WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
1934年1月4日，

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
一位年輕人撰寫了一份報告，

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
呈給美國國會。

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
過了80年，

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
它仍影響著在座各位今天的生活。

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
它仍影響著地球上所有人的生活。

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
那位年輕人並不是從政者，

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
他不是商人，

00:00:27.101 --> 00:00:28.438
亦非民權活動者，

00:00:28.438 --> 00:00:30.213
甚或信仰領袖，

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
和英雄天差地遠，

00:00:33.484 --> 00:00:35.570
他是經濟學家。

00:00:35.570 --> 00:00:36.916
[西蒙．顧志耐]

00:00:36.916 --> 00:00:39.743
他名叫西蒙．顧志耐

00:00:39.759 --> 00:00:42.696
他提交的報告則稱為

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
「國家收入：1929-1932年」

NOTE Paragraph

00:00:47.418 --> 00:00:48.632
你們可能會想，

00:00:48.632 --> 00:00:51.723
這報告應該很艱澀無趣吧。

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
你完全正確。

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
它無聊透頂。

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
但這報告是項基石，時至今日，

00:00:58.570 --> 00:01:02.093
我們都據此判斷國家的成功與否：

00:01:02.093 --> 00:01:05.052
亦即我們最常聽到的
「國内生產總值」，

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
GDP。

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
GDP定義且形塑了我們的生活，

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
至今已80年。

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
今天我想要談的是

00:01:14.681 --> 00:01:15.950
在未來80年

00:01:15.950 --> 00:01:18.439
以另一種不同的方式
來衡量國家的成功，

00:01:18.439 --> 00:01:24.506
以另一種不同的方式，
來定義和形塑我們的生活。

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
但首先，我們來了解一下，

00:01:26.817 --> 00:01:30.726
GDP是如何主宰我們的生活。

00:01:30.726 --> 00:01:32.076
顧志耐的報告，

00:01:32.076 --> 00:01:34.708
是在經濟危機的時候寫的。

00:01:34.708 --> 00:01:38.294
美國經濟在當時一落千丈，
造成了「經濟大蕭條」。

00:01:38.294 --> 00:01:41.434
執政者想破頭，不知所措，

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
不知所措是因為
他們根本不知道怎麼回事，

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
他們沒有數據或統計資料。

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
顧志耐的報告提供了

00:01:50.783 --> 00:01:55.211
有關美國經濟生產的可靠數據，

00:01:55.211 --> 00:01:58.264
年復一年地更新。

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
有了這些資訊，

00:02:00.604 --> 00:02:02.612
執政者終於

00:02:02.612 --> 00:02:06.040
能夠找出谷底翻身的方法，

00:02:06.040 --> 00:02:09.642
且因為大家發現顧志耐的發明
非常有用，

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
它傳到世界各地。

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
時至今日，每個國家

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
都會做出國內生產總額的統計資料。

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
然而，在那第一份報告裏，

00:02:19.922 --> 00:02:21.351
顧志耐本人

00:02:21.351 --> 00:02:25.710
在前言中提出一個警告

00:02:25.710 --> 00:02:27.481
在第7頁裡他提到：

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
「因此一個國家的利益福祉，

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
不應從

00:02:31.664 --> 00:02:35.584
前述定義之衡量國家收入的
指數來推斷。」

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
這並非偉大的世界名言，

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
而是經濟學者的謹慎囑咐，

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
他很清楚地傳達：

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
GDP實為一項工具，

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
它協助我們量化經濟的表現，

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
而非人民福祉的衡量標準，

00:02:52.534 --> 00:02:56.821
不應將之做為導引所有決策的大旗。

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
但我們忽視了顧志耐的警告。

00:03:00.221 --> 00:03:01.777
我們身處的世界，

00:03:01.777 --> 00:03:06.581
GDP是全球經濟
成功與否的基準，

00:03:06.941 --> 00:03:09.915
政客醉心於GDP成長。

00:03:10.385 --> 00:03:14.989
市場數以兆計的資金在全球活動，

00:03:14.989 --> 00:03:18.580
基於於哪些國家經濟成長或衰退，

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
都是依據GDP來衡量。

00:03:21.204 --> 00:03:22.533
我們的社會已變成

00:03:22.533 --> 00:03:26.908
只顧提高GDP數字的盲目機器。

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
但我們知道GDP並非完美，

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
它忽視環保議題，

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
它把炸彈的生產和
監獄的修建視為進步，

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
但卻無法計算人民幸福或社區，

00:03:39.878 --> 00:03:43.731
亦無法反映公平與正義。

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
你會驚訝嗎？
訝異於我們的世界，

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
