[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Vil du give den et hvil allerede?
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spøger ikke her!
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Lige siden i går aftes kan jeg ikke holde op med at have lyst til\Ndet!
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Bare det at tænke på dens sprøde blade får\Nmig til at savle!
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Salat, alle ting?
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Bliver du til en kanin eller sådan noget?
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Hej-!
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh, måske...
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi tale om noget normalt for en gangs skyld?
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil ikke lytte til dine foruroligende\Nsalatfantasier.
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ked af det, Deres majestæt, hvad vil\Ndu gerne tale om?
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Nå, for at komme tilbage til det, jeg talte om...
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Zoey har opført sig virkelig mistænkeligt på det seneste.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Normalt beder hun altid om nyt tøj,\Ntasker, mad...
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog hende med ud sidste weekend, og hun bad\Nom ingenting!
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Er det ikke en god ting?
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Måske har hun endelig opgivet sit\Nguldgraveri - jeg mener, øh...
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hvad han mener er, at hun nok bare har det dårligt med\Naltid at få dig til at bruge penge, eller noget...
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Næh, hun er ikke typen, der bekymrer sig om det...
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Det er ret mistænkeligt  til mig.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Hvad synes du, Jake?
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Jake?
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,...JAKE!
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Åh, øh, ja!  Jeg er enig!
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Du har fuldstændig ret Drew!
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,...Du har ikke lyttet til et ord,\Njeg har sagt, vel?
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ja, undskyld...
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,jeg har lige været ude et øjeblik.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er der galt?
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Savner du dine freak venner eller noget?
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Kald dem ikke det...
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Heh, hvilken del, "freak" eller "venner"?
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, jeg er begyndt at spekulere på, om\Ndu faktisk foretrækker deres virksomhed frem for vores.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Når du siger det sådan, får det dig til at lyde\Njaloux.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Hold kæft.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg siger bare, du plejede at lytte\Ntil mig...
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Lad være med at være sådan, Drew.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I er mine kærester!
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig foretrækker jeg jer.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tænkte bare på, hvor gode\Nostesandwichene til frokost var, haha...
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Nå, jeg formoder, at du ikke hænger ud\Nmed de nørder, når først konkurrencen er slut.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, du gør kun dette for Daisy,\Nog så forlader du klubben, ikke?
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,...Y-yeah, det er rigtigt.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gør det bare for Daisy...
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Øh, jeg vil ikke være den fyr, men...
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Hvad hvis hun afviser dig?
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Så ved jeg i det mindste, at jeg gav det mit bedste\Nskud.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Men hav i det mindste lidt tillid til mig, gutter!
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, hvem kunne sige nej til en med sådan en\Nenglestemme som min?
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Jøss, med al den selvtillid tror du, at du bare ville\Nvære i stand til at bede hende ud, du ved, normalt...
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Skyd!
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg glemte tiden!
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Uh, undskyld gutter, jeg skal til øvelser!
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Se ikke så blå ud, Drew.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved, det må være trist at se din dreng løbe\Naf sted til musikfreaks i stedet for i dine
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,arme.
Dialogue: 0,0:03:12.100,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Åh, skal han efterlade mig hos jer idioter?
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Åh, kom nu, du ved, du elsker os~!
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Er det … at synge?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Du rocker, Hailey!
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Det var fantastisk Hailey!
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Du sang det så smukt!
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Se, du var fantastisk!
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Du burde have mere tillid til dig selv!
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak gutter...
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Kan I synge?!
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Siden hvornår?!
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Øh...
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det for et dumt spørgsmål?
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Hun har altid kunnet synge.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortalte dig det, Jake.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Hailey kan alt, når det kommer til musik.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ret imponerende, ikke?
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Gutter, stop...
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,jeg er virkelig ikke så stor...
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det er I!
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg anede ikke, at du kunne synge sådan.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Du er utrolig.
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak...
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Du troede ikke, du var den eneste, der\Nkunne synge, gjorde du Jake?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,N-nej!
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Mmhmm...
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Nå, jeg bebrejder dig ikke, vi når knap nok selv at\Nhøre Hailey synge!
