WEBVTT

00:00:11.528 --> 00:00:16.732
A diario, escucho historias horribles
de gente que huye por sus vidas,

00:00:17.068 --> 00:00:20.762
a través de fronteras 
peligrosas y mares hostiles.

00:00:21.857 --> 00:00:26.236
Pero hay una historia que 
me quita el sueño por las noches,

00:00:26.236 --> 00:00:28.220
y es sobre Doaa.

00:00:28.220 --> 00:00:30.495
Una refugiada siria, de 19 años,

00:00:30.495 --> 00:00:34.776
que estaba viviendo una vida 
horrible en Egipto,

00:00:35.898 --> 00:00:38.898
trabajando horas y horas.

00:00:38.915 --> 00:00:43.348
Su padre pensaba constantemente 
en su próspero negocio en Siria

00:00:43.348 --> 00:00:46.495
que había sido bombardeado.

00:00:47.264 --> 00:00:53.316
Y la guerra que los había traído allí
solo iba por el cuarto año.

00:00:54.278 --> 00:00:57.157
Y la comunidad 
que una vez les dio la bienvenida

00:00:57.157 --> 00:00:59.472
se había cansado de ellos.

00:01:00.330 --> 00:01:03.581
Un día, unos hombres en motocicletas
intentaron secuestrarla.

00:01:04.361 --> 00:01:08.563
De estudiante entusiasta en el pasado,
que solo pensaba en el futuro,

00:01:08.563 --> 00:01:12.361
había pasado a estar 
constantemente asustada.

00:01:13.535 --> 00:01:15.710
Pero aún conservaba su esperanza,

00:01:15.710 --> 00:01:20.738
porque estaba enamorada de 
un refugiado sirio llamado Bassem.

00:01:20.738 --> 00:01:25.437
Bassem también sufría en Egipto,
y le dijo a Doaa:

00:01:25.437 --> 00:01:28.999
"Vayamos a Europa; buscaremos 
refugio y seguridad.

00:01:28.999 --> 00:01:33.526
Yo trabajaré, y tú podrás estudiar", 
la promesa de una nueva vida.

00:01:34.338 --> 00:01:37.319
Y pidió la mano a su padre para casarse.

00:01:37.944 --> 00:01:39.677
Su padre aceptó.

00:01:40.476 --> 00:01:44.399
Pero sabían que para llegar a Europa
tendrían que arriesgar sus vidas,

00:01:45.936 --> 00:01:48.724
al viajar a través del Mediterráneo

00:01:48.724 --> 00:01:53.173
y ponerse en manos de contrabandistas
conocidos por su crueldad.

00:01:54.620 --> 00:01:57.943
Además a Doaa le aterraba el agua.

00:01:59.172 --> 00:02:02.222
Siempre le había asustado, 
y nunca aprendió a nadar.

00:02:03.745 --> 00:02:08.251
Era agosto y ya 2000 personas
habían muerto ese año

00:02:08.251 --> 00:02:10.970
al tratar de cruzar el Mediterráneo,

00:02:10.970 --> 00:02:15.386
pero Doaa tenía un amigo que había
conseguido llegar al norte de Europa,

00:02:15.386 --> 00:02:17.739
y pensó: "Quizá nosotros 
también podamos".

00:02:17.739 --> 00:02:20.791
Así que preguntó a sus padres 
si podían irse,

00:02:20.791 --> 00:02:24.387
y tras una dolorosa discusión 
dieron su consentimiento.

00:02:24.705 --> 00:02:29.933
Bassem pagó los ahorros de su vida
-- USD 2500 por cada uno --

00:02:30.518 --> 00:02:32.515
a los contrabandistas.

00:02:33.033 --> 00:02:35.587
Un sábado por la mañana los llamaron,

00:02:36.205 --> 00:02:40.562
y les llevaron en autobús a una playa
donde había cientos de personas.

00:02:41.012 --> 00:02:44.904
Entonces en pequeñas barcas 
se les condujo a un viejo bote de pesca,

00:02:44.904 --> 00:02:47.871
500 personas apiñadas en ese bote,

00:02:47.871 --> 00:02:50.515
300 abajo y [200] arriba.

