1
00:00:11,263 --> 00:00:14,772
Todos os dias oiço
as histórias angustiantes

2
00:00:14,772 --> 00:00:17,390
de pessoas que fogem para salvar a vida


3
00:00:17,390 --> 00:00:21,390
atravessando perigosas fronteiras
e mares inóspitos.

4
00:00:22,990 --> 00:00:26,990
Mas há uma história 
que me mantém acordada de noite


5
00:00:26,621 --> 00:00:28,239
Trata-se de Doaa,

6
00:00:28,253 --> 00:00:31,720
uma refugiada síria, de 19 anos, 


7
00:00:31,720 --> 00:00:37,997
que estava a viver uma existência opressiva
no Egito, a trabalhar a dias.

8
00:00:38,224 --> 00:00:43,499
O pai dela estava sempre a pensar
no seu negócio na Síria 


9
00:00:43,499 --> 00:00:47,187
que tinha sido reduzido a pedaços
por uma bomba.

10
00:00:47,642 --> 00:00:53,314
A guerra que os expulsara de lá
já ia no quarto ano. 


11
00:00:54,329 --> 00:00:57,474
A comunidade que, a princípio,
os tinha recebido bem

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,247
já se tinha cansado deles.


13
00:01:00,573 --> 00:01:03,536
Um dia, uns homens de motocicleta
tentaram raptá-la.

14
00:01:04,215 --> 00:01:08,834
Outrora candidata a estudante,
pensando no futuro


15
00:01:08,932 --> 00:01:12,932
ela andava agora sempre assustada.

16
00:01:13,436 --> 00:01:15,718
Mas também estava cheia de esperança,


17
00:01:15,718 --> 00:01:20,582
porque estava apaixonada
por um refugiado sírio chamado Bassem.

18
00:01:21,105 --> 00:01:25,487
Bassem também estava a debater-se 
no Egito e disse a Doaa: 


19
00:01:26,105 --> 00:01:29,558
"Vamos para a Europa, pedir asilo,
viver em segurança.

20
00:01:29,558 --> 00:01:33,594
"Eu vou trabalhar, tu podes estudar.
É a promessa duma nova vida".


21
00:01:34,507 --> 00:01:39,580
E pediu a mão dela em casamento ao pai
e o pai disse que sim.

22
00:01:40,701 --> 00:01:45,165
Mas eles sabiam que, para chegar à Europa,
iam arriscar a vida, 


23
00:01:46,160 --> 00:01:48,780
para atravessar o Mar Mediterrâneo,

24
00:01:48,816 --> 00:01:54,252
entregando-se aos contrabandistas
conhecidos pela sua crueldade. 


25
00:01:55,214 --> 00:01:58,441
Doaa tinha horror à água.

26
00:01:59,183 --> 00:02:02,246
Sempre tivera. Nunca aprendera a nadar. 


27
00:02:03,949 --> 00:02:08,667
Estava-se em agosto desse ano
e já tinham morrido 2000 pessoas

28
00:02:08,667 --> 00:02:11,220
a tentar atravessar o Mediterrâneo. 


29
00:02:11,220 --> 00:02:15,386
Mas Doaa conhecia um amigo que tinha 
conseguido chegar ao norte da Europa,

30
00:02:15,386 --> 00:02:17,958
e pensou: "Talvez nós também consigamos". 


31
00:02:18,304 --> 00:02:21,232
Por isso perguntou aos pais se podiam ir.

32
00:02:21,671 --> 00:02:24,716
Depois duma discussão penosa,
eles consentiram

33
00:02:24,716 --> 00:02:30,834
e Bassem entregou todas as suas poupanças
— 2500 dólares por cada um —

34
00:02:30,834 --> 00:02:32,588
aos contrabandistas


35
00:02:33,481 --> 00:02:35,945
Foi num domingo de manhã
que foram chamados.

36
00:02:36,599 --> 00:02:41,450
Foram levados de autocarro para uma praia,
havia centenas de pessoas na praia. 


