[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Translator: Danielax Peola
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Vui lòng không mang đi hay chỉnh sửa bản dịch của mình.
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mày thôi đi được chưa?
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Tao có đùa đâu mà!
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Từ đêm qua đến giờ tao thèm nó lắm luôn.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Cứ nghĩ đến những chiếc lá giòn tan\Nthôi là tao đã thèm rồi...
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Thật sự là rau diếp, trong tất cả các món luôn á?
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Mày là thỏ hay gì?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Này--!
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,À, có khi là thế thật...
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Bọn mày có thể nói về việc gì đó \Nbình thường được không?
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tao không muốn nghe mày mơ mộng về \Nrau diếp nữa đâu.
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Vâng thành thật xin lỗi quý ngài của tôi.
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Thế ngài muốn nói về chuyện gì ạ?
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Thì quay lại việc mà tao đang nói...
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Zoey gần đây cư xử khá kì lạ.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì em ấy luôn đòi đồ ăn, quần áo mới, túi hàng hiệu, v.v..
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà tuần trước đi chơi thì em ấy chẳng đòi gì cả!
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải là điều tốt à?
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Chắc cuối thì nhỏ cũng chịu bỏ cái mỏ vàn--
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ý tao là, ờ...
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,À, ý nó là có lẽ nhỏ cảm thấy tệ\Nvì luôn bắt mày
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,phải tiêu tiền, hay kiểu kiểu vậy...
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Không, em ấy không phải là\Nloại người quan tâm về mấy thứ đó...
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Với tao thì nó đáng nghi lắm.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Mày nghĩ sao, Jake?
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Jake?
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,JAKE!
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,À, ờ, ừ!
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Tao đồng ý!
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Mày đúng đó Drew!
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Mày chả nghe lấy một từ tao nói phải không?
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tao xin lỗi...
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Tao chỉ lơ là đi một lúc thôi.
Dialogue: 0,0:01:33.100,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Sao vậy?
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ đám bạn kì quặc\Ncủa mày hay sao?
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có gọi họ như vậy...
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Hờ, chỗ nào, "kì quặc" hay là "đám bạn"?
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây, tao đã tự hỏi là mày thích chúng nó hơn hay là bọn tao đấy.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Lúc mày nói như vậy, nghe cứ như là mày đang ghen ấy.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Im đi.
Dialogue: 0,0:01:55.100,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Tao chỉ nói rằng, mày đã từng luôn\Nquan tâm lắng nghe tao...
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Đừng như vậy chứ, Drew.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mày là bạn thân tao mà!
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên tao thích tụi mày hơn rồi.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Tao chỉ là đang...
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,...Nghĩ về món bánh mì kẹp phô \Nmai trưa nay tự dưng lại ngon hết biết...
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Vậy à...
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Tao mong là mày sẽ không đi chơi với lũ đó nữa sau khi cuộc thi kết thúc.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ý tao là, mày chỉ làm điều này vì Daisy.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó mày sẽ rời câu\Nlạc bộ, phải không?
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ờ-ừ, đúng vậy...
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Tao chỉ làm điều này vì Daisy thôi...
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ờm, tao không muốn nhiều chuyện đâu, nhưng...
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như cô ấy từ chối mày thì sao?
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Thì, ít nhất tao cũng biết rằng\Nmình đã cố gắng hết sức.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tụi mày ít nhất phải \Ncó chút niềm tin về tao chứ!
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ý tao là, ai có thể nói không trước giọng \Nhát thần thánh này của tao chứ?
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ, với sự tự tin đó, mày đã có thể \Nrủ cô ấy đi chơi rồi.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Mày biết đấy, một cách bình thường ấy...
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Chết!
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Tao trễ mất rồi.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ờm, xin lỗi tụi bây,\Nđã tới giờ tập rồi!
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có buồn bực như vậy chứ, Drew.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Tao biết thật buồn khi thấy thằng bạn\Ncủa mày lại đi chơi với đám lập dị đó.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì là ở trong vòng tay của mày.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ, sao nó phải bỏ tao\Nlại với lũ ngốc tụi bây vậy?