00:02:51.477 --> 00:02:56.136
Había sirios, palestinos,
africanos, musulmanes y cristianos,

00:02:56.316 --> 00:03:02.892
100 niños, incluyendo Sandra
-- la pequeña Sandra, de 6 años --

00:03:03.676 --> 00:03:06.208
y Masa, de 18 meses.

00:03:07.585 --> 00:03:11.030
Había familias en el bote,
apiñadas hombro con hombro,

00:03:11.160 --> 00:03:12.665
pie con pie.

00:03:13.055 --> 00:03:18.037
Doaa iba sentada con las piernas
contra el pecho,

00:03:18.633 --> 00:03:21.239
y Bassem le tomaba la mano.

00:03:22.115 --> 00:03:24.995
Segundo día en el mar:
estaban enfermos de preocupación

00:03:24.995 --> 00:03:28.073
y mareados por la agitación del mar.

00:03:28.839 --> 00:03:31.997
En el tercer día,
Doaa tuvo una premonición.

00:03:32.870 --> 00:03:36.783
Y le dijo a Bassem: 
"Creo que no lo lograremos,

00:03:37.271 --> 00:03:40.276
creo que el barco se va a hundir".

00:03:40.276 --> 00:03:43.068
Y Bassem le dijo:
"Por favor ten paciencia,

00:03:43.400 --> 00:03:46.405
conseguiremos llegar a Suecia,
nos casaremos

00:03:46.405 --> 00:03:48.507
y tendremos un futuro".

00:03:50.198 --> 00:03:53.503
Cuarto día: los pasajeros empezaban
a estar agitados.

00:03:53.693 --> 00:03:56.745
Le preguntaron al capitán:
"¿Cuándo llegaremos?"

00:03:56.745 --> 00:04:00.469
Este les mandó callar y les insulto.

00:04:01.206 --> 00:04:05.237
Dijo: "En 16 horas llegaremos 
a la costa italiana".

00:04:05.338 --> 00:04:07.591
Estaban débiles y agotados.

00:04:08.192 --> 00:04:11.899
De pronto vieron acercarse un pequeño
bote con 10 hombres a bordo,

00:04:11.899 --> 00:04:14.929
que empezaron a gritarles, 
e insultarles,

00:04:15.397 --> 00:04:19.923
tirándoles palos 
y mandándoles desembarcar

00:04:20.035 --> 00:04:23.666
y pasar a este otro bote,
más pequeño e inseguro.

00:04:23.711 --> 00:04:26.947
Los padres temían por sus hijos

00:04:27.318 --> 00:04:31.211
y todos juntos rehusaron desembarcar.

00:04:32.461 --> 00:04:34.797
Así que el bote se alejó, 
con su tripulación furiosa,

00:04:35.427 --> 00:04:38.576
y al cabo de hora y media regresaron

00:04:39.931 --> 00:04:45.426
y empezaron a embestir el bote 
de Doaa, abriendo un agujero,

00:04:46.060 --> 00:04:48.686
justo debajo de donde ella 
y Bassem estaban sentados.

00:04:50.568 --> 00:04:53.367
Y ella escuchó cómo gritaban:

00:04:53.877 --> 00:04:56.905
"¡Qué los peces se los coman!"

00:04:58.220 --> 00:05:03.421
Y se echaron a reír
mientras el barco se hundía.

00:05:04.598 --> 00:05:07.561
Las 300 personas debajo de 
la cubierta estaban condenadas.

00:05:08.377 --> 00:05:11.820
Doaa se aferraba a un lado de la
embarcación mientras se hundía,

00:05:12.987 --> 00:05:19.441
y vio con horror como un pequeño
era cortado en pedazos por las hélices.

00:05:20.961 --> 00:05:23.396
Bassem le dijo: "Por favor suéltate,

00:05:23.396 --> 00:05:26.235
o serás arrastrada y la hélice
te matara a ti también".