37
00:02:41,356 --> 00:02:45,193
Foram levados em pequenos barcos
para um velho barco de pesca, 


38
00:02:45,353 --> 00:02:48,280
500 apinhados naquele barco, 


39
00:02:48,280 --> 00:02:50,862
300 em baixo, 200 em cima. 


40
00:02:51,894 --> 00:02:55,894
Havia sírios, palestinos, africanos.
muçulmanos e cristãos


41
00:02:56,273 --> 00:03:03,673
100 crianças, incluindo Sandra 
— a pequena Sandra, de seis anos —

42
00:03:03,673 --> 00:03:06,718
e Masa, de 18 meses. 


43
00:03:07,868 --> 00:03:11,577
Havia famílias naquele barco, 
apinhadas, ombro com ombro,

44
00:03:11,577 --> 00:03:13,140
pés com pés.


45
00:03:13,215 --> 00:03:18,497
Doaa ia sentada com as pernas 
encolhidas contra o peito,

46
00:03:18,715 --> 00:03:21,252
Bassem segurava-lhe na mão. 


47
00:03:22,376 --> 00:03:25,670
No segundo dia sobre a água, 
estavam doentes com preocupação

48
00:03:25,670 --> 00:03:28,312
e enjoados por causa do mar agitado


49
00:03:28,976 --> 00:03:32,149
No terceiro dia, Doaa teve uma premonição.

50
00:03:33,246 --> 00:03:37,118
Disse a Bassem: 
"Receio que não consigamos. 


51
00:03:37,560 --> 00:03:40,330
"Tenho medo que o barco se afunde".

52
00:03:40,400 --> 00:03:43,500
Bassem disse-lhe: "Tenta ter paciência. 


53
00:03:43,500 --> 00:03:46,854
"Vamos chegar à Suécia, casamo-nos lá

54
00:03:46,859 --> 00:03:48,823
"e teremos um futuro". 


55
00:03:50,275 --> 00:03:53,830
No quarto dia, os passageiros
começaram a ficar agitados.

56
00:03:53,843 --> 00:03:56,870
Perguntaram ao capitão; 
"Quando é que lá chegamos?" 


57
00:03:57,293 --> 00:04:00,720
Ele disse-lhes para se calarem
e insultou-os.

58
00:04:01,365 --> 00:04:05,365
Disse: "Dentro de 16 horas 
chegamos às praias da Itália". 


59
00:04:05,446 --> 00:04:07,864
Estavam fracos e assustados.

60
00:04:08,266 --> 00:04:10,484
Em breve viram um barco a aproximar-se, 


61
00:04:10,484 --> 00:04:12,511
um barco mais pequeno,
com 10 homens a bordo, 


62
00:04:12,511 --> 00:04:15,857
que começaram a gritar, lançando insultos, 


63
00:04:15,857 --> 00:04:20,371
atirando paus, dizendo-lhes 
para desembarcarem todos

64
00:04:20,371 --> 00:04:24,267
e entrarem naquele barco mais pequeno
e menos adequado para o mar.


65
00:04:24,267 --> 00:04:27,449
Os pais ficaram horrorizados
por causa dos filhos,

66
00:04:27,520 --> 00:04:31,520
e em conjunto recusaram-se a desembarcar. 


67
00:04:32,649 --> 00:04:35,603
Por isso o barco afastou-se furioso,

68
00:04:35,731 --> 00:04:38,785
e meia hora depois voltou.

69
00:04:40,273 --> 00:04:45,419
Começou a abrir propositadamente 
um buraco na borda do barco de Doaa,

70
00:04:46,035 --> 00:04:48,962
mesmo por baixo do sítio 
onde ela e Bassem estavam sentados. 


71
00:04:50,434 --> 00:04:53,525
Ela ouvia-os a gritar:

72
00:04:53,971 --> 00:04:57,620
"Que os peixes comam a vossa carne!"

