0:00:11.528,0:00:16.732
Denně poslouchám trýznivé příběhy lidí, [br]kteří utíkají, aby zachránili své životy,

0:00:17.068,0:00:20.762
přes nebezpečné hranice a nehostinná moře.

0:00:21.857,0:00:26.236
Kvůli jednomu z těchto příběhů[br]ale nemohu v noci spát

0:00:26.236,0:00:28.220
-- je to příběh Doaa.

0:00:28.220,0:00:30.495
Syrské uprchlice, devatenáctileté.

0:00:30.495,0:00:34.776
Vedla ubíjející život v Egyptě.

0:00:35.898,0:00:38.898
Pracovala ze dne na den.

0:00:38.915,0:00:43.348
Její otec pořád myslel na úspěšný podnik, [br]který míval v Sýrii

0:00:43.348,0:00:46.495
a který mu roztrhala na kusy bomba.

0:00:47.264,0:00:53.316
A válka, která je tam vyhnala, [br]zuřila tehdy čtvrtým rokem.

0:00:54.278,0:00:57.157
Společenství, které je kdysi přivítalo,

0:00:57.157,0:00:59.472
začalo vůči nim být omrzelé.

0:01:00.330,0:01:03.581
A jednoho dne se ji pokusili unést[br]muži na motorkách.

0:01:04.361,0:01:08.563
Ta, která bývala nadějnou studentkou[br]přemýšlející jen o své budoucnosti,

0:01:08.563,0:01:12.361
prožívala nyní ustavičný strach.

0:01:13.535,0:01:15.710
Ale měla také spoustu nadějí,

0:01:15.710,0:01:20.738
protože byla zamilovaná. [br]Do syrského spoluuprchlíka jménem Bassem.

0:01:20.738,0:01:25.437
Bassem se v Egyptě také těžko protloukal,[br]a tak řekl Doaa:

0:01:25.437,0:01:28.999
"Pojeďme do Evropy, [br]tam najdeme azyl a bezpečí."

0:01:28.999,0:01:33.526
Já budu pracovat, ty budeš studovat[br]-- příslib nového života."

0:01:34.338,0:01:37.319
A požádal jejího otce o její ruku.

0:01:37.944,0:01:39.677
A její otec řekl ano.

0:01:40.476,0:01:44.399
Ale věděli, že aby se dostali do Evropy,[br]musí riskovat své životy

0:01:45.936,0:01:48.724
na cestě přes Středozemní moře

0:01:48.724,0:01:53.173
a vydat se do rukou pašeráků[br]proslulých svou krutostí.

0:01:54.620,0:01:57.943
A Doaa se strašně bála vody.

0:01:59.172,0:02:02.222
Odjakživa. Nikdy se nenaučila plavat.

0:02:03.745,0:02:08.251
Byl srpen a 2 000 lidí už zemřelo,

0:02:08.251,0:02:10.970
když se pokoušeli přeplout Středozemní moře,

0:02:10.970,0:02:15.386
ale Doaa znala kamarádku, která to zvládla[br]a dostala se až do severní Evropy,

0:02:15.386,0:02:17.739
a myslela si: "Možná to zvládneme také."

0:02:17.739,0:02:20.791
A tak se zeptala rodičů, [br]jestli by mohli jet,

0:02:20.791,0:02:24.387
a oni po bolestné diskusi souhlasili

0:02:24.705,0:02:29.933
a Bassem zaplatil své celoživotní úspory [br]-- 2 500 dolarů za každého --

0:02:30.518,0:02:32.515
pašerákům.

0:02:33.033,0:02:35.587
Byla sobota ráno, když jim zavolali

0:02:36.205,0:02:40.562
a převezli je autobusem na pláž.[br]Stovky lidí na jedné pláži.

0:02:41.012,0:02:44.904
Vzali je malými loďkami[br]do starého rybářského člunu,

0:02:44.904,0:02:47.871
pět set jich do toho člunu nacpali,

0:02:47.871,0:02:50.515
300 dolů, 500 nahoru.