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Bortset fra det, Luke, kan jeg ikke tro, at\Ndu skrev det!
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Du burde skrive flere sange!
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Åh, tak Sean!
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er selv ret stolt af det.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld, at jeg ikke var her for at synge den for dig...
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Det er okay, det er godt, vi har\Nto fantastiske sangere i klubben, ikke?
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Apropos det, hvor var du præcis?
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, det er fjerde gang i træk, du ko\Nmer for sent, Jake... S-så
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Zander, hvad syntes du?  
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,U-uh, ja, det var ret imponerende.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor fortalte du mig ikke, at du ville\Nprøve sangskrivning?
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Nå, det er fordi, jeg egentlig ikke gjorde det\Nfør i går, altså...
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,At høre Jake synge gav mig lyst til at sætte mine egne\Nfølelser ind i en sang.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Dine... egne følelser?
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Øh, ja...
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Zander, sandheden er -
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Tror vi skal øve vores\Npræstationsevner en anden dag.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Åh...
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Matematik.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Nogen der har lyst til at springe over?
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Tænk ikke engang over det, frøken.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Hvad var du ved at sige?
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Åh, n-ingenting.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortæller dig efter skole.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Kom nu, vi vil ikke komme for sent!
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay så...
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Hej idiot.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ser du læsning?
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,En bog.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha, meget sjovt.
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Puha!!  Gå Jake!!\NGå Drew!
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Spark deres røv!\NDu har den her Jake!
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Gå Drewy-bjørn!\NJa, gå Jake!
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Woo!  Gå Luke!
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Øh, ville du se på ham?
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Jake!
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Opfører sig så cocky af al den opmærksomhed, han\Nfår.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke holde ud at se...
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Det siger du, men du ser heller ikke ud til at\Nkunne holde øjnene fra ham.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Hold kæft, Zander.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Luke lader i hvert fald ikke opmærksomheden\Ngå direkte til hovedet på ham!
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Luke?
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Hvad mener du?
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Nå, selv Luke er ret populær blandt\Npigerne.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har overhørt et par af dem i klassen tale\Nom, hvor charmerende eller flot han er.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Så...
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Skal vi tale om det?
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,...Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ved du, den kærlighedssang?
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Den som Luke bad mig om at synge i dag?
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad med det?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Zander, hold op allerede!
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved, at du holder mest af alle!
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Nå, hvis du spørger, hvem det handler om, så ved\Njeg det ikke!
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste ikke engang, at han skrev en sang!
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fortæller mig ikke mere...
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,...Har du stoppet op for at overveje, hvorfor han måske\Nikke har fortalt dig det?
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hailey, hvis du antyder, hvad jeg tror,\Nyder, så stop.  Det 
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,er forståeligt, hvorfor han ikke ville\Nfortælle mig det alligevel...
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay piger, jeg fandt reserveflagermusene.
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Kom tilbage!
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Zander, jeg synes du skal tale med ham og\Nvære ærlig om hvordan du har det.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Han er din bedste ven, husker du?
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Det er præcis derfor, jeg ikke kan fortælle ham...
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Hva-
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,jeg vil bare fortælle dig, at jeg hepper på\Ndig.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forstår det ikke...
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Hvis Hailey kan synge, så...
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor lukkede hun mig overhovedet ind i bandet?  ...Har de overhovedet brug for mig?
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Jake, bolden!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Hovsa.  Undskyld, Liam, min dårlige.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvad sker der med dig i dag?
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi taber på grund af dig!
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay, jeg er ked af det!
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har bare... ting på hjertet.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Åh... jeg forstår det...
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Du kommer hurtigt videre, hva'?
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,W-hvad taler du om?
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Du ved præcis, hvad jeg mener. Du kan lide Hailey.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Hvad?!
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,nej det gør jeg ikke!
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ok...
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Så det er bare et tilfælde, at du\Nlige stirrede på hende lige nu?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,For ikke at nævne, at du talte med hende under\Nnaturfagstimerne i går.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Det forklarer, hvorfor du har haft hovedet\Noppe i skyerne hele dagen.