73
00:04:58,546 --> 00:05:04,473
Começaram a rir 
quando o barco se virou e se afundou.

74
00:05:04,737 --> 00:05:07,810
As 300 pessoas lá em baixo 
ficaram condenadas.


75
00:05:08,484 --> 00:05:12,920
Doaa estava agarrada à borda do barco,
à medida que ele se afundava

76
00:05:12,920 --> 00:05:19,911
e observou horrorizada uma criança
a ser feita em pedaços pela hélice. 


77
00:05:20,941 --> 00:05:23,841
Bassem disse-lhe: "Por favor, sai daí, 


78
00:05:23,841 --> 00:05:26,578
"senão afundamo-nos 
e a hélice também te mata".

79
00:05:27,105 --> 00:05:29,486
Lembrem-se, ela não sabe nadar. 


80
00:05:29,826 --> 00:05:34,671
Mas deixou-se ir e começou a mexer
os braços e as pernas, pensando:

81
00:05:34,723 --> 00:05:36,860
"Estou a nadar".


82
00:05:36,860 --> 00:05:39,932
Milagrosamente, Bassem encontrou 
uma boia de salvação.

83
00:05:40,656 --> 00:05:43,129
Era uma dessas boias de criança

84
00:05:43,129 --> 00:05:46,420
usadas para brincar 
nas piscinas e no mar calmo.

85
00:05:46,873 --> 00:05:49,370
Doaa subiu para a boia, 


86
00:05:49,370 --> 00:05:52,501
com os braços e as pernas 
pendurados de fora.

87
00:05:53,790 --> 00:05:55,499
Bassem era bom nadador, 


88
00:05:55,499 --> 00:05:59,354
por isso agarrou na mão dela e nadou. 


89
00:06:01,335 --> 00:06:03,685
Em volta deles havia cadáveres. 


90
00:06:03,685 --> 00:06:06,150
Inicialmente sobreviveram 
cerca de 100 pessoas

91
00:06:06,150 --> 00:06:10,224
e começaram a juntar-se em grupos,
rezando por um salvamento. 


92
00:06:10,338 --> 00:06:14,365
Mas quando o dia acabou
e não apareceu ninguém,

93
00:06:14,365 --> 00:06:16,710
algumas pessoas perderam a esperança, 


94
00:06:16,749 --> 00:06:18,976
e Doaa e Bassem observaram

95
00:06:18,976 --> 00:06:22,913
homens à distância que tiravam
os seus coletes de salvação 


96
00:06:22,913 --> 00:06:25,713
e se afundavam na água.

97
00:06:26,509 --> 00:06:32,191
Um homem aproximou-se deles
com um bebé empoleirado nos ombros, 


98
00:06:32,231 --> 00:06:34,331
um bebé de nove meses — Malek.

99
00:06:34,346 --> 00:06:39,373
Estava agarrado a uma lata de gás
para se manter à tona e disse-lhes: 


100
00:06:39,385 --> 00:06:41,703
"Receio não sobreviver.

101
00:06:41,703 --> 00:06:44,149
"Estou muito fraco,
já não tenho mais coragem". 


102
00:06:44,510 --> 00:06:48,982
E entregou a pequena Malek
a Bassem e a Doaa.

103
00:06:49,922 --> 00:06:52,541
Eles puseram-na na boia


104
00:06:54,100 --> 00:06:58,492
Portanto agora eram três, 
Doaa, Bassem e a pequena Malek.

105
00:06:59,487 --> 00:07:02,360
Agora vou fazer uma pausa nesta história

106
00:07:02,377 --> 00:07:04,177
e perguntar:

107
00:07:04,679 --> 00:07:09,289
"Porque é que os refugiados 
como a Doaa correm este tipo de riscos?" 


108
00:07:11,367 --> 00:07:15,767
Há milhões de refugiados
a viver no exílio, num limbo.

109
00:07:17,267 --> 00:07:20,958
Vivem em países, fugindo duma guerra 


110
00:07:20,958 --> 00:07:24,212
que já dura há quatro anos. 



