[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour j'entends des récits poignants\Nde personnes fuyant pour sauver leurs vies
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,traversant des frontières dangereuses et\Ndes mers hostiles.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cependant une histoire \Nqui m'empêche de dormir la nuit,
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est celle de Doaa.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Réfugiée syrienne âgée de 19 ans,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,elle menait une vie éreintante\Nen Égypte.
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait plusieurs petits boulots.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Son père ne pouvait cesser de penser \Nà son affaire prospère en Syrie
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,qui avait été réduite en cendres \Npar une bombe.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Et la guerre qui les a amenés en Égypte\Nfaisait toujours rage après quatre ans.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,La communauté \Nqui les avait autrefois accueillis
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,s'est lassée d'eux.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, des hommes à motos\Nont tenté de l'enlever.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle qui était une étudiante prometteuse\Nne pensant qu'à son avenir,
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,elle avait à présent continuellement peur.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle était aussi pleine d'espoir,
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle était amoureuse de Bassem,\Nréfugié syrien lui aussi.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Bassem trouvait lui aussi la vie dure \Nen Égypte, et il a dit à Doaa,
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,« Partons en Europe\Npour demander asile et être en sécurité.
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillerai, tu pourras étudier -\Nc'est la promesse d'une vie nouvelle. »
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Et il a demandé à son père\Nsa main en mariage.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Et son père a accepté.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils savaient que pour arriver en Europe\Nils devraient risquer leurs vies,
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,traverser la mer Méditerranée,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,et s'abandonner aux mains des trafiquants\Nréputés pour leur cruauté.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Et Doaa avait une peur bleu de la mer.
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle a toujours eu peur.\NElle n'a jamais appris à nager.
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Au mois d'août de cette année-là, \N2000 personnes s'étaient déjà noyées
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de traverser la Méditerranée,
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,mais Doaa avait un ami qui était parvenu\Nà s'installer en Europe du Nord
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,et elle a pensé : \N« on y parviendra aussi. »
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle a demandé à ses parents\Nla permission de partir avec Bassem,
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,et après une conversation difficile,\Nils ont donné leur accord,
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,et Bassem a donné aux trafiquants\Nl'entièreté de ses économies
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,-- 2500 dollars pour chacun.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été appelés un samedi matin,
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont pris le bus vers une plage \Noù des centaines de personnes attendaient.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Des petits radeaux les ont conduit\Nsur un vieux bateau de pêcheurs.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,500 personnes se sont entassées \Nsur ce bateau,
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,300 à l'étage inférieur,\N[200] à l'étage supérieur.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient Syriens, Palestiniens,\NAfricains, musulmans et chrétiens,
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,une centaine d'enfants, parmi eux Sandra \N-- la petite Sandra, âgée de 6 ans --
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,et Masa, 18 mois.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce bateau, des familles \Nétaient entassées les unes sur les autres,
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,épaules contres épaules.
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Doaa était assise avec ses genoux\Nrepliés contre sa poitrine,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Bassem lui tenait la main.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Après deux jours passés en mer,\Nils étaient rongés d'angoisse
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,et leur estomac supportait mal\Nla mer agitée.
