0:00:04.924,0:00:06.634
Poți termina odată?

0:00:06.634,0:00:08.597
Nu glumesc pe-aici!

0:00:08.860,0:00:10.331
Chiar de azi-seară, nu pot

0:00:10.331,0:00:11.721
să nu o râvnesc!

0:00:12.215,0:00:14.243
Doar gândindu-mă la frunzele ei crocante

0:00:14.243,0:00:16.364
îmi face gura să saliveze..

0:00:19.077,0:00:20.862
Salata, din toate lucrurile?

0:00:21.280,0:00:22.912
Cumva te transformi într-un iepure

0:00:22.912,0:00:23.885
sau ceva?

0:00:23.885,0:00:24.657
Hei!-

0:00:24.971,0:00:27.023
Hmm.. poate..

0:00:28.704,0:00:31.055
Putem vorbi despre ceva <b>normal</b>

0:00:31.055,0:00:31.942
măcar odată?

0:00:32.450,0:00:34.550
Nu vreau să ascult fanteziile tale de

0:00:34.550,0:00:35.610
salată tulburătoare.

0:00:36.012,0:00:38.226
Păi îmi cer scuze, Majestatea Voastră,

0:00:38.226,0:00:39.792
(sarcastic) despre ce ați vrea

0:00:39.792,0:00:40.995
<i>Dumneavoastră</i> să vorbiți?

0:00:40.995,0:00:43.384
Păi, înapoi la ce discutam mai devreme,

0:00:43.814,0:00:46.382
Zoey s-a purtat suspicios în ultima vreme.

0:00:46.690,0:00:49.439
Normal întreabă pentru nouă haine, genți,

0:00:49.439,0:00:50.189
mâncăruri..

0:00:50.189,0:00:52.167
Am scos-o afară weekendul trecut și nu a

0:00:52.167,0:00:53.436
cerut absolut nimic.

0:00:53.436,0:00:55.000
Nu este cumva un lucru bun?

0:00:55.000,0:00:57.158
Poate însfârșit nu mai caută aur--..

0:00:57.158,0:00:58.749
Vreau să spun, ăăă...-

0:00:58.749,0:01:00.752
Aaaa, ce vrea să spună este că probabil se

0:01:00.752,0:01:02.764
simte rău pentru tine că tot cheltuiești

0:01:02.764,0:01:04.351
banii tăi pe ea, sau ceva...

0:01:06.307,0:01:08.819
Nuu.. nu este tipul care l-ar interesa de

0:01:08.819,0:01:09.914
așa ceva..

0:01:10.351,0:01:12.139
E destul de suspicios pentru mine.

0:01:12.715,0:01:14.446
Ce crezi, Jake?

0:01:15.547,0:01:16.317
Jake?

0:01:17.343,0:01:18.099
...JAKE!!

0:01:18.099,0:01:18.841
Ce?!

0:01:19.138,0:01:21.543
A, ăăă.. da! Sunt de-acord!

0:01:21.543,0:01:23.119
Ai perfectă dreptate, Drew.

0:01:24.931,0:01:28.179
Nu ai ascultat nimic din ce-am zis, nu?

0:01:29.602,0:01:30.944
Da... scuze..

0:01:31.753,0:01:33.998
Doar m-am „deconectat” pentru o secundă..

0:01:34.402,0:01:35.271
Ce e?

0:01:35.544,0:01:36.811
Îți lipsesc prietenii tăi

0:01:36.811,0:01:37.708
fanatici sau ceva?

0:01:38.666,0:01:40.220
Nu le spune așa...

0:01:41.149,0:01:43.473
Care parte? „fanatici” sau „prieteni”?

0:01:43.971,0:01:46.386
Știi ceva, încep să cred dacă tu preferi

0:01:46.386,0:01:48.783
compania lor peste a noastră.

0:01:49.208,0:01:52.939
Când o zici așa, te face să suni gelos!

0:01:54.917,0:01:55.987
Tăceți!

0:01:56.159,0:01:57.176
Doar zic!

0:01:57.421,0:01:59.659
Ție înainte îți păsa să mă asculți.

0:01:59.972,0:02:01.207
Nu fi așa, Drew!

0:02:01.507,0:02:02.655
Voi sunteți amicii mei!

0:02:02.794,0:02:04.325
Bineînțeles că vă prefer pe voi.

0:02:04.597,0:02:08.029
Doar mă gândeam cum, ăăă.. senvișurile

0:02:08.029,0:02:09.858
cu cașcaval sunt așa de bune..!

0:02:11.844,0:02:12.975
Da bine..

0:02:12.975,0:02:15.413
Păi, presupun că nu o să-ți mai petreci

0:02:15.413,0:02:17.441
timpul cu tocilarii ăia după ce competiția

0:02:17.441,0:02:18.500
se sfârșește, nu?

0:02:18.740,0:02:20.669
Vreau să spun, faci asta doar pentru

0:02:20.669,0:02:22.799
Daisy, și după aceea o să ieși din club,

0:02:22.799,0:02:23.589
nu-i așa?