111
00:07:25,958 --> 00:07:29,630
Mesmo que quisessem regressar, não podem


112
00:07:29,630 --> 00:07:32,490
As suas casas, os seus negócios,

113
00:07:32,490 --> 00:07:35,606
as suas cidades e aldeias
estão totalmente destruídas. 


114
00:07:41,927 --> 00:07:44,963
Esta é uma cidade 
Património Mundial da Unesco

115
00:07:35,606 --> 00:07:40,988
Eu própria vi, numa visita recente
a Homs, na Síria.

116
00:07:44,976 --> 00:07:49,667
e este é o aspeto atual
de um local outrora cheio de vida.

117
00:07:50,483 --> 00:07:56,619
Por isso as pessoas continuam a fugir
para os países vizinhos.

118
00:07:57,560 --> 00:08:00,858
Nós montámos
campos de refugiados no deserto.

119
00:08:00,858 --> 00:08:04,794
Centenas de milhares de pessoas 
vivem em campos como estes,

120
00:08:04,794 --> 00:08:09,820
e outros milhares de milhares,
milhões, vivem em cidades. 


121
00:08:09,820 --> 00:08:12,274
E as comunidades dos países vizinhos

122
00:08:12,274 --> 00:08:14,129
que outrora os recebiam bem 


123
00:08:14,129 --> 00:08:16,470
de braços e corações abertos

124
00:08:16,470 --> 00:08:17,911
estão sobrecarregados. 


125
00:08:18,280 --> 00:08:22,699
Não há escolas suficientes, 
nem sistemas de água, nem saneamento.

126
00:08:23,125 --> 00:08:27,734
Mesmo os países ricos da Europa 
nunca poderiam acolher um influxo destes 


127
00:08:27,797 --> 00:08:30,942
sem um investimento maciço.

128
00:08:33,350 --> 00:08:36,471
A guerra da Síria já expulsou
para fora das fronteiras 


129
00:08:36,471 --> 00:08:38,544
quase quatro milhões de pessoas,

130
00:08:38,544 --> 00:08:43,262
mas há sete milhões de pessoas a fugir,
no interior do país. 


131
00:08:43,326 --> 00:08:46,817
Isso significa que mais de metade
da população da Síria

132
00:08:46,817 --> 00:08:49,754
foi forçada a fugir, 


133
00:08:49,805 --> 00:08:53,805
voltando aos países vizinhos
que têm acolhido tantos.

134
00:08:54,915 --> 00:08:59,687
Sentem que o mundo mais rico
pouco tem feito para os ajudar. 


135
00:09:01,203 --> 00:09:05,867
Os dias transformaram-se em meses,
os meses em anos.

136
00:09:06,743 --> 00:09:10,806
Supostamente, a estadia de um refugiado 
deve ser temporária. 


137
00:09:10,916 --> 00:09:13,671
Voltemos a Doaa e Bassem na água.

138
00:09:14,110 --> 00:09:18,602
Era o segundo dia 
e Bassem estava a ficar muito fraco.


139
00:09:19,318 --> 00:09:22,700
Foi a vez de Doaa dizer a Bassem:

140
00:09:23,096 --> 00:09:28,205
"Meu amor, agarra-te à esperança, 
ao nosso futuro. Vamos conseguir". 


141
00:09:29,817 --> 00:09:31,690
Ele disse-lhe:

142
00:09:32,454 --> 00:09:36,208
"Desculpa, meu amor, 
ter-te posto nesta situação.

143
00:09:36,740 --> 00:09:41,431
"Nunca amei ninguém 
tanto quanto te amo a ti".

144
00:09:43,363 --> 00:09:46,618
E deixou-se ir água abaixo. 


145
00:09:46,656 --> 00:09:52,793
Doaa viu como o amor da sua vida
se afogava diante dos seus olhos.