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Seriøst, sådan er det ikke.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Det er bare øveting.
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Åh
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ja, selvfølgelig... "Gæsteting", hvad end du siger.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Gudskelov er dagen forbi.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Matematik var et træk, ikke?
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Det er det altid...
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Åh, forresten, jeg tænkte på at have\Nbandprøver hos mig næste weekend.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ville I være nede?
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Det ville jeg bestemt være!
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Lyder godt!
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Øh, ja, jeg burde være fri...
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, øh, kom de to i slagsmål eller\Nnoget?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ikke ligefrem...
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Lad os bare sige, at de har... spændinger, de\Nskal løse.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh....
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh, hej Zand-
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,WAAA!
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Woah!  Stacy, er du okay?
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeg - jeg er ked af det!
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Puha, jeg er så klodset.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Det er i orden, her.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ked af, at jeg er sådan en plage.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:22.99,Default,,0000,0000,0000,,uhm..
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Tror du, du kunne hjælpe mig med at bære dem\Ntil det engelske klasseværelse?
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Åh, selvfølgelig!
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Øh, ville I have noget imod at vente et øjeblik?
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Jo da.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Hej se!  Det er dine små freak venner.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Lad os sige hej.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Det behøver vi virkelig ikke gøre -
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Hej idioter!
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan er livet i freak town?
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Temmelig svulstig uden jer idioter, faktisk.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Din kæreste har stadig en god holdning,\Nhva Jakey?
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde til dig, lad være med at kalde hende det!!
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Lærte du ikke din lektie, sidste gang\Njeg slog dig i stykker?!
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Hej!  Sæt farten ned lille dame, vi er ikke her for at\Nkæmpe!
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil bare gerne vide, om du passer på\Nvores Jakey-dreng~.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ud til, at han er blevet ret knyttet til dig.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Måske skulle vi hænge ud mere sammen, så\Njeg ved, hvilken slags freaks han kan lide-
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk Drew, ingen spurgte, og ingen er ligeglad.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er virkelig ikke i humør til dit bullcrap i\Ndag.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor løber du ikke med og anskaffer dig\Net lille sødt outfit med fars kreditkort, hm?
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Woah, bliver du altid så sur uden\Ndin kæreste?
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvad sagde du?!
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Åh, følsomt emne, jeg kan se...
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor løber I ikke med, før nogen\Nkommer til skade.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Hej gutter, lad os bare gå.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Du ville vise os den nye drone, du købte,\Nikke Drew?
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,I orden.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:12.23,Default,,0000,0000,0000,,God fornøjelse, freaks.
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er virkelig ked af
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,dem... vi ses i morgen.
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Idioter.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Hej, er du ok Zander?
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja, bare fantastisk!
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Zander, hør ikke efter, hvad de idioter\Nhar at sige...
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Det er jeg ikke!
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke være ligeglad!
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Hej mand, hvis du har brug for tid alene, så forstår vi det,\Nmen husk, at vi er her, hvis du vil tale
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,om det.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Handler det om Luke?
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvad synes du?
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er sådan en forfærdelig ven.
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Luke er så venlig, han sætter aldrig sig selv først,\Nhan er altid på udkig efter andre.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ender bare med at skubbe ham væk.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Tænker egoistiske ting...
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Han hader mig nok...
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Han hader dig ikke!
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Og det ved du!
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Han forguder dig Zander.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Han er bare bekymret for dig.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Det er praktisk talt umuligt for ham at hade\Ndig.
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Han er så åbenlyst forelsket i dig.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Vær ikke latterlig.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Der er ingen måde, han kunne lide en som\Nmig.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Åh min gud, bare hans ansigtsudtryk, når\Nhan er omkring dig hver dag, er bevis nok!
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Han er som en kærlighedssyg hvalp!
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Zander, du burde fortælle ham, hvordan du virkelig\Nhar det.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Han har brug for at høre det, hvis tingene nogensinde\Nskal blive bedre mellem jer begge.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeg-jeg kan ikke.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke risikere vores venskab...
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Zander, du burde kende ham bedre end det.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Tror du virkelig, han ville lade dette ødelægge dit\Nforhold?
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Åh, for fanden det hele.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gøre det!
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ja!!
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ayyy!!
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Vent nu?!
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Det er nu eller aldrig!
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.50,Default,,0000,0000,0000,,GÅ FÅ HAM ZANDER!!
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Luke, sandheden er, at jeg har kunnet lide dig i lang\Ntid nu.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke, om du nogensinde har set mig på den måde,\Nmen jeg tror, du kunne komme til at kunne lide mig!  Uh, 
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Stacy, jeg...
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Vent, Zander!
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Luke!
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke hørt dit svar!
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Hvad løber Zander efter?
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Jake, kom nu!
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Vent, w-vent, whaaaaat?!
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Zander, stop med at løbe!
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Du er hurtig.
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor løber du efter mig?!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Var du ikke lige ved at acceptere den piges\Nfølelser?!
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:06.67,Default,,0000,0000,0000,,W-hvad?  Nej-
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Du burde gå tilbage til hende.
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Lad mig ikke komme i vejen for dig!
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Zander...
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor tager han ikke afsted?!
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke holde det ud.
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Det er for smertefuldt.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Bare gå allerede -!
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke lide den pige, Zander, jeg kan lide dig!
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.67,Default,,0000,0000,0000,,...Hvad?
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Zander, jeg er forelsket i dig.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Det har jeg været i rigtig lang tid.
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Den sang Hailey sang for mig, den\Nskrev jeg om dig!
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg troede, du kun så mig som en\Nbarndomsven!
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Du har altid været mere end det!
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville fortælle dig det så længe.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Men for nylig lader det til, at alt, hvad jeg gør, er at få\Ndig til at føle dig utilpas.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne aldrig se ud til at finde det rigtige tidspunkt\Neller den rigtige måde at fortælle dig...
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:20:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg gør dig sikkert\Nutilpas nu -
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:02.44,Default,,0000,0000,0000,,du tager fejl!
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Du har aldrig fået mig til at føle mig utilpas.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Når du ville komme tæt på, var jeg bange, for\Njeg ville ikke have, at du lagde mærke til, hvordan jeg virkelig havde det med dig.
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg... skubbede dig væk.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville bare beskytte vores venskab.
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeg... ville ikke miste dig.
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Zander...
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Du vil aldrig miste mig.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeg-jeg er ikke som Stacy, du ved.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er spændt, og jeg ville nok kalde\Ndig meget.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved det...
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er stædig, lidt egoistisk til tider, og\Njeg bliver let jaloux-
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Du er også charmerende, vittig og ekstremt\Nsmuk.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Oven i købet har du et smukt smil.
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Luke, sig ikke så pinlige ting!
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeg elsker dig, Zander.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeg elsker også dig.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Åh!  Det var min fod!
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld!  Det er Milly, hun bliver ved med at skubbe til mig!
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke min skyld din røv er så stor!
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Vil I tre holde kæft!
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Er kysten klar?
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Mine damer og herrer, skibet er\Nofficielt sejlet!
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,WOOHOO!
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.96,Default,,0000,0000,0000,,På tide!
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Græder du?!
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bare rigtig glad for dem!
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Det tog dem så lang tid at indse deres følelser\Nfor hinanden, idioterne.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Måske kan vi komme igennem prøverne, uden at\NZander er sur hele tiden, nu hvor
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.10,Default,,0000,0000,0000,,han har fået sig en kæreste.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det kan jeg kun håbe...
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Åh, det minder mig om!
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Vil du være fri til at komme over til mig i\Nnæste uge til bandøvning?
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Åh, ja, jeg kan klare det.
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Store!
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Med alle disse nylige forstyrrelser er vi\Nvirkelig nødt til at tage prøverne mere seriøst...
Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja ja, kaptajn!
Dialogue: 0,0:22:30.35,0:22:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Så Milly... hvornår skal vi forvente at se din\Ntilståelse til Elliot, hm?
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Hold kæft Sean!  Kom nu!
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Hailey, red meeee!
Dialogue: 0,0:22:43.22,0:22:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Hej!  Kom tilbage her, din djævel!