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, thôi đi, mày biết là mày\Nquý tụi tao lắm mà~!
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Có ai... đang hát á?
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,♪Thật rùng mình khi nhận ra...♪
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,♪Làm sao biết được tình yêu\Nsẽ chớm nở khi nào♪
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,♪Nếu ta không vun đắp♪
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,♪Và làm sao biết được chúng ta sinh ra \Ncó phải là dành cho nhau♪
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,♪Thật rùng mình khi nhận ra...♪
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,♪...Ta là định mệnh của nhau♪
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,♪Hai ta...♪
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,♪Là không thể chia rời♪
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Quá dữ, Hailey ơi!
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt quá!
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Cậu hát hay lắm.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa, cậu đã làm rất tốt!
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nên tự tin hơn về bản thân mình đi!
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các cậu...
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,C-Cậu có thể hát ư?!
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Từ khi nào vậy chứ?!
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ừm...
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Thứ câu hỏi quái gì vậy?
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Em ấy đã luôn có thể hát.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã nói với cậu rồi, Jake.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Hailey có thể làm mọi thứ\Nkhi động đến âm nhạc mà.
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Rất ấn tượng, nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu, thôi đi...
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thật sự không tuyệt như thế đâu....
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Không, cậu giỏi thật mà!
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,T-Tớ không nghĩ rằng cậu\Ncó thể hát hay như thế.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Cậu... rất tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn...
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ông nghĩ mình là người duy nhất biết hát nhể, phải không Jake?
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Khô-ô-không!
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là vậy đó.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Mmhmm...
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Không trách ông được.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Bọn này cũng hiếm khi được nghe cậu ấy hát lắm!
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Để nó sang một bên đi.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Luke, tớ không thể tin được là cậu đã viết nó đấy!
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nên viết thêm nhiều bài hơn nữa đấy!
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, cảm ơn nhé!
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Tớ khá tự hào về nó.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi vì không ở đây để hát cho cậu...
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Không sao đâu mà.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt khi ta có hai\Nca sĩ tài năng trong câu lạc bộ, nhỉ?
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ừ...
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhắc mới nhớ, chính xác cậu đã ở đâu vậy hả?
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Tớ tin đây là lần thứ tư liên tiếp \Ncậu đến muộn rồi đấy, Jake...
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,À, tại vì...
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,V-vậy Zander, cậu nghĩ sao về nó?
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ờm, ừ, nó khá là ấn tượng.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, sao cậu không nói với tớ\Ncậu muốn thử viết bài hát?
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Chà, bởi vì tớ đã không nghĩ đến, thật sự,\Ncho đến ngày hôm qua...
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Nghe Jake hát khiến tớ muốn gửi gắm\Ncảm xúc của mình vào bài hát.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Cảm xúc... của chính cậu?
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Ờm, đúng vậy...
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Zander, sự thật là-
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,máaaa cái chuông >:(
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ chúng ta sẽ luyện tập các kỹ năng\Nbiểu diễn vào một ngày khác, vậy.
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ...
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Toán.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Có ai đó muốn cúp không?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có hòng nhé.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Cậu định nói điều gì?
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:37.88,Default,,0000,0000,0000,,À, khô-không có gì...
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ nói cho cậu sau giờ học.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi, chúng ta không muốn bị muộn đâu.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi...
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Chào ông anh ngốc.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang đọc gì thế?
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Một cuốn sách.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha, hài thật đấy.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,-Woo! Tiến lên Jake!\N-Tiến lên Drew!
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,-Đá đít họ đi!\N-Cậu làm được mà Jake!
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,-Cố lên cục cưng ơi!\N-Cố lên nào Jake!
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên Luke!
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ, anh có thấy cậu ta không?
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Là Jake!
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Ngạo mạn như vậy chỉ vì nhiều được nhiều người để ý.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Em không thể nào nhìn được nữa...
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Dù là thế, nhưng có vẻ như em chẳng \Nthể nào rời mắt khỏi cậu ta nhỉ.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Im đi Zander.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ít nhất Luke không có như Jake nhé!
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Luke?