0:02:24.051,0:02:28.051
D..-da.. așa este.. doar fac asta pentru

0:02:28.051,0:02:29.171
Daisy... (minte)

0:02:30.289,0:02:33.507
Ăă.. nu vreau să fiu tipul <i>ăla</i>, dar..

0:02:33.507,0:02:35.661
dacă te respinge?

0:02:35.993,0:02:38.156
Păi, atunci știu că am dat tot ce am avut

0:02:38.156,0:02:38.912
mai bun..

0:02:38.912,0:02:40.719
Dar hai aveți măcar <i>puțină</i> credință-n

0:02:40.719,0:02:41.439
mine, băieți!

0:02:41.782,0:02:43.866
Vreau să spun, cine ar spune „nu” la un

0:02:43.866,0:02:46.564
tip cu <i>așa</i> o voce angelică ca a mea?

0:02:48.157,0:02:50.351
Doamne, cu atâta încredere, ai crede că

0:02:50.351,0:02:52.924
ai putea să o inviți în oraș, știi tu,

0:02:52.924,0:02:53.955
<i>normal</i>?

0:02:55.603,0:02:56.386
Rahat!

0:02:56.644,0:02:57.775
Am uitat cât e ceasul!

0:02:57.775,0:02:59.879
Ăă.. scuze băieți! Trebuie să merg la

0:02:59.879,0:03:00.612
repetiții!

0:03:03.116,0:03:05.333
Nu fi atât de „albastru” (trist), Drew.

0:03:05.632,0:03:07.481
Știu că poate fi trist ca să vezi că

0:03:07.481,0:03:09.796
băiatul tău fuge înspre fanaticii muzicii

0:03:09.796,0:03:11.579
înloc de în mâinile tale.

0:03:13.350,0:03:15.917
Of.. de ce trebuia să mă lase pe <i>mine</i> cu

0:03:15.917,0:03:17.028
voi, „idioților”?

0:03:17.028,0:03:19.516
Aww.. nu fi așa, știi că ne iubești!

0:03:30.638,0:03:31.586
Hă?

0:03:32.245,0:03:33.905
Cumva cântă.. cineva?

0:03:35.504,0:03:39.554
It's terrifying.. x2[br]E terifiant.. x2

0:03:40.151,0:03:42.280
And how will we ever know[br]Și cum vom știi noi vreodată

0:03:42.280,0:03:44.467
if the love will ever grow[br]dacă iubirea va crește

0:03:44.467,0:03:48.615
Without trying x2[br]Fără să încercăm x2

0:03:49.237,0:03:51.282
And how will we ever see[br]Și cum vom vedea noi vreodată

0:03:51.282,0:03:53.148
If we are meant to be[br]Dacă suntem meniți să fim

0:03:53.148,0:03:58.333
It's terrifying x2[br]E terifiant x2

0:04:06.111,0:04:07.996
If we're meant to be[br]Dacă suntem meniți să fim

0:04:11.164,0:04:13.461
Yeah, yeahhhhhh..[br]Da, daaaaaaaaa..

0:04:13.836,0:04:19.416
We're meant to be.. x2[br]Suntem meniți să fim.. x2

0:04:21.779,0:04:23.513
Ești tare, Hailey!

0:04:23.949,0:04:25.331
A fost superb, Hailey!

0:04:25.842,0:04:27.225
Ai cântat-o așa de frumos!

0:04:27.409,0:04:29.166
Vezi? Ai fost superbă!

0:04:29.408,0:04:31.125
Ar trebui să ai mai multă credință

0:04:31.125,0:04:31.854
în tine!

0:04:31.988,0:04:33.058
Mulțumesc, prieteni..

0:04:33.411,0:04:35.011
T-tu poți să cânți?!

0:04:35.279,0:04:36.333
De când?!

0:04:36.679,0:04:37.918
Ăăă...

0:04:38.010,0:04:40.331
Ce fel de întrebare stupidă e aia?

0:04:40.454,0:04:42.337
Mereu a putut cânta.

0:04:42.773,0:04:45.366
Ți-am spus, Jake, Hailey poate face orice

0:04:45.366,0:04:46.921
când vine vorba de muzică.

0:04:47.293,0:04:49.233
Destul de impresionant, nu?

0:04:49.509,0:04:51.499
Băieți.. gata.. chiar nu

0:04:51.499,0:04:53.359
sunt atât de bună..

0:04:53.359,0:04:54.846
Ba nu, ești!

0:04:55.105,0:04:58.403
Eu.. eu nu știam că poți cânta așa..

0:04:58.641,0:05:01.089
Ești.. superbă!

0:05:01.938,0:05:03.076
Mulțumesc..

0:05:03.470,0:05:05.536
Nu credeai că erai singurul care poate să

0:05:05.536,0:05:06.690
cânte, nu-i așa, Jake?

0:05:06.949,0:05:08.234
N-nu!

0:05:08.421,0:05:09.538
Da..