146
00:09:56,108 --> 00:09:58,635
Mais tarde, nesse dia, 


147
00:09:58,635 --> 00:10:04,444
chegou uma mãe ao pé de Doaa,
com a sua filhinha de 18 meses, Masa.

148
00:10:05,266 --> 00:10:08,384
Era a pequenina que mostrei
naquela fotografia há bocado, 


149
00:10:08,413 --> 00:10:10,019
com o colete de salvação.

150
00:10:10,019 --> 00:10:12,782
A irmã mais velha, a Sandra, 
tinha acabado de se afogar, 


151
00:10:12,782 --> 00:10:16,477
e a mãe sabia que tinha feito
todos os possíveis

152
00:10:16,477 --> 00:10:18,441
para salvar a filha. 


153
00:10:18,637 --> 00:10:22,183
Disse a Doaa: 
"Por favor, fica com esta criança.

154
00:10:22,360 --> 00:10:26,360
"Que ela faça parte da tua vida. 
Eu não vou sobreviver". 


155
00:10:27,550 --> 00:10:30,868
Afastou-se e afogou-se.

156
00:10:32,447 --> 00:10:36,520
Doaa, a refugiada de 19 anos,
que tinha horror à água, 


157
00:10:36,610 --> 00:10:38,401
que não sabia nadar, 


158
00:10:38,401 --> 00:10:43,401
encontrou-se a tomar conta
de duas crianças.

159
00:10:44,151 --> 00:10:47,405
Elas tinham sede e tinham fome
e estavam agitadas.

160
00:10:47,727 --> 00:10:50,854
Ela tentou o melhor para as entreter,

161
00:10:50,854 --> 00:10:54,354
cantar-lhes, dizer-lhes palavras do Corão.

162
00:10:56,233 --> 00:11:00,233
À volta delas, os corpos
iam inchando e ficando negros.

163
00:11:00,762 --> 00:11:02,817
O sol estivera escaldante durante o dia.

164
00:11:02,817 --> 00:11:05,207
À noite, havia uma lua fria e nevoeiro.

165
00:11:05,359 --> 00:11:07,359
Era muito assustador.

166
00:11:09,256 --> 00:11:12,847
No quarto dia na água,

167
00:11:13,232 --> 00:11:19,559
provavelmente,
Doaa teria este aspeto,

168
00:11:19,570 --> 00:11:22,250
na boia com as duas crianças.

169
00:11:22,510 --> 00:11:26,364
No quarto dia, chegou-se
ao pé dela uma mulher

170
00:11:26,364 --> 00:11:29,301
e pediu-lhe para ficar com outra criança,

171
00:11:29,423 --> 00:11:32,532
um rapazinho com apenas quatro anos.

172
00:11:34,400 --> 00:11:38,129
Quando Doaa agarrou no rapazinho
e a mãe se afogou

173
00:11:38,129 --> 00:11:40,660
disse para a criança que soluçava:

174
00:11:40,660 --> 00:11:43,750
"Ela foi-se embora 
para procurar água e comida".

175
00:11:45,434 --> 00:11:47,479
Mas o coração dele parou

176
00:11:47,479 --> 00:11:50,970
e Doaa teve que deixar o rapazinho 
ir por água abaixo. 


177
00:11:52,243 --> 00:11:54,398
Mais tarde, naquele dia,

178
00:11:54,398 --> 00:11:57,516
ela olhou para o céu com esperança

179
00:11:57,516 --> 00:12:01,589
porque vira dois aviões a cruzar o céu. 


180
00:12:01,851 --> 00:12:05,969
Agitou os braços, esperando que a vissem,

181
00:12:06,014 --> 00:12:08,659
mas os aviões desapareceram.

182
00:12:09,200 --> 00:12:11,593
Mas naquela tarde,
quando o sol estava a descer,

183
00:12:11,593 --> 00:12:16,902
viu um barco, um navio mercante e pensou: 


184
00:12:16,999 --> 00:12:20,235
"Por favor, meu Deus, que eles me salvem".