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ý em là sao?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Thì là, ngay cả Luke cũng khá \Nnổi tiếng với càng nàng đấy.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Em có nghe vài người trong lớp
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng cậu ấy dịu dàng và đẹp trai đến nhường nào.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Vậy...
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nói chuyện về nó chứ?
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,...Anh không biết em đang nói cái gì.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết đấy, bản tình ca đó đấy?
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Bài mà Luke nhờ em hát ngày hôm nay đấy?
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Nó thì làm sao?
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Zander, anh thôi giả bộ đi!
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Em biết anh tò mò về nó nhất mà!
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, nếu em muốn hỏi người đó là ai, \Nthì anh không biết!
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Anh còn chẳng biết cậu ấy dã viết một bài hát nữa!
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy không còn kể với anh về mọi thứ nữa...
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Đã bao giờ anh thử nghĩ tại sao
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy lại không nói cho anh biết không?
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Hailey, nếu em đang ám chỉ
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,thứ anh nghĩ em đang ám chỉ
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Thì dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao cũng có thể hiểu vì sao cậu ấy \Nkhông nói với anh nữa...
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi các em, cô tìm thấy mấy \Ncây gậy dự phòng rồi.
Dialogue: 0,0:09:16.100,0:09:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Đến đây lấy nào!
Dialogue: 0,0:09:17.100,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Zander, em nghĩ anh nên
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Nói chuyện với cậu ấy
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Và thẳng thắn về cảm xúc của anh.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy là bạn thân của anh mà, nhớ chứ?
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính xác là lí do vì sao\Nanh không thể nói với cậu ấy
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Này...
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Cái--
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn cho cậu biết \Nlà tôi ủng hộ cậu.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Mình không hiểu...
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Hailey có thể hát, vậy...
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cậu ấy lại cho mình vào ban nhạc?
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,...Liệu bọn họ có cần mình không?
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Jake, quả bóng!
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Chết. xin lỗi nghen, là do tao.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Mày hôm nay làm sao vậy?
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tao thua vì mày cả đấy!
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Rồi rồi, tao xin lỗi.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Tao chỉ có...vài thứ trong đầu thôi.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,À... tao hiểu rồi..
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Mày thay đổi nhanh đấy, hử?
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,M-Mày đang nói cái giống gì vậy?
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mày hiểu ý tao mà.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Mày thích Hailey phải không?
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ?!
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Tao làm gì có!
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,À, được thôi...
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hồi nãy lúc mày nhìn chằm chằm vào cậu ta\Nchỉ là tình cờ thôi hả?
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Chưa kể đến việc mày đã nói chuyện
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,với nhỏ trong suốt tiết khoa học hôm qua.
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Chà, hóa ra đó là lý do
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,mà mày đã để đầu óc trên mây suốt cả ngày à.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Thật đấy.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vậy đâu mà.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ về việc diễn tập thôi.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ừ hẳn rồi...
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,"Việc diễn tập" nhể, sao cũng được.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Ơn trời ngày hôm nay kết thúc rồi.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Toán khó nhằn nhỉ?
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Đã luôn như vậy...
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,À, nhân tiện thì.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuối tuần sau tớ định sẽ diễn tập ở nhà của tớ.
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu sẽ đến chứ?
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là phải đến rồi!
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ được đó.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Ừm, ừ, tớ chắc là rảnh...
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Này, bộ hai người đó cãi nhau\Nhay làm sao vậy?
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Không hẳn...
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là họ có chút "chuyện"\Ncần phải giải quyết thôi.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ààà...
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ờ, này Zand-
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.94,Default,,0000,0000,0000,,OOÁII!!
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Woah!
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Stacy, cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,T-Tớ xin lỗi!
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Thật tình, tớ vụng về quá.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ổn mà, đây.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Tớ xin lỗi vì đã làm phiền nhé.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ừm...
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có phiền nếu giúp tớ mang đến lớp tiếng Anh được không?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,À, được thôi.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ờm, các cậu có phiền nếu đợi tớ\Nmột lát không?
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Được.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ê nhìn kìa!
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Là đám bạn lập dị của mày đấy
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ta đến chào hỏi đi.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình thật sự không cần phải-
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Chào lũ ngốc!