0:05:09.809,0:05:11.097
Mhmm...

0:05:11.317,0:05:13.548
Păi, nu te învinovățesc, abia ce o putem

0:05:13.548,0:05:14.923
auzi <i>noi</i> pe Hailey să cânte.

0:05:15.365,0:05:16.513
Pe lângă asta,

0:05:16.513,0:05:19.075
Luke, nu-mi vine să cred că ai scris asta!

0:05:19.075,0:05:20.835
Ar trebui să scrii mai multe cântece!

0:05:20.835,0:05:22.288
A, mulțumesc, Sean!

0:05:22.493,0:05:24.372
Și eu sunt destul de mândru de ea.

0:05:25.237,0:05:27.192
Scuze că nu am fost aici să o cânt pentru

0:05:27.192,0:05:27.898
tine..

0:05:28.106,0:05:30.512
Nu-i nimic! E bine că avem <i>doi</i> cântăreți

0:05:30.512,0:05:32.271
superbi aici în club, nu?

0:05:33.698,0:05:34.665
Da...

0:05:35.297,0:05:38.293
Despre care vorbind, unde ai fost, exact?

0:05:38.293,0:05:40.839
Cred că este a patra oară când ai venit

0:05:40.839,0:05:42.318
tărziu, Jake..

0:05:46.663,0:05:50.479
D-Deci Zander, care a fost părerea ta?

0:05:50.747,0:05:54.523
Ăă, da, <i>a fost</i> destul de impresionant.

0:05:54.910,0:05:57.190
Dar, de ce nu mi-ai zis că ai vrut să

0:05:57.190,0:05:58.589
încerci să scrii cântece?

0:05:59.598,0:06:01.960
Păi, asta e, pentru că.. nu am vrut,

0:06:01.960,0:06:04.092
serios. Doar până ieri, vreau să spun.

0:06:04.249,0:06:06.204
Ascultându-l pe Jake cântând m-a făcut să

0:06:06.204,0:06:07.932
vreau să-mi pun propriile sentimente

0:06:07.932,0:06:08.672
într-un cântec.

0:06:08.995,0:06:11.827
Sentimentele... tale?

0:06:12.055,0:06:13.961
Ă.. da.

0:06:17.070,0:06:18.538
Zander, adevărul este-

0:06:18.693,0:06:21.178
(clopotul școlii răsună)

0:06:21.430,0:06:23.576
Presupun că vom exersa abilitățile

0:06:23.576,0:06:25.080
noastre de performanță într-o

0:06:25.080,0:06:25.891
altă zi, atunci..

0:06:25.891,0:06:27.873
Of... matematică.. vrea cineva

0:06:27.873,0:06:28.954
să chiulească?

0:06:29.020,0:06:31.494
Nici să nu te gândești, dominșoară!

0:06:34.726,0:06:36.324
Ce era să spui?

0:06:36.468,0:06:37.940
A, ă.. nimic..

0:06:38.191,0:06:39.871
O să-ți spun după școală.

0:06:39.998,0:06:41.908
Hai, nu vrei să întârziem!

0:06:43.492,0:06:45.317
Bine atunci..

0:07:18.046,0:07:20.426
Hei „tâmpițelule”, ce citești?

0:07:20.586,0:07:21.640
O carte.

0:07:23.000,0:07:25.968
Ha ha.. foarte amuzant..

0:07:26.105,0:07:28.818
Uuu! Hai Jake![br]Hai Drew!

0:07:28.818,0:07:30.897
Tăbăcește-le fundul![br]Hai că poți, Jake!

0:07:30.897,0:07:32.875
Hai, ursulețule meu Drew![br]Da! Bravo, Jake!

0:07:46.539,0:07:48.724
Uuuu, hai Luke!

0:07:55.132,0:07:56.959
Of.. vrei să te uiți la el?

0:07:57.365,0:07:58.255
Ce?

0:07:58.401,0:07:59.641
Jake! Se comportă atât de

0:07:59.641,0:08:01.046
încrezut din cauza întregii

0:08:01.046,0:08:02.416
atenții pe care o primește.

0:08:02.505,0:08:04.539
Nu suport să mă uit.

0:08:04.798,0:08:07.899
Spui asta, dar nici tu nu se pare că

0:08:07.899,0:08:09.999
poți să <i>nu</i> te uiți la el.

0:08:10.317,0:08:11.714
Taci, Zander..!

0:08:11.895,0:08:13.587
Măcar Luke nu lasă ca atenția

0:08:13.587,0:08:15.239
să i se bage direct la cap.

0:08:15.646,0:08:16.758
Luke?

0:08:17.400,0:08:18.128
Ce vrei să spui?

0:08:18.506,0:08:20.786
Păi, chiar și Luke e destul de popular cu

0:08:20.786,0:08:21.620
fetele.

0:08:21.876,0:08:24.300
Le-am auzit pe unele în clasă vorbind

0:08:24.300,0:08:26.103
despre cât de fermecător este sau cât de

0:08:26.103,0:08:26.804
bine arată.