0:02:51.477,0:02:56.136
Byli tam Syřané, Palestinci, Afričané, [br]muslimové a křesťané,

0:02:56.316,0:03:02.892
100 dětí včetně Sandry [br]-- malé Sandry, šestileté --

0:03:03.676,0:03:06.208
a Masy, staré osmnáct měsíců.

0:03:07.585,0:03:11.030
Na tom člunu byly rodiny,[br]namačkané na sebe rameno na rameno,

0:03:11.160,0:03:12.665
noha na nohu.

0:03:13.055,0:03:18.037
Doaa seděla s nohama přitlačenýma k hrudi

0:03:18.633,0:03:21.239
a Bassem ji držel za ruku.

0:03:22.115,0:03:24.995
Druhého dne na vodě[br]jim bylo zle z úzkosti[br]

0:03:24.995,0:03:28.073
a zle od žaludku z bouřlivého moře.

0:03:28.839,0:03:31.997
Třetího dne měla Doaa předtuchu.

0:03:32.870,0:03:36.783
A řekla Bassemovi:[br]"Bojím se, že to nezvládneme.

0:03:37.271,0:03:40.276
Bojím se, že se člun potopí."

0:03:40.276,0:03:43.068
A Bassem jí řekl:[br]"Buď trpělivá, prosím.

0:03:43.400,0:03:46.405
Dostaneme se do Švédska,[br]vezmeme se[br]

0:03:46.405,0:03:48.507
a budeme mít budoucnost."

0:03:50.198,0:03:53.503
Čtvrtého dne [br]začali být pasažéři rozrušení.

0:03:53.693,0:03:56.745
Zeptali se kapitána:[br]"Kdy se tam dostaneme?"

0:03:56.745,0:04:00.469
Řekl jim, ať drží hubu,[br]a nadával jim.

0:04:01.206,0:04:05.237
Řekl: "Za 16 hodin dosáhneme břehů Itálie."

0:04:05.338,0:04:07.591
Byli slabí a unavení.

0:04:08.192,0:04:11.899
Brzy uviděli, jak se k nim blíží člun[br]-- menší člun, s deseti muži na palubě,

0:04:11.899,0:04:14.929
kteří na ně hned začali křičet nadávky

0:04:15.397,0:04:19.923
a házet klacky. [br]Říkali jim, ať se všichni vylodí

0:04:20.035,0:04:23.666
a přestoupí do menšího,[br]zchátralejšího člunu.

0:04:23.711,0:04:26.947
Rodiče se třásli hrůzou o své děti

0:04:27.318,0:04:31.211
a všichni společně odmítli vylodit se.

0:04:32.461,0:04:34.797
A tak ten člun naštvaně odjel pryč

0:04:35.427,0:04:38.576
a za hodinu a půl se vrátil

0:04:39.931,0:04:45.426
a schválně začal do člunu Doaa narážet, [br]aby mu udělal díru do boku,

0:04:46.060,0:04:48.686
právě pod místem, [br]kde ona a Bassem seděli.

0:04:50.568,0:04:53.367
A slyšela je, jak křičí:

0:04:53.877,0:04:56.905
"Ať vaše maso sežerou ryby!"

0:04:58.220,0:05:03.421
A začali se smát,[br]když se člun převrhával a potápěl.

0:05:04.598,0:05:07.561
Těch 300 lidí v podpalubí bylo ztracených.

0:05:08.377,0:05:11.820
Dooa se držela boku člunu, když klesal,

0:05:12.987,0:05:19.441
a zděšeně sledovala, jak jedno malé dítě[br]rozsekal na kusy lodní šroub.

0:05:20.961,0:05:23.396
Bassem jí řekl: "Prosím tě, pusť se,

0:05:23.396,0:05:26.235
nebo tě to vtáhne dovnitř a lodní šroub[br]tě zabije také."