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống ở chốn lập dị như thế nào?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Khá là ổn khi không có đám khỉ các cậu đấy.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Bạn gái mày vẫn tỏ thái độ đấy nhỉ, Jakey?
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Tao đã nói rồi, đừng gọi cậu ấy\Nnhư vậy nữa mà!!
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Cậu vẫn chưa học được bài học nào
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Từ lần trước tôi đánh cậu tới tấp
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,hả thằng ngốc não rau diếp kia?!
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Này!
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh lại nào cô nhóc.
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tôi không tới đây để đánh nhau!
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn biết các cậu đang chăm sóc
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé Jakey của chúng tôi thế nào thôi.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như cậu ta đã hay đi chơi với mấy người nhỉ.
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ ta nên thân với nhau hơn
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.09,Default,,0000,0000,0000,,để tôi còn biết biết cậu ta thích\Nthể loại lập dị nào-
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Này, không ai hỏi và cũng chả ai quan tâm cả.
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thật sự không có tâm trạng cho\Nmấy trò con bò của cậu hôm nay.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu không chạy đi và kiếm cho mình\Nmột bộ quần áo nhỏ dễ thương
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,với cái thẻ tín dụng của bố cậu đi, hửm?
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Woah!
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Cậu luôn gắt thế này khi \Nkhông có bạn trai của cậu à?
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nói cái quái gì đấy hả?!
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, nói trúng tim đen rồi nhỉ...
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho mấy người chạy đi trước khi có ai đó bị thương đấy?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Nào tụi bây, ta đi thôi.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Mày muốn cho chúng ta thấy chiếc máy bay
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,không người lái mới mà mày mới mua\Nmà phải không Drew?
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, vui vẻ nhé, lũ lập dị.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thành thật xin lỗi về bọn họ...
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ gặp lại các cậu vào ngày mai
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Lũ hách dịch.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Này, ông ổn chứ Zander?
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, ổn lắm!
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Zander, đừng nghe mấy lời lũ ngốc đó nói..
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Anh không có!
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh còn chẳng thèm để tâm tới!
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Nào, nếu cậu cần thời gian\Nở một mình thì chúng tớ hiểu.
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy nhớ rằng chúng tớ luôn ở đây\Nnếu cậu muốn tâm sự.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Nó có phải về Luke không?
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Chứ gì nữa!?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Anh đúng là người bạn tồi.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Luke thật tốt bụng.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy không bao giờ\Nđặt bản thân lên trên hết.
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy luôn quan tâm đến người khác.
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng thì anh lại chỉ đẩy cậu ấy ra xa.
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Suy nghĩ những điều ích kỷ...
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy có lẽ ghét anh lắm...
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Câu ấy không hề ghét anh đâu!
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Và anh biết điều đó!
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy mến anh Zander.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy chỉ lo lắng cho anh thôi.
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Với cậu ta thì ghét cậu là việc bất khả thi rồi.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng là Luke yêu ông mà.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có nói nhảm nhí như vậy!
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Không đời nào cậu ấy có thể thích\Nmột người như tôi được.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời ạ.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Bằng chứng là ông cứ nhìn vào mặt cậu ta mỗi lúc ở gần mình đi!
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta giống như một \Nchú cún con biết yêu vậy!
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Zander, anh nên nói cho cậu ấy\Nbiết cảm xúc thực sự của anh.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy cần phải nghe điều đó, để mọi thứ \Ncó thể sẽ trở nên tốt hơn giữa hai người.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,A-Anh không thể.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Anh không thể mạo hiểm tình bạn\Ncủa bọn anh được...
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Zander, cậu phải là người hiểu cậu ấy hơn ai hết chứ.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thật sự nghĩ là điều này sẽ\Nlàm hỏng mối quan hệ giữa hai cậu à?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, chết tiệt thật.
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Thích thì nhích thôi!
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Đúng đó!!
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Âyyy!!
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã, bây giờ ư?
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ hoặc không bao giờ!
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,ĐI BẮT CẬU TA LẠI ĐI ZANDER!!