185
00:12:20,235 --> 00:12:23,745
Agitou os braços e sentia 
que estava a gritar há duas horas.

186
00:12:24,312 --> 00:12:28,449
Já estava escuro mas por fim 
as luzes de pesquisa encontraram-na

187
00:12:28,704 --> 00:12:30,776
e atiraram-lhe uma corda,

188
00:12:30,776 --> 00:12:36,322
espantados por verem 
uma mulher agarrada a dois bebés.

189
00:12:36,680 --> 00:12:39,925
Içaram-na para o barco,
foram buscar oxigénio e cobertores.

190
00:12:40,296 --> 00:12:43,314
Veio um helicóptero grego buscá-las

191
00:12:43,314 --> 00:12:45,532
e levou-as para a ilha de Creta.

192
00:12:45,999 --> 00:12:49,999
Doaa olhou à roda e perguntou: 
"Onde está Malek?"

193
00:12:50,259 --> 00:12:53,878
Disseram-lhe que a bebé 
não tinha sobrevivido,

194
00:12:53,878 --> 00:12:57,369
tinha dado o último suspiro
na clínica do barco.

195
00:12:58,164 --> 00:13:00,773
Mas Doaa tinha a certeza de que,

196
00:13:00,773 --> 00:13:03,764
quando as tinham içado
para o barco de salvamento,

197
00:13:03,764 --> 00:13:07,187
a bebé estava a sorrir.

198
00:13:09,402 --> 00:13:15,502
Só sobreviveram 11 pessoas 
do naufrágio, das 500.

199
00:13:16,331 --> 00:13:20,331
Nunca houve uma investigação 
internacional ao que acontecera.

200
00:13:20,809 --> 00:13:25,181
Houve algumas notícias nos "media" 
sobre um assassínio em massa no mar,

201
00:13:25,181 --> 00:13:26,909
uma tragédia terrível.

202
00:13:26,909 --> 00:13:29,390
mas isso durou apenas um dia.

203
00:13:29,726 --> 00:13:33,690
Depois as notícias 
passaram para outra coisa.

204
00:13:34,681 --> 00:13:38,681
Entretanto, 
num hospital pediátrico em Creta,

205
00:13:39,228 --> 00:13:42,655
a pequena Masa estava à beira da morte.

206
00:13:43,881 --> 00:13:47,254
Estava muito desidratada.
Os rins estavam a falhar.

207
00:13:47,696 --> 00:13:50,150
Os níveis de glucose 
estavam perigosamente baixos.

208
00:13:50,150 --> 00:13:53,473
Os médicos fizeram tudo 
o que puderam para a salvar,

209
00:13:53,473 --> 00:13:57,064
e as enfermeiras gregas
não saíam do pé dela,

210
00:13:57,122 --> 00:13:59,292
com ela ao colo, 
abraçando-a, cantando-lhe. 


211
00:13:59,292 --> 00:14:04,365
Os meus colegas também a visitaram
e disseram-lhe palavras simpáticas em árabe.

212
00:14:04,933 --> 00:14:08,933
Espantosamente, a pequena Masa sobreviveu.

213
00:14:09,156 --> 00:14:14,629
Em breve a imprensa grega começou
a dar noticias sobre a bebé milagre, 


214
00:14:14,629 --> 00:14:21,631
que tinha sobrevivido quatro dias na água
sem alimento nem nada para beber,

215
00:14:21,636 --> 00:14:26,500
e apareceram ofertas 
de todo o país para a adotar.

216
00:14:28,210 --> 00:14:31,555
Entretanto Doaa estava 
noutro hospital em Creta,

217
00:14:31,609 --> 00:14:33,563
magra, desidratada.

218
00:14:34,720 --> 00:14:39,586
Uma família egípcia acompanhou-a
durante todo esse tempo

219
00:14:39,586 --> 00:14:43,831
e levou-a para sua casa
logo que lhe deram alta.

220
00:14:44,893 --> 00:14:49,662
Em breve se espalhou
a notícia da sobrevivência de Doaa

221
00:14:49,662 --> 00:14:53,144
e foi publicado um número de telefone
no Facebook.

222
00:14:53,874 --> 00:14:56,719
Começaram a chegar mensagens.

223
00:14:57,630 --> 00:15:01,721
"Doaa, sabe o que aconteceu ao meu irmão?

224
00:15:02,557 --> 00:15:07,203
"À minha irmã? Aos meus pais? 
Aos meus amigos?

225
00:15:07,285 --> 00:15:09,557
"Sabe se eles sobreviveram?" 


226
00:15:09,956 --> 00:15:12,537
Uma dessas mensagens dizia:

227
00:15:13,697 --> 00:15:19,188
"Doaa, acho que salvaste
a minha sobrinha, Masa".

228
00:15:20,555 --> 00:15:23,900
E trazia esta foto.

229
00:15:24,554 --> 00:15:26,999
Era do tio de Masa,

230
00:15:26,999 --> 00:15:31,436
um refugiado sírio que tinha conseguido
ir para a Suécia com a família

231
00:15:31,535 --> 00:15:34,225
e com a irmã mais velha de Masa.

232
00:15:34,493 --> 00:15:39,702
Em breve, segundo esperamos, 
Masa estará junto dele na Suécia.

233
00:15:40,294 --> 00:15:45,430
Até lá, está a ser tratada 
num ótimo orfanato em Atenas.

234
00:15:46,928 --> 00:15:52,419
E Doaa? Também se espalhou 
a notícia da sua sobrevivência.

235
00:15:53,666 --> 00:15:57,666
Os "media" escreveram
sobre aquela modesta mulher, 


236
00:15:57,715 --> 00:16:01,715
e não imaginavam como é que ela
tinha sobrevivido tanto tempo

237
00:16:01,715 --> 00:16:04,715
naquelas condições, no mar

238
00:16:04,715 --> 00:16:07,778
e ainda tinha salvo outra vida.

239
00:16:09,528 --> 00:16:14,437
A Academia de Atenas, uma das instituições
mais prestigiadas da Grécia,

240
00:16:14,448 --> 00:16:17,939
deu-lhe um prémio pela bravura,

241
00:16:18,474 --> 00:16:21,470
e ela merece esse elogio

242
00:16:21,207 --> 00:16:23,670
e merece uma segunda hipótese.

243
00:16:25,500 --> 00:16:28,524
Mas ela continua 
a querer ir para a Suécia.

244
00:16:28,524 --> 00:16:31,600
Quer reunir-se lá à sua família.

245
00:16:31,600 --> 00:16:35,842
Também quer trazer do Egito. 
a mãe, o pai e os irmãos mais novos.

246
00:16:37,468 --> 00:16:40,441
E acredito que ela vai conseguir.

247
00:16:40,487 --> 00:16:43,450
Quer vir a ser advogada ou política

248
00:16:43,450 --> 00:16:47,450
ou qualquer coisa que possa 
ajudar a combater a injustiça.



249
00:16:48,163 --> 00:16:51,540
É uma sobrevivente extraordinária.

250
00:16:52,125 --> 00:16:54,430
Mas eu tenho que perguntar:

251
00:16:54,712 --> 00:16:57,205
E se ela não tivesse 
que correr aquele risco? 


252
00:16:57,205 --> 00:16:59,833
Porque é que ela teve
que passar por tudo aquilo?

253
00:16:59,965 --> 00:17:05,165
Porque é que não havia uma forma legal
de ela estudar na Europa?

254
00:17:05,389 --> 00:17:09,389
Porque é que Masa não pôde apanhar
um avião para a Suécia?

255
00:17:09,495 --> 00:17:12,340
Porque é que Bassem 
não pôde arranjar trabalho?

256
00:17:13,155 --> 00:17:18,709
Porque é que não há um grande programa
de instalação para os refugiados sírios,

257
00:17:18,709 --> 00:17:22,191
que são vítimas
da pior guerra da nossa época?