跟隨GDP的鼓聲大步向前，

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
正在環境災難的邊緣遙遙欲墜，

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
四處充滿憤怒與衝突？

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
我們需要更好的方式
來衡量我們的社會，

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
衡量人民真正在乎的事物。

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
我是否能糊口？

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
能否讀和寫？

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
是否安居樂業？

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
是否擁有人權？

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
社會是否平等、沒有歧視？

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
我的未來後代、子孫的未來
是否不會受環境破壞所影響？

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
這些問題都是GDP

00:04:26.113 --> 00:04:29.976
不會也不能回答的。

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:32.535
在過去，當然，

00:04:32.535 --> 00:04:33.921
已有一些努力，

00:04:33.921 --> 00:04:36.563
希望跨越GDP。

00:04:36.563 --> 00:04:42.598
我相信我們正處於
最適合革新測量標準的時刻，

00:04:42.952 --> 00:04:44.308
我們覺得水到渠成了，

00:04:44.308 --> 00:04:47.862
因為我們看見2008年的金融危機

00:04:47.862 --> 00:04:52.501
肇因於對經濟成長的盲目崇拜
而迷失方向，

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
我們看到，在阿拉伯之春，

00:04:55.096 --> 00:04:59.641
本應為經濟超級新星的
突尼西亞等國家，

00:04:59.691 --> 00:05:03.776
國內社會卻瀰漫不滿的聲音。

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
一切水到渠成了，因為現今科技

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
足以收集並分析更多數據，

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
大大超越了過去顧志耐的想像，

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:17.081
今天，我要向各位介紹

00:05:17.081 --> 00:05:19.617
「社會進步指數」
（Social Progress Index)，

00:05:19.617 --> 00:05:22.155
它是評估社會人民的福祉的標準，

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
和GDP涇渭分明。

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
[社會進步指數]
這是以一個全新的視角觀看世界。

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
[社會進步指數]
社會進步指數

00:05:30.179 --> 00:05:33.502
始於定義何謂理想的社會，

00:05:33.502 --> 00:05:36.940
它基於三個面向：

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
第一：
是否滿足人人的基本生存需求？

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
如食物、水、住所、安全？

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
第二：
是否人人皆擁有

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
提昇生活品質的基礎要素，

00:05:49.436 --> 00:05:54.338
如教育、資訊、健康及永續環境？

00:05:54.338 --> 00:05:57.622
第三：
是否人人皆有

00:05:57.622 --> 00:06:02.260
追求自我實現
目標、理想、抱負的可能性？

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
不受任何阻礙？

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
他們是否擁有人權，

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
自由選擇的權利、

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
不受歧視的權利、

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
以及接觸世界最先進知識的權利？

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
這12個項目共同組成

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
「社會進步」的架構。

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
12項中的每一項，

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
我們設定了量測基準，
來評估每個國家的表現，

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
不是考量努力程度、或是意向，

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
而是考量實際的成果。

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
我們不計算國家健保支出，

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
我們量測國民壽命長短及生活品質。

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
我們不考量政府是否通過反歧視法案，

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
我們量測民眾受歧視的親身經驗。

NOTE Paragraph

00:06:45.845 --> 00:06:49.215
但你們最想知道的，
應該是各國排名，對吧？


00:06:49.215 --> 00:06:50.271
（笑聲）

00:06:50.271 --> 00:06:52.078
我明白，我明白，我明白。

00:06:52.078 --> 00:06:53.194
好，我給大家看看，

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
我給你們看看這張圖表。

00:06:55.590 --> 00:06:57.224
來了，

00:06:57.224 --> 00:07:01.140
這邊我把社會進步放在縱軸，

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
越高表示越好，

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
然後，我們來比較一下，

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
好玩嘛，

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
橫軸代表人均GDP。

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
越右邊表示越高。

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
所以世界上

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
擁有最高的社會進步，

00:07:18.127 --> 00:07:21.755
社會進步第一高的國家

00:07:21.755 --> 00:07:24.603
是 ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