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:18.05,Default,,0000,0000,0000,,♪Thật mong manh...♪
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:21.32,Default,,0000,0000,0000,,♪Giống như nó được xây dựng để phá vỡ♪
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:24.97,Default,,0000,0000,0000,,♪Khỏi tầm với♪
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:28.37,Default,,0000,0000,0000,,♪Làm thế nào mà ta có thể với tới đây?♪
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:33.28,Default,,0000,0000,0000,,♪Chúng ta đang bỏ lại mọi thứ phía sau♪
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:38.62,Default,,0000,0000,0000,,♪Cho những cảm giác khác mới mẻ và thú vị♪
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.94,Default,,0000,0000,0000,,♪Nhưng tớ sẽ không rời bỏ cậu♪
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:44.44,Default,,0000,0000,0000,,♪Liệu mọi thứ chúng ta biết sẽ biến mất♪
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:47.71,Default,,0000,0000,0000,,♪Và thay đổi cho một thứ gì đó mới mẻ?♪
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:49.41,Default,,0000,0000,0000,,♪Chỉ thời gian mới trả lời được♪
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:51.97,Default,,0000,0000,0000,,♪Nhưng tớ sẽ giữ chặt lấy cậu♪
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,♪Tớ sẽ giữ chặt lấy cậu♪
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.31,Default,,0000,0000,0000,,♪Tớ sẽ giữ chặt lấy cậu♪
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:07.66,Default,,0000,0000,0000,,♪Tớ sẽ giữ chặt lấy cậu♪
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,♪Tớ sẽ giữ chặt lấy cậu♪
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:20.29,Default,,0000,0000,0000,,♪Tớ sẽ giữ lấy cậu thật chặt♪
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Luke, sự thật là, tớ thích cậu từ lâu rồi.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không biết liệu cậu có bao giờ có \Ncảm giác như thế với tớ hay không.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tớ nghĩ cậu có thể từ từ thích tớ!
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ờm, Stacy, tớ...
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Khoan đã, Zander!
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Luke!
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Tớ vẫn chưa nghe câu trả lời của cậu!
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,"Sao Zander lại chạy thế kia?"
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Jake, đi nhanh nào!
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Khoan, đ-đợi đã, cái gì vậậậậậy?!
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Zander, đừng chạy nữa!
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nhanh thật đấy.
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cậu lại chạy theo tớ?!
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải cậu tính chấp nhận \Ntình cảm của cô gái đó sao?!
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,C-cái gì? Không-
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nên quay lại chỗ cô ấy.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để tớ cản đường cậu!
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Zander...
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu ấy còn chưa rời đi nữa?!
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Mình không thể chịu đựng được.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Đau quá đi mất.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Cứ mau rời đi--!
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không hề thích cô gái đó, Zander
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thích cậu!
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,...Cái gi?
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Zander, tớ yêu cậu.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã phải lòng cậu, từ rất lâu rồi.
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Bài hát mà Hailey đã hát cho tớ.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Đó là về cậu!
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:44.36,Default,,0000,0000,0000,,T-Tớ tưởng cậu chỉ xem tớ như \Nmột người bạn thời thơ ấu thôi chứ!
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã luôn hơn cả thế!
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Tớ muốn nói cho cậu biết từ lâu rồi.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng gần đây
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như mọi thứ tớ làm là \Nkhiến cậu cảm thấy khó chịu.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không thể nào tìm được\Nthời điểm thích hợp
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.06,Default,,0000,0000,0000,,hay cách thích hợp để nói với cậu...
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Và, có lẽ bây giờ tớ đang làm cậu khó xử-
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nhầm rồi!
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chưa bao giờ làm tớ cảm thấy khó xử cả.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Khi cậu lại gần, tớ đã sợ.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Vì tớ không muốn cậu biết được\Ncảm xúc thật của mình
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Nên tớ... đã đẩy cậu ra xa...
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ muốn bảo vệ tình bạn của chúng ta thôi...
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Tớ... không muốn mất cậu...
Dialogue: 0,0:20:25.13,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Zander, cậu sẽ không bao giờ đánh mất tớ đâu.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:36.38,Default,,0000,0000,0000,,T-Tớ không giống Stacy đâu cậu biết chứ...