0:08:33.629,0:08:34.912
Deci...

0:08:34.912,0:08:36.712
O să vorbim despre asta?

0:08:36.994,0:08:39.235
...Nu am nici-o idee despre ce vorbești.

0:08:39.786,0:08:41.875
Știi tu, cântecul ăla de dragoste?

0:08:42.145,0:08:43.575
Aceea care a vrut-o Luke ca

0:08:43.575,0:08:44.516
eu să o cânt azi?

0:08:44.608,0:08:45.942
Și ce-i cu ea?

0:08:46.215,0:08:48.471
Zander, nu mai fi așa!

0:08:48.773,0:08:50.533
Știu că ție-ți pasă cel mai mult din

0:08:50.533,0:08:51.307
toată lumea.

0:08:51.724,0:08:54.219
Păi, dacă întrebi despre cine este, atunci

0:08:54.219,0:08:57.402
nu știu! Nici nu știam că scria un cântec!

0:08:57.507,0:08:59.771
El nu-mi mai spune nimic..

0:09:01.572,0:09:03.622
...Te-ai oprit să consideri <i>de ce</i> nu

0:09:03.622,0:09:04.779
ți-ar fi spus <i>ție</i>?

0:09:05.188,0:09:07.971
Hailey, dacă implici ce cred eu că

0:09:07.971,0:09:10.529
implici, atunci termină.

0:09:10.696,0:09:12.825
Este ușor de înțeles de ce nu mi-ar fi

0:09:12.825,0:09:13.820
spus oricum.

0:09:14.732,0:09:17.204
Bine fetelor, am găsit bâtele de rezervă.

0:09:17.204,0:09:18.467
Veniți aici![br]Zander, cred că ar trebui să vorbești cu

0:09:18.467,0:09:19.810
Zander, cred că ar trebui să vorbești cu

0:09:19.810,0:09:21.615
el, și fi onest despre cum te simți.

0:09:21.868,0:09:23.749
Este prietenul tău cel mai bun, mai ții

0:09:23.749,0:09:24.733
minte?

0:09:28.999,0:09:31.265
De aceea nu-i pot spune..

0:09:32.890,0:09:33.323
Hei..

0:09:33.323,0:09:34.131
CE?!-

0:09:34.397,0:09:38.654
Vreau doar să-ți spun că te-ncurajez.

0:09:48.498,0:09:49.847
Nu înțeleg..

0:09:50.412,0:09:52.171
Dacă Hailey poate să cânte, atunci..

0:09:52.336,0:09:56.250
De ce m-a lăsat în formație..? Măcar

0:09:56.250,0:09:57.372
au nevoie de mine..?

0:09:57.767,0:09:59.196
Jake, mingea!

0:10:07.500,0:10:09.808
Ups.. scuze, Liam, nu am vrut..

0:10:09.933,0:10:11.199
Ce-i cu tine azi?

0:10:11.361,0:10:13.217
Pierdem din cauza ta!

0:10:13.399,0:10:14.664
Bine! Îmi cer scuze.

0:10:14.664,0:10:17.990
Doar am... lucruri în gând..

0:10:24.670,0:10:26.652
Aaa.. m-am prins..

0:10:26.863,0:10:28.851
Te miști repede, nu-i așa..?

0:10:28.909,0:10:30.788
C..ce..despre ce vorbești?

0:10:30.987,0:10:33.551
Șii exact despre ce vorbesc. O placi pe

0:10:33.551,0:10:34.352
Hailey.

0:10:34.639,0:10:35.373
Ce?!

0:10:35.475,0:10:36.217
Ba nu!

0:10:36.415,0:10:38.164
Aaaaa.. bine..

0:10:38.405,0:10:40.796
Deci este doar o coincidență că te uitai

0:10:40.796,0:10:42.577
fix la ea în momentul ăsta?

0:10:42.841,0:10:44.941
Ca să nu mai vorbim despre faptul că

0:10:44.941,0:10:46.801
vorbeai cu ea în timpul orei de știință

0:10:46.801,0:10:47.524
ieri.

0:10:47.524,0:10:49.621
Păăi.. asta explică de ce <i>tu</i> aveai capul

0:10:49.621,0:10:50.837
în nori toată ziua..

0:10:51.536,0:10:53.773
Serios, nu e așa..

0:10:53.773,0:10:55.634
Sunt doar lucruri pentru repetiții..

0:10:55.702,0:10:58.825
Da, bine.. „lucuri de repetiții”.. orice

0:10:58.825,0:11:00.098
ai spune..

0:11:11.145,0:11:12.873
Mersi Dumezeului că s-a terminat

0:11:12.873,0:11:13.812
ziua de astăzi...

0:11:14.493,0:11:16.990
Matematica a fost o pacoste, hă?

0:11:16.251,0:11:17.695
Mereu este..

0:11:19.192,0:11:21.741
A, apropo, mă gândeam să avem repetiții

0:11:21.741,0:11:23.438
de formație acasă la mine weekendul

0:11:23.438,0:11:24.185
viitor.