00:05:27.011 --> 00:05:29.378
Recuerden, ella no sabía nadar.

00:05:29.564 --> 00:05:34.014
Ella se soltó y empezó a mover
sus brazos y piernas,

00:05:34.014 --> 00:05:35.593
pensando "esto es nadar".

00:05:35.593 --> 00:05:39.470
Milagrosamente, 
Bassem encontró un salvavidas.

00:05:40.291 --> 00:05:42.625
Era un flotador de niños,

00:05:42.625 --> 00:05:46.328
que usan para jugar
en piscinas o en mares tranquilos.

00:05:46.970 --> 00:05:48.780
Y Doaa se subió al flotador,

00:05:48.780 --> 00:05:52.482
con sus brazos y piernas colgando
a los lados.

00:05:53.589 --> 00:05:55.469
Bassem era un buen nadador,

00:05:55.469 --> 00:05:58.152
así que le cogió de la mano 
y se mantuvo a flote.

00:06:01.303 --> 00:06:03.235
A su alrededor había cadáveres.

00:06:03.260 --> 00:06:05.806
En un principio, sobrevivieron 
unas 100 personas,

00:06:05.831 --> 00:06:09.452
empezaron a agruparse 
y a rezar por un rescate.

00:06:10.328 --> 00:06:14.645
Pero cuando un transcurrió 
un día y nadie acudió,

00:06:14.724 --> 00:06:16.549
algunos perdieron la esperanza,

00:06:16.573 --> 00:06:18.747
y Doaa y Bassem vieron

00:06:18.771 --> 00:06:25.352
como hombres se quitaban los chalecos
salvavidas y se hundían en el agua.

00:06:26.352 --> 00:06:32.275
Un hombre se les acercó 
con un bebé en su hombro,

00:06:32.299 --> 00:06:33.949
9 meses de edad... Malek.

00:06:33.973 --> 00:06:39.052
Iba para mantenerse a flote aferrado 
a una bombona de gas, y les dijo:

00:06:39.076 --> 00:06:41.364
"Creo que no voy a sobrevivir.

00:06:41.438 --> 00:06:44.104
Estoy demasiado débil.
Ya no tengo fuerzas".

00:06:44.129 --> 00:06:49.275
Y entregó al pequeño Malek
a Bassem y a Doaa,

00:06:49.687 --> 00:06:52.399
quienes la pusieron sobre el salvavidas.

00:06:53.873 --> 00:06:59.287
Así que ahora eran tres:
Doaa, Bassem y la pequeña Malek.

00:06:59.312 --> 00:07:02.441
Y ahora permítanme hacer aquí
una pausa en nuestra historia

00:07:02.465 --> 00:07:04.763
y preguntar:

00:07:04.787 --> 00:07:09.580
¿Por qué refugiados como Doaa
asumen esta clase de riesgos?

00:07:11.161 --> 00:07:16.004
Millones de refugiados están viviendo 
en el exilio, en el limbo.

00:07:17.332 --> 00:07:21.632
Ellos viven en otros países huyendo
de una guerra que lleva en marcha

00:07:21.656 --> 00:07:23.940
cuatro años.

00:07:26.134 --> 00:07:29.295
Aunque quisieran volver, no pueden.

00:07:29.319 --> 00:07:32.081
Sus hogares, sus negocios,

00:07:32.105 --> 00:07:35.627
sus pueblos y ciudades
han sido completamente destruidas.

00:07:35.652 --> 00:07:37.382
Yo misma lo vi

00:07:37.466 --> 00:07:40.626
durante mi viaje a Homs, en Siria.

00:07:41.851 --> 00:07:44.675
Esta es una ciudad Patrimonio 
de la Humanidad por la UNESCO,

00:07:44.887 --> 00:07:49.196
y así es como está ahora este lugar 
anteriormente dinámico y alegre.

00:07:50.297 --> 00:07:54.837
Así que la gente continúa huyendo 
a través de las fronteras,

00:07:54.869 --> 00:07:56.669
a los países vecinos,

00:07:56.986 --> 00:08:00.585
y construimos campos de refugiados
para ellos en el desierto.

00:08:00.609 --> 00:08:04.619
Cientos de miles de personas
viven en campos como este,

00:08:04.643 --> 00:08:09.616
y miles y miles más, millones, 
viven en pueblos y ciudades.

00:08:09.640 --> 00:08:10.858
Las comunidades,

00:08:10.882 --> 00:08:13.738
los países vecinos que una vez 
les dieron la bienvenida

00:08:13.762 --> 00:08:15.524
de corazón, con los brazos abiertos

00:08:15.548 --> 00:08:17.166
están ahora abrumados.

00:08:18.031 --> 00:08:22.483
Simplemente no hay bastantes escuelas,
sistemas de agua, de sanidad.

00:08:23.047 --> 00:08:27.670
Ni siquiera los países ricos de Europa
podrían manejar este flujo de gente

00:08:27.694 --> 00:08:30.937
sin una ingente inversión.

00:08:32.707 --> 00:08:37.732
La guerra de Siria ha expulsado 
a casi 4 millones de personas,

00:08:37.756 --> 00:08:42.693
pero más de 7 millones de personas
huyen dentro del mismo país.

00:08:43.318 --> 00:08:47.009
Esto significa que más de la mitad
de la población siria

00:08:47.033 --> 00:08:49.293
se han visto forzada a huir.

00:08:49.666 --> 00:08:53.958
Vuelvo a aquellos países vecinos
que albergan a tantos.

00:08:55.014 --> 00:09:00.047
Sienten que los países más ricos
han hecho muy poco por apoyarlos.

00:09:01.300 --> 00:09:05.698
Y los días se han convertido 
en meses, los meses en años.

00:09:06.883 --> 00:09:10.455
La estancia de un refugiado 
se supone que es temporal.

00:09:10.479 --> 00:09:13.800
Vuelvo a Doaa y Bassem en el agua.

00:09:13.824 --> 00:09:18.173
Era el segundo día, y Bassem 
estaba cada vez más débil.

00:09:19.164 --> 00:09:23.165
Ahora era el turno de Doaa 
de decir a Bassem:

00:09:23.189 --> 00:09:28.872
"Mi amor, por favor ten fe, por 
nuestro futuro. Lo lograremos".

00:09:29.776 --> 00:09:32.457
Y él le contestó:

00:09:32.481 --> 00:09:36.918
"Siento haberte puesto 
en esta situación, amor mío.

00:09:36.942 --> 00:09:41.619
Nunca he amado a nadie 
tanto como te amo a ti".

00:09:43.271 --> 00:09:46.669
Y se soltó del salvavidas,
hundiéndose en el agua.

00:09:46.693 --> 00:09:52.949
Doaa vio como el amor de su vida
se ahogaba ante sus ojos.

00:09:56.288 --> 00:09:58.704
Más tarde, ese mismo día

00:09:58.728 --> 00:10:04.379
una madre se acercó a Doaa con 
su pequeña hija de 18 meses, Masa.

00:10:05.141 --> 00:10:08.066
Esta era la pequeña 
que les enseñé en la foto antes,

00:10:08.090 --> 00:10:09.938
con el chaleco salvavidas.

00:10:09.962 --> 00:10:12.155
Su hermana mayor Sandra,
acababa de ahogarse,

00:10:12.179 --> 00:10:16.298
y su madre sabía que tenía que hacer
todo lo que estuviera a su alcance

00:10:16.322 --> 00:10:17.814
para salvar a su hija.

00:10:18.393 --> 00:10:22.250
Y le dijo a Doaa: "Por favor acógela,

00:10:22.274 --> 00:10:26.302
deja que sea parte de ti.
Yo no sobreviviré".

00:10:27.525 --> 00:10:30.867
Y a continuación se alejó y ahogó.

00:10:32.225 --> 00:10:36.459
Entonces Doaa, la refugiada 
de 19 años asustada del agua,

00:10:36.483 --> 00:10:38.375
que no sabía nadar,

00:10:38.399 --> 00:10:43.991
se encontró a cargo de dos bebés.

00:10:44.015 --> 00:10:47.696
Y ellos estaban sedientos, 
hambrientos y cansados.

00:10:47.720 --> 00:10:50.418
Ella hizo todo lo posible 
para distraerlos:

00:10:50.442 --> 00:10:54.475
les cantó, les recitó palabras del Corán.

00:10:56.134 --> 00:11:00.568
A su alrededor, los cadáveres flotaban
poniéndose negros.

00:11:00.592 --> 00:11:02.338
El sol quemaba durante el día.

00:11:02.362 --> 00:11:05.082
Por la noche había una luna fría y bruma.

00:11:05.106 --> 00:11:07.082
Era aterrador.

00:11:09.547 --> 00:11:14.286
Al cuarto día en el agua,
otro hombre se acercó,

00:11:15.847 --> 00:11:19.325
y esta es la escena, así es como
probablemente Doaa se veía

00:11:19.839 --> 00:11:21.960
en el salvavidas con sus dos niños.

00:11:22.784 --> 00:11:26.331
Al cuarto día se acercó una mujer

00:11:26.355 --> 00:11:29.466
y le pido que acogiera a otro niño,

00:11:29.490 --> 00:11:32.505
un pequeño niño de tan solo 4 años.

00:11:33.899 --> 00:11:37.916
Cuando Doaa cogió al pequeño 
y la madre se hundió

00:11:37.940 --> 00:11:39.900
le dijo al niño que lloraba:

00:11:39.924 --> 00:11:43.360
"Solo se ha ido a buscarte comida y agua".

00:11:45.288 --> 00:11:47.281
Pero su corazón se detuvo al poco tiempo

00:11:47.305 --> 00:11:50.978
y Doaa tuvo que soltar al niño en el agua.

00:11:51.923 --> 00:11:53.948
Más tarde ese mismo día,

00:11:53.972 --> 00:11:57.251
miró hacia el cielo con esperanza,

00:11:57.275 --> 00:12:01.290
Porque había visto como dos aviones
cruzaban el cielo.

00:12:01.314 --> 00:12:05.813
Y ella movió sus brazos,
esperando que la vieran,

00:12:05.837 --> 00:12:07.693
pero al poco los aviones se habían ido.

00:12:08.917 --> 00:12:11.820
Pero esa tarde, cuando el sol 
se estaba escondiendo,

00:12:11.844 --> 00:12:14.700
vio un barco, un barco mercante.

00:12:15.709 --> 00:12:19.726
Y ella dijo "Por favor Dios, 
deja que me rescaten".

00:12:19.750 --> 00:12:23.710
Ella agitó los brazos y sintió
como si hubiera gritado durante 2 horas.

00:12:23.734 --> 00:12:28.344
Ya había oscurecido, pero finalmente 
los focos de búsqueda la vieron

00:12:28.368 --> 00:12:30.575
y le lanzaron una cuerda

00:12:30.599 --> 00:12:35.568
sorprendidos al ver a una mujer
sujetando dos bebés.

00:12:36.370 --> 00:12:39.858
Los subieron al barco,
y les dieron oxígeno y mantas,

00:12:39.882 --> 00:12:42.889
un helicóptero griego vino
a recogerlos

00:12:42.913 --> 00:12:45.025
y a llevarlos a la isla de Creta.

00:12:45.953 --> 00:12:49.460
Pero Doaa miró hacia abajo 
y preguntó: "¿Y Malek?"

00:12:50.000 --> 00:12:53.575
Y ellos respondieron que 
la pequeña no había sobrevivido,

00:12:53.599 --> 00:12:56.986
había exhalado su último suspiro
en la clínica de la embarcación.

00:12:57.803 --> 00:13:03.575
Pero Doaa estaba segura que cuando 
les habían subido al barco de rescate

00:13:03.599 --> 00:13:06.846
la pequeña sonreía.

00:13:09.278 --> 00:13:15.280
Solo 11 de las 500 personas 
sobrevivieron al naufragio

00:13:16.304 --> 00:13:20.975
Nunca hubo una investigación 
internacional sobre lo sucedido.

00:13:20.999 --> 00:13:25.094
Hubo algún reportaje sobre 
un asesinato en masa en el mar,

00:13:25.118 --> 00:13:26.443
una tragedia terrible,

00:13:26.467 --> 00:13:28.934
pero solo duró un día.

00:13:29.490 --> 00:13:33.314
El ciclo de noticias siguió rodando.

00:13:34.536 --> 00:13:39.078
Mientras tanto, en el hospital
pediátrico de Creta,

00:13:39.102 --> 00:13:42.474
la pequeña Masa estaba al borde 
de la muerte.

00:13:43.681 --> 00:13:47.391
Estaba deshidratada.
Sus riñones apenas funcionaban.

00:13:47.415 --> 00:13:49.439
Sus niveles de glucosa 
estaban demasiado bajos.

00:13:49.463 --> 00:13:53.029
Los médicos hicieron todo 
lo posible por salvarla,

00:13:53.053 --> 00:13:56.713
y las enfermeras griegas 
no se separaron de su lado,

00:13:56.737 --> 00:13:58.864
la cogían, la abrazaban, 
le cantaban canciones.

00:13:58.888 --> 00:14:04.457
Mis colegas la visitaron también
y le recitaron palabras bonitas en árabe.

00:14:04.481 --> 00:14:08.677
Sorprendentemente, 
la pequeña Masa sobrevivió.

00:14:09.040 --> 00:14:14.976
Y pronto la prensa griega empezó 
a hablar sobre el bebé milagroso,

00:14:15.001 --> 00:14:20.668
que había sobrevivido 4 días 
en el agua sin comida ni agua,

00:14:21.843 --> 00:14:26.577
y las ofertas de adopción 
llegaron de todo el país.

00:14:28.066 --> 00:14:31.456
Y mientras tanto Doaa, estaba
en otro hospital de Creta,

00:14:31.480 --> 00:14:33.092
delgada, deshidratada.

00:14:34.171 --> 00:14:39.545
Una familia egipcia estuvo con ella
todo el tiempo

00:14:39.570 --> 00:14:43.512
y la acogió tan pronto 
como salió del hospital.

00:14:44.748 --> 00:14:49.495
Pronto el mundo entero conocía
la historia de Doaa,

00:14:49.519 --> 00:14:52.697
y se publicó un número en Facebook.

00:14:53.800 --> 00:14:56.365
Empezaron a llegar mensajes:

00:14:57.499 --> 00:15:02.287
"Doaa, ¿sabes qué le pasó a mi hermano?

00:15:02.311 --> 00:15:08.852
¿Mi hermana? ¿Mis padres? ¿Mis amigos?
¿Sobrevivieron?"

00:15:09.701 --> 00:15:13.475
Uno de aquellos mensajes decía:

00:15:13.499 --> 00:15:17.947
"Creo que has salvado 
a mi sobrina, Masa".

00:15:20.349 --> 00:15:22.841
E incluía esta foto.

00:15:24.441 --> 00:15:26.703
Era el tío de Masa,

00:15:26.727 --> 00:15:31.449
un refugiado sirio que había conseguido
llegar a Suecia con su familia

00:15:31.473 --> 00:15:33.680
y también con la hermana mayor de Masa.

00:15:34.347 --> 00:15:40.031
Pronto, esperemos, Masa se reunirá
con él en Suecia,

00:15:40.055 --> 00:15:45.579
hasta entonces, está cuidada
en un hermoso orfanato en Atenas.

00:15:46.921 --> 00:15:52.703
¿Y Doaa? La historia de su supervivencia
también se dio a conocer.

00:15:53.699 --> 00:15:57.412
Los medios de comunicación escribieron
sobre esta pequeña mujer,

00:15:57.436 --> 00:16:01.348
sin poder imaginar cómo logró
sobrevivir durante todo ese tiempo

00:16:01.372 --> 00:16:04.366
bajo tales condiciones en el mar

00:16:04.390 --> 00:16:07.421
y aun así salvar otra vida más.

00:16:09.459 --> 00:16:14.846
La Academia de Atenas, una de las
más prestigiosas instituciones griegas

00:16:14.870 --> 00:16:18.226
le otorgó un premio por su valentía,

00:16:18.250 --> 00:16:21.241
y Doaa se merece todo esto,

00:16:21.265 --> 00:16:23.686
y merece una segunda oportunidad.

00:16:24.999 --> 00:16:28.439
Pero ella sigue queriendo ir a Suecia.

00:16:28.463 --> 00:16:30.693
Quiere reunirse allí con su familia.

00:16:30.717 --> 00:16:34.828
Ella quiere traer a sus padres
y a sus hermanos pequeños

00:16:34.852 --> 00:16:37.170
lejos de Egipto,

00:16:37.194 --> 00:16:40.375
y yo creo que lo conseguirá.

00:16:40.399 --> 00:16:43.121
Quiere ser abogada o política

00:16:43.145 --> 00:16:48.039
o algo que ayude a pelear
contra la injusticia.

00:16:48.063 --> 00:16:51.127
Ella es una superviviente extraordinaria.

00:16:52.215 --> 00:16:54.779
Pero, tengo que preguntar:

00:16:54.803 --> 00:16:57.075
¿Y si Doaa no hubiera tenido 
que asumir ese riesgo?

00:16:57.099 --> 00:16:59.575
¿Por qué tuvo que pasar por todo eso?

00:17:00.226 --> 00:17:05.290
¿Por qué no había una manera legal 
para que estudiara en Europa?

00:17:05.314 --> 00:17:09.608
¿Por qué Masa no pudo tomar 
un avión a Suecia?

00:17:09.634 --> 00:17:12.006
¿Por qué Bassem no hubiera podido
encontrar un trabajo?

00:17:13.125 --> 00:17:18.547
¿Por qué no hay un plan de reasentamiento
masivo para los refugiados,

00:17:18.569 --> 00:17:22.191
víctimas de la peor guerra 
de nuestro tiempo?

00:17:22.778 --> 00:17:28.281
El mundo hizo esto por los vietnamitas 
en los 70, ¿por qué no ahora?

00:17:29.624 --> 00:17:34.241
¿Por qué hay tan poca inversión
en los países vecinos,

00:17:34.265 --> 00:17:36.931
que albergan a tantos refugiados?

00:17:38.113 --> 00:17:40.975
y ¿por qué, y esta es la pregunta clave,

00:17:40.999 --> 00:17:47.395
se está haciendo tan poco por parar 
las guerras, la persecución

00:17:47.419 --> 00:17:51.974
y la pobreza, que está llevando 
a tanta gente

00:17:51.999 --> 00:17:53.851
a las costas de Europa?

00:17:54.999 --> 00:17:57.608
Hasta que estos problemas 
se resuelvan,

00:17:57.632 --> 00:18:00.967
la gente continuará lanzándose al mar

00:18:00.991 --> 00:18:04.420
en búsqueda de seguridad y asilo.

00:18:05.103 --> 00:18:06.761
¿Y qué va a pasar ahora?

00:18:07.253 --> 00:18:10.084
Bien, esto es en gran medida
decisión de Europa.

00:18:10.108 --> 00:18:13.139
Entiendo el miedo de la población.

00:18:14.005 --> 00:18:19.932
La gente se preocupa por su seguridad, 
por la economía, los cambios culturales.

00:18:20.893 --> 00:18:25.034
Pero ¿todo eso es más importante 
que salvar vidas humanas?

00:18:25.859 --> 00:18:28.638
Porque creo que 
hay algo fundamental aquí

00:18:28.662 --> 00:18:31.466
que creo que anula al resto,

00:18:31.490 --> 00:18:35.052
se trata de nuestra humanidad.

00:18:35.719 --> 00:18:40.188
Nadie que huye de la guerra 
o de la persecución

00:18:40.212 --> 00:18:45.373
debería morir al cruzar 
el mar buscando seguridad.