00:07:24.603 --> 00:07:25.382
紐西蘭。

00:07:25.382 --> 00:07:28.398
（鼓掌）

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
做得好！我沒去過那，必須去一下。

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
（笑聲）

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
社會進步最低的國家，

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
很抱歉我必須說，是查德。

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
我沒去過那，或許明年吧。

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
（笑聲）

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
或者後年吧。

NOTE Paragraph

00:07:46.209 --> 00:07:47.212
好，我知道你們在想什麼，

00:07:47.212 --> 00:07:48.592
你們在想：「啊哈，

00:07:48.592 --> 00:07:50.988
但是紐西蘭的GDP
比查德高喔！

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
但是紐西蘭的GDP
比查德高喔！」

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
你說得對，說得好。

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
但我給大家瞧瞧

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
另外兩個國家。

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
請看美國 －

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
遠比紐西蘭有錢，

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
但社會進步程度相對較低。

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
然後請看塞內加爾 －

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
社會進步程度優於查德，

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
但GDP水準相同。

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
這怎麼回事？好，看著，

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
我來把其他世界各國都放上來，

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
共132國，只要我們能夠測量的

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
一個點代表一個國家。

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
來了，一堆點。

00:08:24.581 --> 00:08:28.023
顯然我無法逐一說明，
我給大家提示幾個，

00:08:28.056 --> 00:08:32.876
七大工業國(G7)裡面，
排名最高的是加拿大。

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
我的祖國，英國呢，

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
位居中間，中庸無聊，

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
管他的...

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
好歹我們贏法國啦。

00:08:41.240 --> 00:08:43.544
（笑聲）

00:08:43.544 --> 00:08:47.748
（掌聲）

00:08:48.828 --> 00:08:51.004
然後看看發展中的經濟體，

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
金磚四國第一名，
很高興宣佈：巴西。

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
（鼓掌）

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
來啦，歡呼一下！

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
巴西加油！

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
打敗南非、

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
俄國、

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
中國、

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
以及印度。

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
藏在右手邊的，

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
你們可以看到那個點
有很高的GDP，

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
但社會進步指數不高的：

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
科威特。

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
另一個高於巴西的

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
是社會進步的強力代表：

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
哥斯大黎加。

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
它的生活進步
和一些西方國家旗鼓相當，

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
GDP卻低很多。

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
好，現在投影片畫面有點滿，

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
我要退後點看，

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
把國家名稱拿掉、

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
秀出回歸線，

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
如此可以顯出平均GDP
和平均生活水準的相對關係。

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
如此可以顯出平均GDP
和平均社會進步的相對關係。

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
首先注意看，

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
趨勢線附近有很多偏移點，

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
趨勢線附近有很多偏移點，

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
這表示，

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
這個基於經驗顯示的是，

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
GDP不是一切。

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
相同的人均GDP水準，

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
人民的社會進步可能較高，

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
也可能更差。

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
第二件事：

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
就是對貧窮國家來說

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
上升斜率很大，

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
意思是說，

00:10:07.807 --> 00:10:09.060
貧窮國家只要

00:10:09.060 --> 00:10:10.954
增加一點點GDP，

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
將其投入在

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
醫護資源、水資源、

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
衛生條件等等，

00:10:16.782 --> 00:10:18.801
只要一點點GDP
就能有長足的社會進步。

00:10:18.801 --> 00:10:20.387
只要一點點GDP
就能有長足的社會進步。

00:10:20.387 --> 00:10:23.962
這是個好消息啊，
也是我們這二、三十年看到的，

00:10:23.962 --> 00:10:25.963
以經濟成長和良善政策
讓落後國家的民眾脫離貧困。

00:10:25.963 --> 00:10:28.173
以經濟成長和良善政策
讓落後國家的民眾脫離貧困。

00:10:28.173 --> 00:10:30.045
以經濟成長和良善政策
讓落後國家的民眾脫離貧困。

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
不過跟著曲線再往上走，

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
趨勢變得比較平緩。

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
多出來的GDP，

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
換得的社會進步程度就低很多，

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
而世界上越來越多的人口

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
都是在這個區間生存，

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
也就意味著GDP變得

00:10:47.300 --> 00:10:49.084
越來越沒用，

00:10:49.084 --> 00:10:51.600
無法卻引導未來的發展。

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
我給大家看看巴西的例子。

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
這是巴西，

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
人民生活水準
滿分100裡面拿了70分，

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
一年人均GDP約1萬4千美元。

00:11:00.335 --> 00:11:03.256
瞧，巴西優於回歸預測線。

00:11:03.256 --> 00:11:05.142
在移轉GDP到社會進步發展上，
巴西做得很好。

00:11:05.142 --> 00:11:08.467
在移轉GDP到社會進步發展上，
巴西做得很好。

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
但巴西接下來該往哪兒走？

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
或許巴西想要

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
採取大膽的經濟方案，

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
希望十年內讓GDP翻一倍，

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
但那只計劃了一半，

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
甚至一半都不到啊。

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
因為，巴西人民的社會進步
該何去何從呢？

00:11:25.186 --> 00:11:27.504
巴西，你可以

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
讓經濟成長，

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
提昇GDP，

00:11:30.816 --> 00:11:32.706
然而生活水準可能會退步或低迷，

00:11:32.706 --> 00:11:34.055
然而社會進步可能會退步或低迷，

00:11:34.055 --> 00:11:35.241
我們不希望巴西

00:11:35.241 --> 00:11:36.973
向俄國看齊。

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
我們真心希望巴西

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
它的GDP可以有效地
創造更好的社會進步，

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
希望它朝紐西蘭的方向邁進。

00:11:46.539 --> 00:11:48.119
那就表示，

00:11:48.119 --> 00:11:52.476
巴西的發展藍圖
應該將生活水準放在優先順位，

00:11:52.476 --> 00:11:54.880
不只看到經濟的成長，

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
而是要伴隨著社會進步的提昇。

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
這就是「社會進步指標」的作用：

00:12:00.150 --> 00:12:04.770
它對國家發展的爭議重新定義，
不僅止於GDP，

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
更包含永續的發展，

00:12:07.399 --> 00:12:11.818
為人民的生活帶來真正的改善。

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
而且不只是國家的而已。

NOTE Paragraph

00:12:15.634 --> 00:12:17.184
今年初，

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
與一些我們在巴西的一個非營利組織
「伊馬遜」的朋友

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
我們首次發佈了第一個地方政府的
社會進步指數，

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
那是亞馬遜地區的。

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
該地區面積和歐洲大陸相同，
2千4百萬人口，

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
是巴西國內最為落後的區域，

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
調查結果如圖。

00:12:36.994 --> 00:12:42.129
統計結果
細分到自治市層級(近800個)，

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
有了這些細部的資訊，

00:12:43.816 --> 00:12:47.954
反應此區域真實的生活品質，

00:12:47.954 --> 00:12:49.957
「伊馬遜」和配合的政府機構、
商業和民間單位

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
「伊馬遜」和配合的政府機構、
商業和民間社群

00:12:52.286 --> 00:12:55.350
可以共同合作
打造出一項發展計畫，

00:12:55.677 --> 00:12:58.014
協助真正地提昇人民生活水準，

00:12:58.014 --> 00:13:01.250
同時並保護地球的珍貴資產：
亞馬遜雨林。

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
同時並保護地球的珍貴資產：
亞馬遜雨林。

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
這只是個開始。

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
你可以為任何州、郡、市、縣，
做出社會進步指標，

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
你可以為任何州、郡、市、縣，
做出社會進步指標，

00:13:13.656 --> 00:13:17.589
大家都知道也喜愛「TEDx」嘛，
就仿效稱之為「社會進步x」吧。

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
它是任何人都能使用的工具，

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
相對於我們常說

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
GDP可不是由神所定，
刻在碑石上的啊。（笑聲）

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
GDP是20世紀發明的量測工具，

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
用以面對20世紀的挑戰。

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
但在21世紀，

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
我們面臨新的難題，

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
人口老化、肥胖、氣候變遷等等，

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
要面對這些挑戰，

00:13:48.223 --> 00:13:50.243
我們需要新的尺度工具，

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
新的評價機制。

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
想像如果我們可以測量

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
非營利、慈善機構、

00:13:58.925 --> 00:14:00.894
志工、民間社會團體

00:14:00.894 --> 00:14:04.700
對我們社會真正的貢獻。

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
想像若商業競爭

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
不只是基於對經濟的貢獻，

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
而是對社會進步的貢獻。

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
想像我們可以要求從政者重視

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
真正對人民生活有助益的事。

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
想像若我們能攜手合作 －

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
政府、商界、民間社群、我、你...

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
讓這個世紀成為社會進步的新紀元。

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
謝謝。

00:14:37.783 --> 00:14:43.659
（掌聲）