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième jour, \NDoaa a eu un pressentiment.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit à Bassem,\N« je ne crois pas qu'on va s'en sortir.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,je crois que le bateau va couler. »
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Et Bassem lui a répondu : \N« je t'en prie, soit patiente.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous arriverons à rejoindre\Nla Suède, nous nous marierons
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,et nous aurons un avenir. »
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Le quatrième jour, les passagers\Nont commencé à s'agiter.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont demandé au capitaine,\N« quand allons-nous y arriver ? »
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Il leur a répondu de la fermer,\Net les a insulté.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, « dans 16 heures nous\Natteindrons les côtes de l'Italie. »
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient faibles et exténués.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt ils ont vu un bateau s'approcher -\Nplus petit, avec 10 hommes à bord.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont mis à leur crier dessus,\Nà les insulter,
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,à leur jeter des bouts de bois. \NIls leur ont demandé de débarquer
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,et de monter dans ce plus petit bateau,\Nmoins apte à tenir la mer.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Les parents étaient terrifiés\Npour leurs enfants,
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, ont refusé\Nde débarquer.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes se sont éloignés avec colère
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,et sont revenus 30 minutes plus tard;
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:45.43,Default,,0000,0000,0000,,et se sont mis à percer délibérément\Nun trou dans la coque du bateau,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,juste en dessous \Nd'où Doaa et Bassem étaient assis.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Doaa a entendu leurs cris haineux,
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,« Que les poissons dévorent votre chair! »
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se sont mis à rire\Nalors que le bateau a chaviré et coulé.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Les 300 personnes à l'étage inférieur\Nétaient condamnées.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Doaa s'est agrippée à la coque\Nalors qu'il s'est mis à prendre l'eau,
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,et a regardé avec horreur un petit enfant \Nse faire découper par les hélices.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Bassem lui a dit, \N« je t'en prie, lâche prise,
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ou tu te feras aspirer et les hélices\Nte tueront toi aussi. »
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous -- elle ne sait pas nager.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle a lâché prise et a commencé \Nà bouger ses bras et ses jambes,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,pensant, « voilà comment on nage. »
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Et par miracle, \NBassem a trouvé une bouée de sauvetage.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était une de ces bouées
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,que les enfants utilisent pour jouer\Ndans des piscines ou sur une mer calme.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Doaa s'est hissée sur la bouée,
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ses bras et ses jambes pendant \Nde chaque côté.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Bassem était un bon nageur,
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,et il lui tenait la main \Ntout en faisant du sur-place.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient entourés de corps.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Près de 100 personnes \Nont survécu au naufrage,
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:09.45,Default,,0000,0000,0000,,et ont commencé à se regrouper,\Npriant pour que de l'aide leur arrive.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais après qu'une journée se soit écoulée\Nsans que personne ne vienne les secourir,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,certains ont abandonné tout espoir,
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,et Doaa et Bassem ont regardé avec horreur
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,des hommes enlever leur gilet de sauvetage\Net disparaître dans l'eau.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Un homme s'est approché d'eux,\Nun petit bébé perché sur ses épaules,
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,un bébé de 9 mois -- Malek.\N
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Il s'accrochait à une bonbonne de gaz\Npour ne pas couler et leur a dit :
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,« je ne crois pas que je vais m'en sortir.
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop faible. \NJe n'ai plus le courage de lutter. »
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,et il a placé la petite Malek\Ndans les bras de Bassem et Doaa,
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,qui l'ont juchée \Nsur la bouée de sauvetage.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient à présent trois:\NDoaa, Bassem et la petite Malek.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de m'arrêter\Nquelques instants
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,et de poser cette question :
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi des réfugiés comme Doaa \Nprennent-ils de tels risques ?
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de réfugiés vivent en exil, \Ndans l'incertitude.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont quitté leur pays\Noù la guerre fait rage
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,depuis quatre années.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils voulaient y retourner, \Nils ne le peuvent pas.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Leurs maisons, leurs commerces,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,leurs villes et villages \Nont été complètement détruits.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu de mes propres yeux
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une récente visite à Homs,\Nen Syrie.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ville classée \Npatrimoine mondiale de l'UNESCO,
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,et voici ce à quoi ressemble cette ville\Nautrefois si animée.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc les gens continuent de s'enfuir,\Ntraversant les frontières
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,et s'installant \Ndans les pays voisins
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,et nous leur construisons \Ndes camps de réfugiés dans le désert.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de milliers de personnes\Nvivent dans de tels camps,
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,des milliers et des milliers encore,\Ndes millions, vivent dans des villes.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Et les communautés,
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,les pays voisins \Nqui les avaient autrefois accueillis
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,à bras et cœur ouvert,
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,sont dépassés.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a simplement pas assez d'écoles,\Nd'installations d'eau et de sanitaires.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Même les riches pays d'Europe\Nne pourraient pas faire face
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,à un tel flot de personnes\Nsans investissements colossaux.
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,La guerre en Syrie a fait \Nprès de quatre millions de réfugiés,
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,mais près de sept millions de personnes\Nsont en fuite à l'intérieur du pays.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que plus de la moitié\Nde la population syrienne
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,a été forcée de fuir.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à ces pays voisins\Nqui hébergent tant de réfugiés.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sentent abandonnés\Npar le monde des plus riches.