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Tớ hay cáu gắt...\NVà sẽ làm phiền cậu rất nhiều đấy...
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết mà...
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Tớ rất cứng đầu, thi thoảng có một chút\Ních kỉ và rất dễ ghen đ--
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Cậu còn rất duyên dáng, dí dỏm\Nvà đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Trên tất cả, cậu có một nụ cười\Nthật tuyệt vời
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Luke, đừng nói mấy lời xấu hổ đó...
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Tớ yêu cậu, Zander
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Tớ cũng yêu cậu.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Éc, cậu giẫm lên chân tớ rồi!
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, chỉ là Milly cứ đẩy tớ!
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Không phải lỗi của tôi!\NDo mông ông to quá đấy!
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ba người im đi được không?!
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Có xong chưa nhỉ?
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Thưa quý vị, cuối cùng con thuyền này\Ncũng đã chính thức ra khơi!
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Cả một quãng đường dài đấy...
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang khóc đấy à?
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là tớ rất mừng cho họ!
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Mất rất lâu để hai người nhận ra tình cảm\Ncủa mình dành cho nhau.
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là ngốc thật!
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ chúng ta sẽ có thể tập luyện
Dialogue: 0,0:22:07.100,0:22:09.80,Default,,0000,0000,0000,,mà Zander không còn gắt gỏng suốt nữa nhỉ.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Giờ cậu ta đã có một người bạn trai cho mình rồi.
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tớ cũng chỉ mong có thế.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:16.47,Default,,0000,0000,0000,,À, nhắc mới nhớ!
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có rảnh để đến chỗ\Ntớ vào cuối tuần sau để luyện tập không?
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.82,Default,,0000,0000,0000,,À, ừ, tớ có thể đến
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Tốt!
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Với những rắc rối gần đây,
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:28.74,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thực sự cần luyện tập\Nnghiêm túc hơn đấy.
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Tuân lệnh đội trưởng!
Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Vậy Milly,
Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Bao giờ bọn này mới đước thấy cậu tỏ tình với Elliot đây hửm?
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Im đi, Sean!
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Lại đây nào!!
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Hailey, cứu tớ vớiii!!
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Này, quay lại đây con quỷ nhỏ kia!
Dialogue: 0,0:22:57.20,0:22:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Chào các cậu!
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều vì cậu đã xem tập 5 của\NThe Music Freaks.
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất mong các bạn đã\Nthưởng thức tập này
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Sau tất cả thì nó khá là \Nkhó khăn đối với mình.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Mình mong nó xứng đáng với \Nsự chờ đợi của các cậu.
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Và mong rằng các cậu thích ngoại hình mới của các nhân vật.
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Mình muốn cảm ơn các diễn viên lồng tiếng\Ntài năng đã làm việc thật tuyệt vời
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:17.58,Default,,0000,0000,0000,,như thường lệ.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Và đặc biệt người hướng dẫn của mình đã làm\Nra những màn trình diễn rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:23.04,Default,,0000,0000,0000,,trong tập phim đầy cảm xúc này.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cậu cảm thấy video này hay và muốn\Nủng hộ mình để làm thêm những tập phim mới.
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhấn nút like cho video này và\Nđừng quên nhấn nút đăng kí nhé.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cậu không thể chờ tới tập sau
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:37.89,Default,,0000,0000,0000,,thì chắc chắn rằng hãy theo dõi mình trên Instagram để xem spoil nhé.
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như kênh thứ hai của mình, ExtraRosy.
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Video này chắc chắn sẽ không thể hoàn thành
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:47.25,Default,,0000,0000,0000,,nếu thiếu đi các diễn viên lồng tiếng\Ntài năng, nên hãy nhớ xem qua
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.27,Default,,0000,0000,0000,,trong phần mô tả nhé!
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Đã hết rồi, mình nghĩ cũng nên tự thưởng một giấc đây.
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Mình sẽ gặp lại các cậu sớm thôi
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn lần nữa vì sự yêu thương và ủng hộ\Ncủa các cậu.
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ theo dõi tập tiếp theo nhé.
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt!