fearne corrió afuera.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,"¡Por favor no lo mates.\NNo es justo!"
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,"No podía evitar nacer \Npequeño, ¿o sí?"
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,"¿Si hubiese nacido pequeña,\Nme habrías matado?"
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,"Claro que no. Una niña pequeña\Nno se compara con un cerdito".
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,"No veo diferencia.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Es lo más injusto \Nque he escuchado".
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez, esas lineas \Nde "la telaraña de Charlotte"
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,tuvieron un impacto en mí\Ncuando era niña.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,La telaraña de Charlotte estaba\Ntejida para salvar la vida de Wilbur
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,y eso me hizo pensar en\Ncomo todos estamos conectados.
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez es culpa de Disney \Npor ayudarme a ver y oir
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,el miedo de Bambi después\Nde perder a su madre.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,O las lágrimas \Nen el rostro de Dumbo
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando su madre lo acariciaba\Ncon su trompa cuando el circo se la llevó.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Pudo ser el crecer en Texas\Ny ver las vacas en los campos
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,e imaginar: "¿Cómo sería si uno\Nde ellos no regresa a casa
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,por causa de mi hamburguesa?"
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,La preocupación, el temor\Nque otros puedan experimentar.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez fue el \Ndivorcio de mis padres.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir que fue \Nsolo una cosa la que me hizo pensar
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,acerca de las familias de todos los seres\Nconscientes, pero es parte de mí.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me ayuda a tomar\Nlas decisiones en mi vida.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Pensar en perder a \Nmi mamá o mis hermanas
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,era un temor real de mi niñez.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Y sufrí cuando mis hermanas\Nfueron a la universidad.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Eran mi familia.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,No quería que nos separaramos.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera sea la causa,\Nde joven decidí
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que tomaría decisiones \Nque minimizaran
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,el sufrimiento de \Nseres vivos.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Como el no usar\Nbotas de cuero.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Si vas a recordar algo \Nde esta charla, que sea esto:
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,elecciones de comida desinformadas pueden\Ncontribuir al sufrimiento de otros seres.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, tus decisiones alimenticias\Npueden cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Me hice vegetariana por\Nprimera vez, cuando estaba joven.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre me dijo que el pollo\Nque comía, pues era eso, un pollo.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo estar en\Nla cafetería de la escuela primaria
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,y pedí a la encargada que no me sirviera\Ncarne en mis enchiladas de queso.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ella me preguntó \Nsi era vegetariana.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,En mi mente joven\Nme pregunté
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,por qué ella pensó que tenía edad\Npara cuidar perros y gatos enfermos.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que no.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era adolescente, \Nestaba más comprometida con la causa.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá me hacía \Ncomidas diferentes.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en la secundaria,\Nella aprendió a hacer quiche.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Y me volví vegana.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "Me rindo".
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Comeré a diario sandwich de \Nmantequilla de maní y jalea
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,si eso significa seguir\Nsiendo vegana".
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, aprendí más\Nacerca de la tragedia de la separación
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,de estos animales y los lazos\Nque existen cuando ellos están juntos.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Decidí no contribuir\Ncon eso.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Las vacas usadas \Nen la industria lechera,
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,tienen sus becerros y se los\Nquitan después de nacer.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Porque estos magníficos animales\Npelearán por estar con sus crías.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,En el sur de Georgia, tuve \Nla triste oportunidad
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,de grabar a una vaca llorando después\Nde ser separada de su cría.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Su cría berreaba \Ny ella respondía.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,(Lamentos de la vaca)
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,En una reunión con un \Nproductor de leche
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,de Washington, \Ncontó una historía
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,acerca de una vaca cansada de\Nque le quitara sus crías.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Según él, la vaca\Nhabía tenido gemelos
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,y no pudo encontrar \Na uno de ellos.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente descubrió \Nque la vaca lo había escondido.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Según él, la vaca intentaba\Nproteger su cría.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sé que esto\Npasa con frecuencia.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero no solo con vacas.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Cerdas embarazadas,\Nen ambientes naturales
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,construyen nidos \Nrecolectando ramas con la boca.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Las mamás gallinas usan\Ndiferentes vocalizaciones
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a sus polluelos\Nde los depredadores.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Como cualquier madre, \Nquieren proteger a sus crías del peligro.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que los animales humanos,\Nestos animales sienten dolor.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Somos tan indiferentes \Ncon los animales en esta sociedad
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,y también indiferentes con la manera\Nen que nuestros alimentos se producen.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Decidí
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,que quería enfocarme\Nen mis decisiones alimenticias
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,y como pueden\Nhacer la diferencia.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Comemos varias\Nveces al día,
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,y cada alimento\Ndice algo de nosotros.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Creo que nuestras decisiones individuales\Ny colectivas pueden tener un impacto.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Siendo vegana, sabía\Nque cumplía con mi parte
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,de no contribuir al sufrimiento\Nde los animales no humanos.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué había\Ncon mi comida?
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Y los granjeros\Nlocales?
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Yo puedo dejar de comer\Nanimales y no contribuir
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,con su sufrimiento.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es fácil \Ncon trabajadores de granja.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Todos necesitan\Nsus frutas y vegetales.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,En EE.UU., millones de granjeros\Nescogen nuestra comida.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,No solo la comida de veganos, \Nsino toda la comida.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que aproximadamente 400 000\Nde estos granjeros son niños.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,En California, muchos granjeros\Nviven en campamentos de trabajo,
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,sin casa en los arroyos y ríos.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,No ganan dinero para \Npagar un techo donde vivir,
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así, ponen la comida\Nen nuestros platos.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Trabajan en extremas temperaturas\Nexpuestos a químicos agrícolas,
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,muchos no pueden pagar\No tener acceso
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,a las frutas y vegetales\Nque recolectan.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que en \NCalifornia
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,el promedio de vida de un \Nrecolector de fresas es de 49 años.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Grupos como "Coalition of\NImmokalee Workers"
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,están dando grandes\Npasos en este área
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,usando la presión del consumidor\Npara hacer que las empresas hagan cambios
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,como lograr que compradores \Nde tomates paguen un centavo más por kilo
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,por los tomates que ellos recogen.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,My organización, Food Empowerment Project,\Norganiza una colecta de útiles escolares
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar con la educación\Nde los hijos de los granjeros.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Y puedan escoger \Nuna vida más fácil.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Aún pienso en algo más \Nque pueda hacer.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando la gente come chocolate,\Nestá comiendo mi carne".
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Eso dijo uno de los granjeros esclavos\Na un reportero, cuando le preguntaron
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,qué le diría a los occidentales
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,que comen chocolate.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En África occidental, 1.8 millones \Nde niños en Ghana, en Costa de Marfil
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,son victimas de las peores \Nformas de trabajo infantil.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,(Hawa) recogiendo cocoa\Npara la industria de chocolate.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Son forzados a trabajar con\Nequipo peligroso
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,como machetes y algunos \Nchicos tienen siete años.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Muchos niños han sido grabados\Ncon cicatrices en brazos y piernas.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Si no se mueven rápido\Nmientras cargan los potes de cocoa,
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,son golpeados.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Muchos niños son encerrados en\Nla noche y si tratan de escapar
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,son golpeados\No asesinados.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos familias,\Nbiológicas o no.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tomemos decisiones\Nque respeten familias
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,y los lazos que \Nellos comparten.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hacemos?
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes acceso\Na productos frescos
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Hazte vegano.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Apoya los derechos\Nde los granjeros
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,a través de las leyes\Ny campañas corporativas
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,y deja de comer chocolate.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,OK, OK, OK.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,No tienes que dejar\Nde comer chocolate.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero por favor, no compren\Nchocolate que es producido
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,en las peores formas de \Ntrabajo infantil en África.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Puedes usa nuestra lista\Nen foodispower.org
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Me informo lo más que puedo\Npara tomar decisiones alimenticias
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,porque quiero disminuir el \Nsufrimiento de seres conscientes.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Quería volver ese dolor, poder.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Mucho de esto, \Ntiene que ver con la pérdida
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,y lo que he ganado es el sentir\Nque puedo hacer la diferencia.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Espero que me acompañen \Ny lleven sus opiniones a la práctica.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, estos problemas, están tan \Nconectados como la telaraña de Charlotte.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Tú y tus decisiones alimenticias\Npueden cambiar el mundo
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,y mitigar el sufrimiento\Nen el mundo.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)