258
00:17:22,955 --> 00:17:27,370
O mundo não fez isso 
pelos vietnamitas nos anos 70?

259
00:17:27,253 --> 00:17:29,162
Porque não para nós agora?

260
00:17:29,439 --> 00:17:34,940
Porque é que há tão pouco investimento
nos países vizinhos

261
00:17:34,940 --> 00:17:37,229
que acolhem tantos refugiados?

262
00:17:37,916 --> 00:17:40,725
E porquê — a pergunta fundamental —

263
00:17:40,879 --> 00:17:47,416
está a fazer-se tão pouco 
para parar com as guerras, a perseguição 


264
00:17:47,416 --> 00:17:51,743
e a pobreza que está
a empurrar tanta gente

265
00:17:51,776 --> 00:17:54,258
para as praias da Europa?

266
00:17:54,921 --> 00:17:57,775
Enquanto estes problemas
não forem resolvidos,

267
00:17:57,817 --> 00:18:00,999
as pessoas continuarão a fazer-se ao mar

268
00:18:00,999 --> 00:18:04,399
e a procurar segurança e asilo. 


269
00:18:05,135 --> 00:18:07,263
O que acontecerá a seguir?

270
00:18:07,313 --> 00:18:10,122
Essa é fundamentalmente
uma opção da Europa.

271
00:18:10,174 --> 00:18:13,137
Eu compreendo os receios do público,

272
00:18:14,066 --> 00:18:16,428
As pessoas preocupam-se
com a sua segurança,

273
00:18:16,428 --> 00:18:19,728
a sua economia, as mudanças de cultura.

274
00:18:20,855 --> 00:18:24,855
Mas isso é mais importante
do que salvar vidas humanas?

275
00:18:25,833 --> 00:18:28,569
Porque há aqui uma coisa fundamental

276
00:18:28,762 --> 00:18:31,425
que eu penso que ultrapassa todo o resto.

277
00:18:31,851 --> 00:18:35,215
Trata-se da nossa humanidade comum.

278
00:18:35,866 --> 00:18:40,103
Nenhuma pessoa que foge da guerra
ou da perseguição

279
00:18:40,228 --> 00:18:45,628
devia ter que morrer a atravessar 
o mar para obter segurança.

280
00:18:45,744 --> 00:18:49,744
(Aplausos)

281
00:19:02,500 --> 00:19:03,504
Uma coisa é certa, 


282
00:19:03,510 --> 00:19:06,692
nenhum refugiado estaria 
naqueles barcos perigosos

283
00:19:06,692 --> 00:19:08,874
se pudessem viver onde estão.

284
00:19:08,920 --> 00:19:12,211
Nenhum migrante faria
aquela perigosa viagem

285
00:19:12,211 --> 00:19:16,211
se tivessem comida suficiente 
para si e para os seus filhos.

286
00:19:16,329 --> 00:19:18,611
Ninguém poria todas as suas poupanças

287
00:19:18,611 --> 00:19:21,393
nas mãos destes conhecidos contrabandistas

288
00:19:21,429 --> 00:19:24,847
se houvesse uma forma legal de emigrar.

289
00:19:25,995 --> 00:19:28,504
Por isso, em nome da pequena Masa

290
00:19:29,876 --> 00:19:31,895
em nome de Doaa 


291
00:19:32,238 --> 00:19:33,875
e de Bassem

292
00:19:33,875 --> 00:19:38,411
e daquelas 500 pessoas
que se afogaram com ele,

293
00:19:38,899 --> 00:19:41,963
podemos garantir 
que eles não morreram em vão?

294
00:19:43,570 --> 00:19:46,566
Podemos ser inspirados pelo que aconteceu

295
00:19:46,605 --> 00:19:52,141
e defender um mundo 
em que todas as vidas são importantes.

296
00:19:53,860 --> 00:19:55,260
Obrigada.

297
00:19:55,549 --> 00:19:59,549
(Aplausos)