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Et les jours sont devenus des mois,\Net des mois sont devenus des années.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Le séjour d'un réfugié \Nest censé être temporaire.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à Doaa et Bassem\Nse débattant dans la mer.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,C'était deux jours après le naufrage,\Net Bassem commencait à s'affaiblir.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,À présent, c'était au tour de Doaa\Nde dire à Bassem,
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:28.87,Default,,0000,0000,0000,,« Mon amour, accroche-toi à l'espoir,\Nà notre future. On va s'en sortir. »
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il lui a dit :
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis tellement désolé, mon amour,\Nde t'avoir embarquée dans cette situation.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais aimé quelqu'un \Nautant que je t'aime. »
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Il a lâché prise et a disparu dans l'eau,
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,et Doaa a regardé l'amour de sa vie\Nse noyer devant ses yeux.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard dans la journée,
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,une mère s'est approchée de Doaa avec Masa\Nsa petite fille âgée de 18 mois.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,C'était la petite fille \Ndont je vous ai montré la photo,
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,celle portant un gilet de sauvetage.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Sa grande sœur Sandra venait de se noyer,
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,et sa mère savait qu'elle devait faire\Ntout ce qui était en son pouvoir
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver sa fille.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a dit à Doaa,\N« Je t'en prie, prends cet enfant.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu'elle fasse partie de ta famille.\NJe ne vais pas m'en sortir. »
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle s'est éloignée\Net a disparu dans l'eau.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc Doaa, la réfugiée de 19 ans\Nqui avait peur de l'eau,
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,qui ne savait pas nager,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,s'est retrouvée à la charge \Nde deux petits enfants.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ils avaient soif, et ils avaient faim,\Net ils étaient agités,
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.42,Default,,0000,0000,0000,,et elle faisait de son mieux\Npour les divertir,
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,pour leur chanter une chanson,\Npour leur réciter des versets du Coran.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Autour d'eux les corps se mirent à gonfler\Net à se noircir.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil était écrasant le jour,
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,et la nuit, il faisait froid et brumeux.
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment effrayant.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Le quatrième jour passé dans l'eau,\Nune autre personne s'est approchée -
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,et voilà la scène, \Nvoilà à quoi ressemblait probablement Doaa
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,,sur la bouée avec ses deux enfants.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Le quatrième jour, \Nune femme s'est approchée de Doaa
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0000,,et lui a demandé de prendre\Nun autre enfant --
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,un petit garçon, \Ntout juste âgé de quatre ans.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Doaa a prit le petit garçon\Net que la mère s'est noyée,
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit à l'enfant en pleurs :
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,« Elle est partie te chercher\Nde l'eau et de la nourriture. »
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais bientôt son petit cœur s'est arrêté,
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,et Doaa a dû relâcher le petit garçon \Ndans l'eau.
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard dans la journée,
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,elle a regardé le ciel avec espoir,
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle a vu deux avions\Ntraverser le ciel.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a agité ses mains,\Nespérant qu'ils la voient,
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,mais les avions ont bien vite disparu.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette après-midi là,\Nalors que le soleil se couchait,
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,elle a vu un navire marchant.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a prié, « S'il vous plait, Dieu,\Nfaîtes qu'ils me viennent en aide. »
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle a agité ses mains et eu l'impression\Nde crier pendant près de deux heures.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,La nuit était tombée,\Nmais enfin le projecteur la trouva
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,et ils lui ont lancé une corde,
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,stupéfait de voir cette femme \Nse cramponner aux deux bébés.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils les ont hissés sur le bateau,\Nsorti des couvertures et de l'oxygène
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,et un hélicoptère grec \Nest venu les chercher
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,pour les emmener sur l'île de Crête.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais Doaa leur a demandé,\N« où est Malek ? »
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ils lui ont répondu que le petit bébé\Nn'avait pas survécu --
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,elle est décédée \Ndans la clinique médicale du bateau.
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Doaa était cependant certaine que\Nlorsqu'elles ont été hissées sur le navire
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,cette petite fille avait un sourire\Nsur les lèvres.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Seules 11 personnes ont survécu\Nau naufrage. Ils étaient 500 à embarquer.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Une enquête internationale n'a jamais été\Nouverte pour découvrir ce qui c'est passé.
Dialogue: 0,0:13:20.100,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Certains média ont reporté\Nce meurtre de masse en mer,
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,une terrible tragédie,
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,mais cela n'a duré qu'un jour.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, une autre histoire \Nfaisait la une.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, \Ndans un hôpital pédiatrique en Crète,
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,la petite Masa \Nétait sur le point de mourir.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle était déshydratée. Ses reins \Nne fonctionnaient plus correctement.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Son taux de glucose\Nétait anormalement bas.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins ont fait tout ce qui était\Nen leur pouvoir pour la sauver,
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:56.71,Default,,0000,0000,0000,,et les infirmières grecques\Nn'ont jamais quitté son chevet,
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:58.86,Default,,0000,0000,0000,,la berçant\Net lui chantant des chansons.
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues lui ont aussi rendue visite\Net lui ont récité de jolis mots en Arabe.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Miraculeusement, la petite Masa\Na survécu.
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, la presse grecque n'a plus parlé\Nque de ce bébé miraculé,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,qui a survécu quatre jours en mer\Nsans boire ni manger.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,De partout dans le pays, des gens\Nse sont proposés pour l'adopter.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, Doaa était\Ndans un autre hôpital de Crète,
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:33.09,Default,,0000,0000,0000,,maigre, déshydratée.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Une famille égyptienne resta à son chevet
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:43.51,Default,,0000,0000,0000,,et l’ont accueillie chez eux\Nquand elle a été autorisée à sortir.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle du sauvetage de Doaa\Ns'est rapidement répandue,
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,et un numéro de téléphone\Na été publié sur Facebook.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Les messages n'ont pas tardé à arriver.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:02.29,Default,,0000,0000,0000,,« Doaa, sais-tu ce qui est arrivé\Nà mon frère ? »
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:08.85,Default,,0000,0000,0000,,À ma sœur ? À mes parents ? À mes amis ?\NSais-tu s'ils ont survécu ?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Un des messages disait,
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,« Je pense que tu as sauvé\Nma petite nièce, Masa. »
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Et cette photo était jointe au message.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Le message venait de l'oncle de Masa,
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,un réfugié syrien qui habitait maintenant\Nen Suède avec le reste de sa famille,
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que de la grande sœur de Masa.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, nous l'espérons, Masa pourra\Nrejoindre son oncle en Suède.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:45.58,Default,,0000,0000,0000,,D'ici là, elle a été accueillie\Ndans un bel orphelinat à Athènes.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Et Doaa ? Bien, la nouvelle de sa survie\Ns'est également répandue.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Les média ont saisit l'histoire\Nde cette femme menue,
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,et se sont demandés comment\Nelle a pu survivre en mer
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.37,Default,,0000,0000,0000,,dans de telles conditions,
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,et en plus de ça, sauver une autre vie.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:14.85,Default,,0000,0000,0000,,L'Académie d'Athènes, une des institutions\Nles plus prestigieuses de Grèce,
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:18.23,Default,,0000,0000,0000,,lui a décerné un prix pour sa bravoure,
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:21.24,Default,,0000,0000,0000,,et elle le mérite amplement.
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,elle mérite d'avoir une deuxième chance.
Dialogue: 0,0:16:24.100,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle désire toujours se rendre en Suède.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut y réunir sa famille.
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Elles veut que sa mère et son père et\Nses jeunes frères et sœurs
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:37.17,Default,,0000,0000,0000,,quittent l’Égypte\Net la rejoignent en Suède,
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:40.38,Default,,0000,0000,0000,,et je crois sincèrement\Nqu'elle y arrivera.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle aimerait devenir avocate \Nou femme politique,
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,ou occuper un poste qui aiderait\Nà combattre l'injustice.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle est une survivante extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me dois cependant de demander :
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il y avait une autre route ?
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-elle dû endurer tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'y avait-il pas un moyen légal \Npour qu'elle étudie en Europe ?
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Masa n'a-t-elle pas pu prendre\Nl'avion jusqu'en Suède ?
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Bassem ne pouvait-il pas\Ntrouver un job ?
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'y a-t-il pas des programmes \Nde relogement pour les réfugiés syriens,
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,les victimes de la pire guerre\Nde notre époque ?
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été entrepris pour les réfugiés\Nvietnamiens dans les années 70.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les pays voisins qui abritent\Nautant de réfugiés reçoivent-ils
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:36.93,Default,,0000,0000,0000,,si peu d'aide financière ?
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Et la question qui est au centre\Ndu problème :
Dialogue: 0,0:17:40.100,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi si peu est-il mis en œuvre pour \Nmettre un terme à ces guerres,
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:51.97,Default,,0000,0000,0000,,cette persécution et cette pauvreté\Nqui poussent tant de gens
Dialogue: 0,0:17:51.100,0:17:53.85,Default,,0000,0000,0000,,à fuir vers l'Europe ?
Dialogue: 0,0:17:54.100,0:17:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Tant que ces problèmes\Nne sont pas résolus,
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.97,Default,,0000,0000,0000,,des gens vont continuer de tenter\Nleur chance en mer,
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:04.42,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver sécurité et asile.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la prochaine étape ?
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien, c'est pour la plupart\Nla décision de l'Europe.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Et je comprends la peur du public.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s'inquiètent de leur sécurité,\Nde l'économie, des changements culturels.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'y a-t-il de plus important que de \Nsauver des vies humaines ?
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ici quelque chose de fondamental
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.47,Default,,0000,0000,0000,,qui pour ma part surpasse le reste :
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,notre humanité commune.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Aucune personne fuyant la guerre\Nou la persécution
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ne devrait mourir en traversant une mer\Npour se mettre en sécurité.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Une chose est certaine,
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,aucun réfugié ne choisirait d'embarquer\Nsur ces dangereux bateaux
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.80,Default,,0000,0000,0000,,s'il/elle pouvait s'épanouir\Noù il/elle est.
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Et aucun migrant n'entreprendrait\Nce voyage périlleux
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:16.01,Default,,0000,0000,0000,,s'il/elle avait assez de nourriture \Npour nourrir leur famille.
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Et personne ne confierait les économies\Nde toute une vie
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:21.47,Default,,0000,0000,0000,,à des trafiquants notoires
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.92,Default,,0000,0000,0000,,s'il leur était possible \Nd'émigrer légalement.
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc, au nom de la petite Masa,
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:31.86,Default,,0000,0000,0000,,et au nom de Doaa
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.61,Default,,0000,0000,0000,,et de Bassem,
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:38.77,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que de ces 500 personnes \Nqui se sont noyées avec lui,
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:41.94,Default,,0000,0000,0000,,pouvons-nous faire en sorte\Nqu'ils ne soient pas morts en vain ?
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,pouvons-nous être touchés\Npar ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:52.45,Default,,0000,0000,0000,,et lutter pour un monde\Ndans lequel chaque vie a de l'importance ?
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:20:01.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Présentatrice : Merci beaucoup, Mélissa.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Restez avec moi.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire incroyable.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas combien \Nd'histoires similaires vous avez entendues
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ces derniers mois.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une histoire heureuse, \Nune histoire qui finit bien.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une histoire qui se centre \Nsur votre dernier point,
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ce qui importe le plus est notre humanité.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Melissa Fleming : C'est ça.
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous entendons parler\Nde ce nombre grandissant,
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:59.26,Default,,0000,0000,0000,,une hausse de 400% de réfugiés en Grèce,
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:03.54,Default,,0000,0000,0000,,des millions de réfugiés\Nfuyant pour sauver leur vie -
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:07.46,Default,,0000,0000,0000,,ces nombres sont difficiles à concevoir\Npour n'importe qui.
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce que je pense\Nque nous devrions faire,
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:13.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est de trouver l'histoire humaine,
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:15.20,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire individuelle.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:18.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait l'expérience\Nà de nombreuses reprises
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,de la ténacité incroyable de ces réfugiés,
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:27.45,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu des récits\Ndont je ne peux m'imaginer les vivre
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:30.44,Default,,0000,0000,0000,,et y survivre,\Net pourtant ces histoires existent
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.70,Default,,0000,0000,0000,,et ce dont ils ont besoin, \Nc'est d'un peu d'humanité,
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:35.74,Default,,0000,0000,0000,,et du soutien du monde,
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:39.52,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne viennent pas ici\Nde leur plein gré.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils préféreraient vraiment \Nêtre dans leurs maisons.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Présentatrice : Merci beaucoup, Melissa.\NMF : Merci de m'avoir invitée.
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)