0:05:27.011,0:05:29.378
A vzpomeňte si -- ona neumí plavat.

0:05:29.564,0:05:34.014
Ale pustila se a začala hýbat[br]rukama a nohama

0:05:34.014,0:05:35.593
a myslela si: "Tohle je plavání."

0:05:35.593,0:05:39.470
A jako zázrakem[br]Bassem našel záchraný kruh.

0:05:40.291,0:05:42.625
Byl to jeden z těch dětských kruhů,

0:05:42.625,0:05:46.328
které slouží k hraní v bazénu[br]nebo na klidném moři.

0:05:46.970,0:05:48.780
A Doaa vylezla na ten kruh,

0:05:48.780,0:05:52.482
ruce a nohy jí visely podél těla.

0:05:53.589,0:05:55.469
Bassem byl dobrý plavec,

0:05:55.469,0:05:58.152
a tak ji držel za ruku a šlapal vodu.

0:06:01.303,0:06:03.235
Kolem nich byly mrtvoly.

0:06:03.260,0:06:05.806
Na začátku přežilo asi 100 lidí

0:06:05.831,0:06:09.452
a začali tvořit skupiny [br]a modlit se o pomoc.

0:06:10.328,0:06:14.645
Ale když uběhl jeden den [br]a nikdo nepřicházel,

0:06:14.724,0:06:16.549
někteří se vzdali naděje

0:06:16.573,0:06:18.747
a Doaa s Bassemem sledovali,

0:06:18.771,0:06:25.352
jak si lidé v dálce odepínají [br]záchranné vesty a tonou.

0:06:26.352,0:06:32.275
Jeden muž se k nim přiblížil[br]s malým děckem posazeným na rameni,

0:06:32.299,0:06:33.949
devítiměsíčním -- s Malek.

0:06:33.973,0:06:39.052
Držel se benzínového kanistru,[br]aby zůstal na hladině, a řekl jim:

0:06:39.076,0:06:41.364
"Bojím se, že nepřežiju.

0:06:41.438,0:06:44.104
Jsem příliš slabý. [br]Už nemám odvahu."

0:06:44.129,0:06:49.275
A podal malou Malek[br]Bassemovi a Doaa,

0:06:49.687,0:06:52.399
a oni ji posadili [br]na kraj záchranného kruhu.

0:06:53.873,0:06:59.287
A tak teď byli tři,[br]Doaa, Bassem a malá Malek.

0:06:59.312,0:07:02.441
Dovolte mi teď na chvíli přestat[br]v tomto příběhu

0:07:02.465,0:07:04.763
a zeptat se:

0:07:04.787,0:07:09.580
Proč uprchlíci jako Doaa[br]podstupují takováto rizika?

0:07:11.161,0:07:16.004
Miliony uprchlíků žijí v exilu,[br]v provizoriu.

0:07:17.332,0:07:21.632
Žijí v zemích, kam uprchli před válkou,

0:07:21.656,0:07:23.940
která zuří už čtyři roky.

0:07:26.134,0:07:29.295
I kdyby se chtěli vrátit, nemohou.

0:07:29.319,0:07:32.081
Jejich domovy, jejich podniky,

0:07:32.105,0:07:35.627
jejich města a velkoměsta[br]byly úplně zničeny.

0:07:35.652,0:07:37.382
Viděla jsem to na vlastní oči

0:07:37.466,0:07:40.626
při nedávné návštevě Homsu v Sýrii.

0:07:41.851,0:07:44.675
To je město, které je součástí [br]světového dědictví UNESCO,

0:07:44.887,0:07:49.196
a toto kdysi rušné místo [br]vypadá teď takhle.

0:07:50.297,0:07:54.837
Takže lidé utíkají přes hranice

0:07:54.869,0:07:56.669
do sousedních zemí

0:07:56.986,0:08:00.585
a my pro ně stavíme [br]uprchlické tábory v poušti.

0:08:00.609,0:08:04.619
Statisíce lidí žijí v táborech jako tyto

0:08:04.643,0:08:09.616
a tisíce a tisíce dalších, miliony,[br]žijí ve městech a velkoměstech.

0:08:09.640,0:08:10.858
A ta společenství,

0:08:10.882,0:08:13.738
sousední země, které je kdysi vítaly

0:08:13.762,0:08:15.524
s otevřenou náručí a srdcem

0:08:15.548,0:08:17.166
jsou přetížená.

0:08:18.031,0:08:22.483
Nemají zkrátka dost škol, vodáren,[br]čističek odpadu.

0:08:23.047,0:08:27.670
Dokonce ani bohaté evropské země [br]by nemohly zvládnout takový příliv

0:08:27.694,0:08:30.937
bez mohutných investic.

0:08:32.707,0:08:37.732
Válka v Sýrii vyhnala [br]skoro čtyři miliony lidí za hranice,

0:08:37.756,0:08:42.693
ale více než sedm milionů lidí [br]je na útěku uvnitř této země.

0:08:43.318,0:08:47.009
To znamená, že více než polovina [br]obyvatel Sýrie

0:08:47.033,0:08:49.293
byla donucena utéct.

0:08:49.666,0:08:53.958
Zpět k těm sousedním zemím,[br]které tolika z nich poskytují přístřeší.

0:08:55.014,0:09:00.047
Mají pocit, že bohatší svět[br]toho zatím udělal na jejich podporu málo.

0:09:01.300,0:09:05.698
A ze dnů se staly měsíce, z měsíců roky.

0:09:06.883,0:09:10.455
Pobyt uprchlíka má údajně být dočasný.

0:09:10.479,0:09:13.800
Zpátky k Doaa a Bassemovi ve vodě.

0:09:13.824,0:09:18.173
Byl to jejich druhý den[br]a Bassem rychle slábnul.

0:09:19.164,0:09:23.165
A teď byla řada na Doaa, [br]aby řekla Bassemovi:

0:09:23.189,0:09:28.872
"Lásko, drž se prosím naděje [br]na naši budoucnost. Zvládneme to."

0:09:29.776,0:09:32.457
A on jí řekl:

0:09:32.481,0:09:36.918
"Je mi líto, lásko, [br]že jsem tě dostal do této situace.

0:09:36.942,0:09:41.619
Nikdy jsem nikoho nemiloval tak,[br]jako miluji tebe."

0:09:43.271,0:09:46.669
A pustil se do vody

0:09:46.693,0:09:52.949
a Doaa sledovala, jak její životní láska[br]utonula před jejíma očima.

0:09:56.288,0:09:58.704
Později toho dne

0:09:58.728,0:10:04.379
se k Doaa dostala jedna matka [br]s osmnáctiměsíční dcerou -- s Masou.

0:10:05.141,0:10:08.066
To byla ta holčička, [br]co jsem vám předtím ukázala na fotce,

0:10:08.090,0:10:09.938
ta s tou záchrannou vestou.

0:10:09.962,0:10:12.155
Její starší sestra Sandra právě utonula,

0:10:12.179,0:10:16.298
a její matka věděla, že musí udělat vše,[br]co je v jejích silách,

0:10:16.322,0:10:17.814
aby zachránila svou dceru.

0:10:18.393,0:10:22.250
A řekla Doaa:[br]"Prosím tě, vezmi si to dítě.

0:10:22.274,0:10:26.302
Ať je tvojí součástí.[br]Já nepřežiju.

0:10:27.525,0:10:30.867
A potom se vzdálila a utopila se.

0:10:32.225,0:10:36.459
A tak se Doaa, devatenáctiletá uprchlice,[br]která se bála vody,

0:10:36.483,0:10:38.375
která neuměla plavat,

0:10:38.399,0:10:43.991
ocitla v situaci, kdy měla na starosti[br]dvě malé děti.

0:10:44.015,0:10:47.696
A ty měly žízeň a hlad[br]a byly rozrušené

0:10:47.720,0:10:50.418
a ona se je snažila zabavit, [br]jak nejlépe uměla,

0:10:50.442,0:10:54.475
zpívala jim, říkala jim slova z Koránu.

0:10:56.134,0:11:00.568
Kolem nich se těla nadouvala a černala.

0:11:00.592,0:11:02.338
Přes den žhnulo slunce.

0:11:02.362,0:11:05.082
V měsíčné noci byla zima a mlha.

0:11:05.106,0:11:07.082
Bylo to hrozně strašidelné.

0:11:09.547,0:11:14.286
Čtvrtého dne, co byly ve vodě, [br]připlul další člověk

0:11:15.847,0:11:19.325
-- a tohle je ta scéna,[br]takhle Doaa asi vypadala

0:11:19.839,0:11:21.960
na kruhu s těmi dvěma dětmi.

0:11:22.784,0:11:26.331
Čtvrtého dne se objevila nějaká žena,[br]přiblížila se k ní

0:11:26.355,0:11:29.466
a požádala ji, aby si vzala další dítě,

0:11:29.490,0:11:32.505
chlapečka, teprve čtyřletého.

0:11:33.899,0:11:37.916
Když si Doaa chlapečka vzala[br]a jeho matka se utopila,

0:11:37.940,0:11:39.900
řekla vzlykajícímu dítěti:

0:11:39.924,0:11:43.360
"Jenom odešla [br]sehnat ti nějakou vodu a jídlo."

0:11:45.288,0:11:47.281
Ale jeho srdce brzy dotlouklo,

0:11:47.305,0:11:50.978
a Doaa musela toho chlapečka [br]pustit do vody.

0:11:51.923,0:11:53.948
Později téhož dne

0:11:53.972,0:11:57.251
vzhlédla s nadějí na nebe,

0:11:57.275,0:12:01.290
protože viděla dvě letadla[br]křižující oblohu.

0:12:01.314,0:12:05.813
A zamávala na ně[br]a doufala, že ji uvidí,

0:12:05.837,0:12:07.693
ale letadla se brzy ztratila.

0:12:08.917,0:12:11.820
Ale když toho odpoledne[br]zapadalo slunce,

0:12:11.844,0:12:14.700
zahlédla člun, obchodní loď.

0:12:15.709,0:12:19.726
A řekla: "Prosím tě, Pane Bože,[br]ať se jim podaří mě zachránit."

0:12:19.750,0:12:23.710
Mávala rukama a zdálo se jí,[br]že křičí snad dvě hodiny.

0:12:23.734,0:12:28.344
A setmělo se, [br]ale pomocí reflektorů ji nakonec našli

0:12:28.368,0:12:30.575
a podali jí lano,

0:12:30.599,0:12:35.568
ohromení, že vidí ženu [br]svírající dvě malé děti.

0:12:36.370,0:12:39.858
Vytáhli je do člunu,[br]dali jim kyslík a přikrývky

0:12:39.882,0:12:42.889
a řecká helikoptéra [br]je přiletěla vyzvednout

0:12:42.913,0:12:45.025
a vzít je na Krétu.

0:12:45.953,0:12:49.460
Ale Doaa se podívala dolů a zeptala se:[br]"Co je s Malek?"

0:12:50.000,0:12:53.575
A oni jí řekli, [br]že to děťátko to nepřežilo --

0:12:53.599,0:12:56.986
vydechlo naposledy v klinice na člunu.

0:12:57.803,0:13:03.575
Ale Doaa si byla jistá, že když je [br]vytahovali do záchranného člunu,

0:13:03.599,0:13:06.846
tak se ta holčička usmívala.

0:13:09.278,0:13:15.280
To ztroskotání přežilo[br]jenom 11 lidí z 500.

0:13:16.304,0:13:20.975
Nikdy se nekonalo [br]mezinárodní vyšetření toho, co se stalo.

0:13:20.999,0:13:25.094
V médiích se objevilo několik zpráv[br]o masové vraždě na moři,

0:13:25.118,0:13:26.443
o příšerné tragédii,

0:13:26.467,0:13:28.934
ale to trvalo jenom jeden den.

0:13:29.490,0:13:33.314
A potom se koloběh zpráv posunul dál.

0:13:34.536,0:13:39.078
Mezitím, v pediatrické nemocnici na Krétě,

0:13:39.102,0:13:42.474
byla malá Masa na pokraji smrti.

0:13:43.681,0:13:47.391
Byla velmi dehydrovaná.[br]Selhávaly jí ledviny.

0:13:47.415,0:13:49.439
Hladinu glukózy měla nebezpečně nízkou.

0:13:49.463,0:13:53.029
Lékaři udělali všechno proto,[br]aby je zachránili,

0:13:53.053,0:13:56.713
a řecké zdravotní sestry [br]se nehnuly od jejího lůžka,

0:13:56.737,0:13:58.864
držely ji, objímaly ji,[br]zpívaly jí.

0:13:58.888,0:14:04.457
Moji kolegové ji také navštěvovali[br]a říkali jí milá arabská slůvka.

0:14:04.481,0:14:08.677
A kupodivu, malá Masa přežila.

0:14:09.040,0:14:14.976
A řecké noviny brzy začaly podávat zprávy[br]o zázračném dítěti,

0:14:15.001,0:14:20.668
které přežilo čtyři dny ve vodě[br]bez jídla a pití

0:14:21.843,0:14:26.577
a z celé země přicházely nabídky[br]adoptovat ji.

0:14:28.066,0:14:31.456
A Doaa mezitím byla [br]v jiné krétské nemocnici,

0:14:31.480,0:14:33.092
hubená, dehydrovaná.

0:14:34.171,0:14:39.545
Jedna egyptská rodina[br]u ní zůstávala celou dobu

0:14:39.570,0:14:43.512
a vzala si ji k sobě domů,[br]jakmile ji pustili.

0:14:44.748,0:14:49.495
Brzy se rozšířila zpráva o tom,[br]že Doaa přežila,

0:14:49.519,0:14:52.697
a na Facebooku bylo zveřejněno[br]telefonní číslo.

0:14:53.800,0:14:56.365
Začaly přicházet zprávy.

0:14:57.499,0:15:02.287
"Doaa, nevíš co se stalo s mým bratrem?

0:15:02.311,0:15:08.852
S mojí sestrou? Mými rodiči? Mými přáteli?[br]Nevíš, jestli přežili?

0:15:09.701,0:15:13.475
Jedna ze zpráv zněla:

0:15:13.499,0:15:17.947
"Doaa, myslím, že jsi zachránila[br]mou malou neteř, Masu."

0:15:20.349,0:15:22.841
A byla u ní tahle fotka.

0:15:24.441,0:15:26.703
Byla od Masina strýčka,

0:15:26.727,0:15:31.449
syrského uprchlíka, který se dostal [br]do Švédska se svou rodinou

0:15:31.473,0:15:33.680
a také s Masinou starší sestrou.

0:15:34.347,0:15:40.031
Brzy, jak doufáme, se s ním Masa[br]shledá ve Švédsku

0:15:40.055,0:15:45.579
a do té doby je o ni postaráno[br]v pěkném sirotčinci v Athénách.

0:15:46.921,0:15:52.703
A Doaa? Inu, zpráva o její záchraně[br]se také rozšířila.

0:15:53.699,0:15:57.412
A média psala o této křehké ženě

0:15:57.436,0:16:01.348
a nedokázala si představit,[br]jak mohla celou tu dobu přežít

0:16:01.372,0:16:04.366
v takových podmínkách tam na moři,

0:16:04.390,0:16:07.421
a přece zachránit další život.

0:16:09.459,0:16:14.846
Athénská akademie, jedna z [br]nejprestižnějších řeckých institucí,

0:16:14.870,0:16:18.226
jí udělila cenu za statečnost

0:16:18.250,0:16:21.241
a ona si zaslouží všechnu tu chválu

0:16:21.265,0:16:23.686
a zaslouží si další šanci.

0:16:24.999,0:16:28.439
Chce se však stále dostat do Švédska.

0:16:28.463,0:16:30.693
Chce se tam shledat se svojí rodinou.

0:16:30.717,0:16:34.828
Chce dostat svou matku, svého otce [br]a své mladší sourozence

0:16:34.852,0:16:37.170
také pryč z Egypta,

0:16:37.194,0:16:40.375
a já myslím, že se jí to podaří.

0:16:40.399,0:16:43.121
Chce být právničkou nebo političkou

0:16:43.145,0:16:48.039
nebo něčím jiným, aby mohla pomoct[br]v boji proti nespravedlnosti.

0:16:48.063,0:16:51.127
Je to výjimečná přeživší.

0:16:52.215,0:16:54.779
Ale musím se zeptat:

0:16:54.803,0:16:57.075
co kdyby to riziko nemusela podstoupit?

0:16:57.099,0:16:59.575
Proč musela tím vším projít?

0:17:00.226,0:17:05.290
Proč pro ni neexistoval legální způsob,[br]jak studovat v Evropě?

0:17:05.314,0:17:09.609
Proč nemohla Masa [br]do Švédska letět letadlem?

0:17:09.634,0:17:12.006
Proč nemohl Bassam najít práci?

0:17:13.125,0:17:18.547
Proč neexistuje žádný hromadný program [br]přesídlení pro syrské uprchlíky,

0:17:18.570,0:17:22.191
oběti nejhorší války naší doby?

0:17:22.778,0:17:28.282
Svět to udělal pro Vietnamce[br]v sedmdesátých letech. Proč ne teď?

0:17:29.624,0:17:34.241
Proč je tak málo investic [br]do sousedních zemí,

0:17:34.265,0:17:36.931
které poskytují přístřeší [br]tolika uprchlíkům?

0:17:38.113,0:17:40.975
A proč -- klíčová otázka --

0:17:40.999,0:17:47.395
se toho dělá tak málo pro zastavení válek,[br]pronásledování

0:17:47.419,0:17:51.974
a chudoby, která žene tolik lidí [br]

0:17:51.999,0:17:53.851
k břehům Evropy.

0:17:54.999,0:17:57.608
Dokud nebudou tyto problémy vyřešeny,

0:17:57.632,0:18:00.967
lidé se budou dál vydávat na moře,

0:18:00.991,0:18:04.420
aby dosáhli bezpečí a útočiště.

0:18:05.103,0:18:06.761
A co se stane dál?

0:18:07.253,0:18:10.084
Nu, to je z velké části na Evropě.

0:18:10.108,0:18:13.139
A já chápu obavy veřejnosti.

0:18:14.005,0:18:19.932
Lidé se obávají o svoji bezpečnost,[br]o své hospodářství, bojí se změn kultury.

0:18:20.893,0:18:25.034
Ale je to důležitější[br]než záchrana lidských životů?

0:18:25.859,0:18:28.638
Protože zde je něco zásadního,

0:18:28.662,0:18:31.466
co podle mě převažuje nad vším ostatním,

0:18:31.490,0:18:35.052
a týká se to našeho společného lidství.

0:18:35.719,0:18:40.188
Žádný člověk, který utíká před válkou[br]nebo pronásledováním,

0:18:40.212,0:18:45.373
by neměl být donucen zemřít [br]cestou přes moře do bezpečí.

0:18:45.397,0:18:51.729
(Potlesk)

0:19:02.053,0:19:03.220
Jedno je jisté,

0:19:03.244,0:19:06.427
a to, že žádní uprchlíci [br]by nebyli na těch nebezpečných člunech,

0:19:06.451,0:19:08.799
kdyby se jim dařilo dobře tam,[br]kde jsou.