0:11:24.185,0:11:25.414
Vreți?

0:11:25.532,0:11:26.722
Eu da.

0:11:26.824,0:11:27.801
Sună bine!

0:11:30.925,0:11:33.510
Ă, da. Ar trebui să fiu liber.

0:11:38.380,0:11:41.918
Hei, ăă.. cumva s-au certat sau ceva..?

0:11:41.918,0:11:43.207
Nu exact..

0:11:43.713,0:11:46.416
Hai să spunem că au <i>tensiune</i> care

0:11:46.416,0:11:47.865
va trebui rezolvată.

0:11:48.743,0:11:50.770
Aaaa...

0:11:55.526,0:11:57.195
Ăăăm.. hei Za..-

0:11:57.195,0:11:59.116
WaAAa!!!

0:12:00.700,0:12:03.534
Uau, Stacy, ești bine?

0:12:03.700,0:12:05.427
Î-Îmi cer scuze..

0:12:05.427,0:12:07.599
Doamne, sunt așa de neîndemânatică..

0:12:08.630,0:12:09.742
Nu-i nimic, poftim.

0:12:19.429,0:12:21.871
Îmi cer scuze că am fost așa un deranj.

0:12:22.509,0:12:25.188
Ăăm.. crezi că poți să mă ajuți să

0:12:25.188,0:12:27.824
duc cărțile acestea la clasa de engleză?

0:12:27.824,0:12:29.134
A, ă, bineînțeles!

0:12:29.318,0:12:31.320
Ăăăm, vă supărați dacă mă așteptați

0:12:31.320,0:12:32.066
puțin?

0:12:32.256,0:12:33.270
Nu mă supăr.

0:12:48.868,0:12:52.147
Hei, uite, sunt prietenii tăi fanatici!

0:12:52.147,0:12:53.862
Hai să mergem să îi salutăm.

0:12:53.862,0:12:55.273
Noi.. nu trebuim să fa-

0:12:55.273,0:12:56.250
Hei, „tâmpiților”!

0:12:57.579,0:12:59.638
Cum e viața în orașul fanatic?

0:12:59.797,0:13:02.663
Grozavă fără voi, capuri de măgar, defapt.

0:13:02.987,0:13:07.040
Oooo, prietena ta încă are atitudine, hă?

0:13:07.112,0:13:09.547
Ți-am zis să nu-i mai spui așa!

0:13:09.785,0:13:11.975
Nu-ți-ai învățat lecția de data trecută

0:13:11.975,0:13:13.945
când te-am bătut din cap până-n picioare,

0:13:13.945,0:13:15.212
domnule creier de salată?!

0:13:15.212,0:13:17.483
Hei, mai încet, mica doamnă, nu suntem

0:13:17.483,0:13:19.822
aici să ne batem, doar voiam să știu dacă

0:13:19.822,0:13:22.350
(veți avea)/voi aveți grijă de Jake. Se

0:13:22.350,0:13:24.582
pare că a devenit destul de atașat de voi.

0:13:24.582,0:13:26.602
Mai bine petrecem timpul mai mult

0:13:26.602,0:13:28.534
împreună, ca să știu ce fel de prieteni

0:13:28.534,0:13:29.301
fanatici are el.

0:13:29.645,0:13:31.895
De fapt, Drew, nimeni nu te-a întrebat.

0:13:31.895,0:13:34.610
Și nu-i pasă nimănui. Chiar nu am chef de

0:13:34.610,0:13:37.062
prostiile tale astăzi. De ce nu fugi

0:13:37.062,0:13:39.828
de-aici, și-ți cumperi o ținută drăguță

0:13:39.828,0:13:42.711
cu cardul de credit a lui tati, hă?

0:13:43.361,0:13:45.793
Uau, mereu sunteți așa de irascibili fără

0:13:45.793,0:13:47.041
prietenul vostru?

0:13:48.930,0:13:50.584
CE AI ZIS?!

0:13:50.584,0:13:53.492
Oo, subiect sensibil, am înțeles.

0:13:53.992,0:13:57.026
De ce nu fugiți voi de-aici, înainte ca

0:13:57.026,0:13:58.741
cineva să fie rănit?

0:14:00.267,0:14:03.108
Hei băieți, mai bine mergem. Voiai să ne

0:14:03.108,0:14:05.038
areți drona aia nouă care ai cumpărat-o,

0:14:05.038,0:14:05.743
nu, Drew?

0:14:06.997,0:14:10.867
Hmmm... bine. Păi, distrați-vă,

0:14:10.867,0:14:12.465
fanaticilor.

0:14:19.967,0:14:22.829
Îmi... pare foarte rău despre ei.

0:14:23.062,0:14:24.997
Ne vedem mâine.

0:14:27.086,0:14:28.901
Kh... găozarii..

0:14:30.220,0:14:32.583
Hei, ești bine, Zander?

0:14:32.823,0:14:35.356
Da, superb. (sarcastic)

0:14:39.776,0:14:42.021
Zander, nu asculta ce au idioții ăia de

0:14:42.021,0:14:42.817
zis.

0:14:43.293,0:14:45.553
Păi nu-i ascult, nu mi-a păsat deloc.

0:14:46.498,0:14:48.678
Hei, omule, dacă-ți trebuie timp singur,

0:14:48.678,0:14:51.018
atunci te-nțelegem. Dar ține minte că

0:14:51.018,0:14:52.842
suntem aici dacă vrei să vorbim despre

0:14:52.842,0:14:53.700
asta.

0:14:53.700,0:14:55.424
Este asta despre Luke..?

0:14:55.574,0:14:57.039
TU CE CREZI..?!

0:15:00.654,0:15:02.910
Sunt așa un prieten prost..

0:15:03.178,0:15:05.147
Luke e așa de amabil, el nu se

0:15:05.147,0:15:07.083
pune niciodată pe primul loc,

0:15:07.083,0:15:09.381
are mereu grijă de ceilalți, dar tot

0:15:09.381,0:15:11.237
îl îndepărtez...

0:15:11.237,0:15:13.389
Gândindu-mă la lucruri egoiste..

0:15:13.821,0:15:15.894
Probabil că mă urăște..

0:15:16.166,0:15:19.445
El nu te urăște, și tu știi asta. Te

0:15:19.445,0:15:22.014
adoră, Zander, doar este îngrijorat pentru

0:15:22.014,0:15:22.833
tine.

0:15:23.088,0:15:25.390
Este practic imposibil ca să te urască

0:15:25.390,0:15:29.603
pe tine. El evident te iubește.

0:15:29.603,0:15:32.655
Nu fi ridicolă! Nu are cum să placă pe

0:15:32.655,0:15:34.559
cineva ca mine.

0:15:34.559,0:15:37.389
Vai de capul meu..! Doar privirea lui

0:15:37.389,0:15:39.237
când este pe lângă tine este destulă

0:15:39.237,0:15:41.569
evidență! Este ca un câțeluș bolnav de

0:15:41.569,0:15:42.655
dragoste.

0:15:42.655,0:15:44.479
Zander, trebuie să-i spui cum te simți

0:15:44.479,0:15:45.324
cu adevărat.

0:15:45.327,0:15:47.326
Trebuie să audă dacă lucrurile vor fi

0:15:47.326,0:15:48.742
mai bine între voi.

0:15:49.109,0:15:52.466
Nu pot.. nu pot să risc prietenia noastră.

0:15:53.085,0:15:55.279
Zander, ar trebui să-l cunoști mai bine

0:15:55.279,0:15:57.494
decât asta. Chiar crezi că va lăsa <i>asta</i> să

0:15:57.494,0:15:58.694
vă strice relația?

0:16:01.450,0:16:04.227
Oh, la naiba cu toate! O s-o fac!

0:16:04.301,0:16:06.770
Da![br]Heiiiiiii! :)

0:16:06.817,0:16:08.382
Stai, acum?!

0:16:08.451,0:16:10.150
E acum sau niciodată!

0:16:10.234,0:16:12.021
DU-TE LA EL, ZANDER! :D

0:16:15.355,0:16:19.393
Atât de fragil

0:16:19.393,0:16:21.911
Ca și cum ar fi trebuit să se rupă

0:16:21.911,0:16:25.743
De pe mâner

0:16:25.743,0:16:28.485
Cum am ajuns în locul ăsta?

0:16:28.485,0:16:31.964
Lăsăm

0:16:31.964,0:16:34.111
Totul în urmă pentru noi

0:16:34.111,0:16:38.400
Și incitante sentimente

0:16:38.400,0:16:41.283
Dar nu te las pe tine

0:16:41.283,0:16:44.250
Va fi tot ce știm pierdut

0:16:44.250,0:16:47.297
Și schimbat pentru ceva nou?

0:16:47.297,0:16:52.794
Doar timpul va spune, dar te voi ține

0:16:52.794,0:16:54.676
O să te țin

0:16:54.676,0:16:59.151
(O să te țin, o să te țin, o să te țin)

0:16:59.151,0:17:01.073
O să te țin

0:17:01.073,0:17:05.559
(O să te țin, o să te țin, o să te țin)

0:17:05.559,0:17:07.646
O să te țin

0:17:07.646,0:17:11.818
(O să te țin, o să te țin, o să te țin)

0:17:11.818,0:17:13.768
O să te țin

0:17:13.768,0:17:18.320
(O să te țin, o să te țin, o să te țin)

0:17:18.320,0:17:21.624
O să te țin

0:17:51.258,0:17:55.043
Luke, adevărul este, te-am plăcut pentru

0:17:55.043,0:17:58.524
foarte mult timp acum. Nu știu dacă m-ai

0:17:58.524,0:18:01.671
văzut vreodată așa.. Dar, cred că poți

0:18:01.671,0:18:03.500
să mă placi.

0:18:04.872,0:18:06.157
Stacy, eu..

0:18:12.096,0:18:13.619
S-STAI, ZANDER..!

0:18:14.048,0:18:16.965
Luke, nu ți-am auzit răspunsul!

0:18:23.027,0:18:24.775
De ce fuge Zander?

0:18:27.828,0:18:28.831
Jake, hai!

0:18:28.831,0:18:31.113
S-stai.. c..CE..?!?!

0:18:48.223,0:18:50.484
Zander, nu mai fugi!

0:18:58.114,0:18:59.824
Ești rapid.

0:19:00.411,0:19:02.063
De ce fugi după mine?

0:19:02.308,0:19:04.354
Nu era cumva să accepți sentimentele

0:19:04.354,0:19:05.369
fetei ăleia?

0:19:05.369,0:19:06.316
Ce? Nu!

0:19:06.316,0:19:06.600
Ce? Nu![br]Ar trebui să te duci înapoi la ea.

0:19:06.600,0:19:08.056
Ar trebui să te duci înapoi la ea.

0:19:08.121,0:19:10.100
Nu mă lăsa pe mine să intru în calea ta..

0:19:11.229,0:19:12.423
Zander...

0:19:13.088,0:19:17.168
(De ce nu pleacă? Nu rezist.. este prea

0:19:17.168,0:19:19.885
dureros...) Doar pleacă odată!

0:19:19.885,0:19:20.135
dureros...) Doar pleacă odată![br]Nu o plac pe fata aia, Zander,

0:19:20.135,0:19:21.663
Nu o plac pe fata aia, Zander,

0:19:21.663,0:19:22.857
Te plac pe tine!

0:19:26.218,0:19:27.251
Ce?!

0:19:30.601,0:19:35.834
Zander.. te iubesc.. și te-am iubit... de

0:19:35.834,0:19:37.349
foarte mult timp...

0:19:37.523,0:19:39.471
Cântecul acela care mi-l-a cântat Hailey,

0:19:39.471,0:19:40.896
l-am scris despre tine!

0:19:41.401,0:19:43.268
Credeam că mă vedeai doar ca prieten

0:19:43.268,0:19:44.302
din copilărie..!

0:19:44.445,0:19:46.326
Mereu ai fost mai mult decât asta..

0:19:46.326,0:19:48.844
Voiam să-ți spun de așa mult timp.. dar

0:19:48.844,0:19:51.142
recent.. se pare că tot ce fac este că

0:19:51.142,0:19:53.061
te fac să te simți inconfortabil..

0:19:53.061,0:19:55.391
Nu am putut găsi timpul potrivit, sau

0:19:55.391,0:19:57.034
în modul potrivit cum să-ți spun..

0:19:57.145,0:20:00.454
Și probabil că te fac inconfortabil acum..

0:20:00.639,0:20:01.709
Greșești!

0:20:02.683,0:20:04.163
Nu m-ai făcut niciodată să mă

0:20:04.163,0:20:06.396
simt inconfortabil. Când veneai aproape

0:20:06.396,0:20:08.335
de mine, eram speriat pentru că nu

0:20:08.335,0:20:10.986
voiam să știi ce simt despre tine cu

0:20:10.986,0:20:12.242
adevărat..

0:20:12.242,0:20:15.401
Deci te-am îndepărtat..

0:20:15.401,0:20:17.885
Doar voiam să protectez prietenia noastră.

0:20:18.481,0:20:22.346
Nu... voiam să te pierd..

0:20:25.262,0:20:28.936
Zander, nu o să mă pierzi niciodată.

0:20:33.947,0:20:36.576
Eu nu sunt ca Stacy, să știi. Sunt

0:20:36.576,0:20:39.841
încordat.. și probabil că te insult mult..

0:20:40.885,0:20:42.225
Știu..

0:20:42.404,0:20:45.268
Sunt încăpățânat, câteodată egoist, și

0:20:45.268,0:20:46.520
devin gelos ușo...-

0:21:01.141,0:21:03.310
Dar ești și fermecător, ingenios, și

0:21:03.310,0:21:05.210
extrem de chipeș.

0:21:05.622,0:21:08.504
Pe lângă asta, ai un zâmbet minunat.

0:21:08.766,0:21:11.866
Luke, nu spune chestii așa de jenante..

0:21:13.125,0:21:14.791
Te iubesc, Zander.

0:21:15.901,0:21:17.718
Și eu te iubesc..

0:21:31.331,0:21:33.626
Au! Ăla a fost piciorul meu!

0:21:34.256,0:21:37.566
Scuze, e Milly, mă tot împinge!

0:21:37.566,0:21:39.635
Nu e vina mea că curul tău e așa mare! (XD

0:21:39.806,0:21:41.693
Puteți să tăceți, voi trei?

0:21:42.323,0:21:43.645
Este coasta liberă?

0:21:43.901,0:21:45.339
(XD)

0:21:47.150,0:21:48.765
Doamnelor și domnilor, „vaporul”

0:21:48.765,0:21:50.503
a „ridicat pânzele” oficial!

0:21:50.648,0:21:53.630
WUHUUUU!!!

0:21:53.630,0:21:54.854
În sfârșit..

0:21:55.560,0:21:57.502
Ăăă... cumva plângi?!

0:21:58.345,0:22:00.480
Sunt doar foarte fericită pentru ei.

0:22:00.480,0:22:02.411
Le-a luat așa de mult timp să realizeze

0:22:02.411,0:22:04.053
sentimentele pentru unul celălalt,

0:22:04.053,0:22:05.226
„idioții”...

0:22:05.483,0:22:06.997
Probabil că acum putem să facem

0:22:06.997,0:22:08.926
repetiții fără Zander fiind morocănos

0:22:08.926,0:22:11.077
tot timpul, acum că și-a făcut rost

0:22:11.077,0:22:12.302
de un prieten.

0:22:12.899,0:22:14.047
Pot doar să sper că da.

0:22:14.929,0:22:16.546
A, asta-mi aduce aminte,

0:22:16.546,0:22:18.771
ai putea veni săptămâna viitoare la mine

0:22:18.771,0:22:20.172
acasă pentru repetiții?

0:22:20.172,0:22:22.711
A, ă, da, pot.

0:22:22.806,0:22:25.397
Super! Cu toate aceste perturbări pe drum,

0:22:25.397,0:22:28.443
<i>trebuie</i> să luăm repetițiile mai în serios.

0:22:28.619,0:22:30.083
Da, da, căpitane!

0:22:30.304,0:22:32.538
Deci, Milly, când ar trebui să ne

0:22:32.538,0:22:33.655
așteptăm să vedem

0:22:33.655,0:22:35.552
mărturisirea <i>ta</i> către <i>Elliot</i>?

0:22:36.569,0:22:37.859
Taci Sean!

0:22:38.004,0:22:39.055
Vino-ncoa!

0:22:40.395,0:22:43.107
Hailey, ajutoooooooooor!!

0:22:43.224,0:22:46.072
Hei, vino înapoi, micuță diavol!

0:22:48.783,0:22:57.048
Subtitrări făcute de: SEBASTIAN ILIE CRUȚ

0:22:57.321,0:22:58.465
Hei toată lumea!

0:22:58.640,0:23:00.135
Vă mulțumesc foarte mult că ați

0:23:00.135,0:23:01.391
vizionat acest episod de

0:23:01.391,0:23:02.524
„fanaticii muzicii”!

0:23:02.630,0:23:04.514
Chiar sper că v-a plăcut acesta!

0:23:04.691,0:23:06.275
A fost o adevărată provocare

0:23:06.275,0:23:08.042
pentru mine, ca să spunem așa...

0:23:08.042,0:23:09.808
Sper că a meritat așteptarea și că vă

0:23:09.808,0:23:11.480
place noul glow-up pentru fanaticii

0:23:11.480,0:23:12.310
muzicii.

0:23:12.310,0:23:14.359
Vreau încă odată să le mulțumesc actorii

0:23:14.359,0:23:16.210
mei de voce pentru făcând așa o treabă

0:23:16.210,0:23:17.837
fantastică pentru episodul acesta,

0:23:17.837,0:23:18.637
ca de obicei.

0:23:18.637,0:23:20.640
Mai ales „lead-urilor” care au făcut așa o

0:23:20.640,0:23:22.560
performanță în episodul acesta destul de

0:23:22.560,0:23:23.309
emoționant.

0:23:23.309,0:23:25.187
Dacă v-a plăcut video-ul și vreți să mă

0:23:25.187,0:23:27.102
sprijiniți să mai fac mai multe episoade

0:23:27.102,0:23:29.019
seriei acesteia, atunci vă rog frumos să

0:23:29.019,0:23:30.992
dați like la video pentru mine, și să

0:23:30.992,0:23:32.827
și apăsați pe butonul „subscribe”.

0:23:32.827,0:23:34.776
Dacă <i>nu</i> puteți aștepta pentru următorul

0:23:34.776,0:23:36.658
episod, atunci să-mi dați follow pe

0:23:36.658,0:23:38.721
Instagram pentru priviri în avanpremieră

0:23:38.721,0:23:40.809
și și al doilea cont al meu de YouTube,

0:23:40.809,0:23:42.891
„ExtraRosy”. Asta nu ar fi fost posibil

0:23:42.891,0:23:45.020
fără actorii mei de voce talentați, deci

0:23:45.020,0:23:48.115
vă rog să îi verificați în descriere.

0:23:48.115,0:23:53.529
Cu toate zise, cred că o să dorm acum..

0:23:53.529,0:23:56.368
Sper să ne vedem în curând. Vă mulțumesc

0:23:56.368,0:23:58.257
tuturor din nou pentru iubire și

0:23:58.257,0:24:00.373
sprijinire. Rămâneți la curent pentru noul

0:24:00.373,0:24:04.166
episod! Pa toată lumea! :)