00:18:45.397 --> 00:18:51.729
(Aplausos)

00:19:02.053 --> 00:19:03.220
Una cosa es cierta,

00:19:03.244 --> 00:19:06.427
ningún refugiado se subiría 
a uno de esos peligrosos botes

00:19:06.451 --> 00:19:08.799
si pudiera prosperar donde está

00:19:08.823 --> 00:19:12.101
Ningún emigrante realizaría 
un viaje tan peligroso

00:19:12.125 --> 00:19:16.011
si tuviera bastante comida
para él y sus hijos.

00:19:16.035 --> 00:19:18.654
Y nadie entregaría los ahorros 
de toda su vida

00:19:18.678 --> 00:19:21.471
en manos de contrabandistas

00:19:21.495 --> 00:19:23.922
si hubiera una forma legal de migrar.

00:19:25.971 --> 00:19:29.566
Así que, en nombre de la pequeña Masa,

00:19:29.590 --> 00:19:31.859
en nombre de Doaa,

00:19:31.883 --> 00:19:33.607
en nombre de Bassem,

00:19:33.631 --> 00:19:38.768
y en nombre de esas 500 personas
que se ahogaron,

00:19:38.792 --> 00:19:41.935
¿podemos asegurarnos de que 
no hayan muerto en vano?

00:19:42.808 --> 00:19:46.475
¿Podemos aprender de lo ocurrido,

00:19:46.499 --> 00:19:52.450
y luchar por un mundo en el que
cada vida importe?

00:19:53.499 --> 00:19:54.810
Muchas gracias.

00:19:54.834 --> 00:20:01.428
(Aplausos)

00:20:15.548 --> 00:20:18.475
Presentadora: Gracias Melissa, 
muchas gracias.

00:20:18.475 --> 00:20:20.783
¿Querrías quedarte conmigo?

00:20:26.796 --> 00:20:29.272
Es una historia extraordinaria.

00:20:29.496 --> 00:20:32.781
No sé cuántas de estas historias has oído

00:20:32.781 --> 00:20:35.279
en los últimos meses.

00:20:35.279 --> 00:20:38.371
Pero es una historia feliz,
con un final feliz.

00:20:39.552 --> 00:20:44.513
Es una que se centra en lo que
has dicho al final,

00:20:45.232 --> 00:20:47.748
lo que importa es nuestra humanidad,

00:20:48.115 --> 00:20:50.612
Melissa Fleming: Exacto

00:20:53.223 --> 00:20:56.263
Todos escuchamos historias
del aumento de las cifras,

00:20:56.267 --> 00:20:59.264
Un 400 % más de refugiados 
vienen a Grecia,

00:21:00.190 --> 00:21:03.542
millones de refugiados,
que huyen por sus vidas,

00:21:03.542 --> 00:21:07.462
estos datos son difíciles 
de entender para cualquiera.

00:21:08.058 --> 00:21:10.473
Por lo que creo que lo que necesitamos

00:21:10.473 --> 00:21:13.224
es ser responsables para encontrar
la historia humana que hay detrás,

00:21:13.224 --> 00:21:15.199
la historia individual.

00:21:16.066 --> 00:21:18.925
Y una de las cosas que 
siempre veo en los refugiados

00:21:19.179 --> 00:21:22.551
es que tienen una resistencia increíble,

00:21:24.394 --> 00:21:27.447
las historias que oigo, 
no puedo ni imaginármelo,

00:21:27.447 --> 00:21:30.444
pasan todo eso y aun así siguen adelante

00:21:30.615 --> 00:21:33.703
y lo que necesitan
es solo un poquito de humanidad,

00:21:33.740 --> 00:21:35.743
y un apoyo del mundo,

00:21:35.743 --> 00:21:39.518
porque ellos de verdad que
no vienen aquí voluntariamente.

00:21:39.562 --> 00:21:42.432
Ellos preferirían mucho más
estar en sus casas.

00:21:43.634 --> 00:21:47.281
Presentadora: Muchas gracias, Melissa.
MF: Gracias a Uds. por invitarme.

00:21:47.361 --> 00:21:49.336
(Aplausos)