0:19:08.823,0:19:12.101
A žádný migrant by se nevydal [br]na tu nebezpečnou cestu,

0:19:12.125,0:19:16.011
pokud by měl dost jídla[br]pro sebe a své děti.

0:19:16.035,0:19:18.654
A nikdo by nedal své životní úspory

0:19:18.678,0:19:21.471
do rukou těch nechvalně známých pašeráků,

0:19:21.495,0:19:23.922
pokud by tu byl legální způsob,[br]jak se přistěhovat.

0:19:25.971,0:19:29.566
Takže pro malou Masu

0:19:29.590,0:19:31.859
a pro Doaa

0:19:31.883,0:19:33.607
a pro Bassema

0:19:33.631,0:19:38.768
a pro těch pět set lidí,[br]kteří se utopili,

0:19:38.792,0:19:41.935
můžeme zajistit,[br]aby nezemřeli zbytečně?

0:19:42.808,0:19:46.475
Může nás to, co se stalo, inspirovat,

0:19:46.499,0:19:52.450
abychom se postavili za svět,[br]ve kterém záleží na každém životě?

0:19:53.499,0:19:54.810
Děkuji.

0:19:54.834,0:20:01.428
(Potlesk)

0:20:15.548,0:20:18.475
Moderátorka: Děkuji mnohokrát, Melisso.

0:20:18.475,0:20:20.783
Asi bys tu se mnou chtěla zůstat.

0:20:26.796,0:20:29.272
Je to neuvěřitelný příběh.

0:20:29.496,0:20:32.781
Nevím, s kolika takovými ses setkala

0:20:32.781,0:20:35.279
v posledních měsících.

0:20:35.279,0:20:38.371
Ale je to šťastný příběh.[br]Má šťastný konec.

0:20:39.552,0:20:44.513
A jde o jeden z těch, které se soustředí[br]na to, cos řekla naposled,

0:20:45.232,0:20:47.748
to, na čem záleží, [br]je naše lidskost.

0:20:48.115,0:20:50.612
Melissa Flemingová: Tak to je.

0:20:53.223,0:20:56.263
Slyšíme všichni tolik příběhů[br]o stoupajících číslech,

0:20:56.267,0:20:59.264
o 400 % uprchlíků víc přichází do Řecka,

0:21:00.190,0:21:03.542
milióny uprchlíků[br]utíkajících o život --

0:21:03.542,0:21:07.462
pro člověka je obtížné [br]ta čísla pochopit.

0:21:08.058,0:21:10.473
A tak si myslím, že co potřebujeme udělat,

0:21:10.473,0:21:13.224
co je naše zodpovědnost, je[br]najít lidský příběh,

0:21:13.224,0:21:15.199
individuální příběh.

0:21:16.066,0:21:18.925
A jedna z věcí,[br]se kterou se vždycky setkávám u uprchlíků,

0:21:19.179,0:21:22.551
je jejich neuvěřitelná nezlomnost.

0:21:24.394,0:21:27.447
Neumím si představit, že bych příběhy,[br]které slyším, prožila sama,

0:21:27.447,0:21:30.444
a oni je prožijí,[br]a přesto nakonec vyváznou,

0:21:30.615,0:21:33.703
a to, co potřebují,[br]je prostě kousek lidskosti

0:21:33.740,0:21:35.743
a podporu od světa,

0:21:35.743,0:21:39.518
protože sem rozhodně[br]nepřicházejí dobrovolně.

0:21:39.562,0:21:42.444
Mnohem raději by byli ve svých domovech.

0:21:43.634,0:21:47.115
Moderátorka: Moc ti děkuji, Melisso.[br]Melissa: Děkuji, že jste mě pozvali.

0:21:47.155,0:21:50.465
(Potlesk)