1
00:00:00,442 --> 00:00:04,513
Vào ngày 4 tháng 1 năm 1934

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,529
một thanh niên gửi một báo cáo

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,914
đến Quốc hội Hoa Kì

4
00:00:09,914 --> 00:00:11,868
mà 80 năm sau,

5
00:00:11,868 --> 00:00:16,528
nó định hướng cuộc sống của mỗi người
trong căn phòng này ngày hôm nay,

6
00:00:16,528 --> 00:00:22,222
định hướng cho cuộc đời của 
mọi người trên hành tinh này.

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,102
Con người trẻ tuổi đó 
không phải là chính trị gia,

8
00:00:25,102 --> 00:00:27,101
anh ta không phải là 
nhà kinh doanh,

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,438
nhà hoạt động
vì nhân quyền

10
00:00:28,438 --> 00:00:30,213
hay thủ lĩnh tinh thần.

11
00:00:30,213 --> 00:00:33,484
Anh ta không giống
một anh hùng thường thấy

12
00:00:33,484 --> 00:00:35,981
mà là một nhà kinh tế.

13
00:00:37,007 --> 00:00:39,552
Tên anh là Simon Kuznets

14
00:00:39,552 --> 00:00:42,696
và bản báo cáo mà anh gửi
được gọi là

15
00:00:42,696 --> 00:00:47,148
"National Income, 1929-1932" 
("Thu nhập quốc gia, 1929-1932")

16
00:00:47,148 --> 00:00:48,632
Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,723
đây là một báo cáo khá khô khan 
và ngu ngốc.

18
00:00:51,723 --> 00:00:53,805
Và bạn hoàn toàn đúng.

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,260
Nó khô như một cục xương vậy.

20
00:00:56,260 --> 00:00:58,570
Nhưng báo cáo này là nền tảng

21
00:00:58,570 --> 00:01:01,503
của phương pháp đánh giá
sự phát triển của một quốc gia:

22
00:01:01,503 --> 00:01:05,052
được biết đến là Gross Domestic Product
(Tổng sản phẩm nội địa)

23
00:01:05,052 --> 00:01:07,363
GDP.

24
00:01:07,363 --> 00:01:10,266
GDP đã vạch ra và định hướng 
cuộc sống của chúng ta

25
00:01:10,266 --> 00:01:12,864
trong 80 năm.

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,681
Và hôm nay, tôi muốn nói về

27
00:01:14,681 --> 00:01:18,520
một cách khác để tính
sự thành công của các quốc gia

28
00:01:18,520 --> 00:01:21,669
một cách khác để vạch ra
và định hướng cuộc sống của chúng ta

29
00:01:21,669 --> 00:01:24,926
trong 80 năm tới.

30
00:01:24,926 --> 00:01:26,817
Nhưng trước tiên, ta phải hiểu

31
00:01:26,817 --> 00:01:30,726
GDP chi phối đời sống chúng ta 
như thế nào.

32
00:01:30,726 --> 00:01:32,986
Báo cáo của Kuznets được gửi

33
00:01:32,986 --> 00:01:34,708
trong thời điểm diễn ra khủng hoảng.

34
00:01:34,708 --> 00:01:36,734
Nền kinh tế Mỹ đang lao xuống

35
00:01:36,734 --> 00:01:38,349
thẳng vào Sự suy thoái to lớn

36
00:01:38,349 --> 00:01:41,434
và những người làm chính sách
vẫn đang chống chọi để đối phó.

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,579
Chống chọi bởi họ không biết
điều gì đang diễn ra.

38
00:01:44,579 --> 00:01:47,961
Họ không có dữ liệu và các thống kê.

39
00:01:47,961 --> 00:01:50,783
Vì vậy, báo cáo của Kuznet đưa đến

40
00:01:50,783 --> 00:01:54,061
là dữ liệu đáng tin cậy 
về những gì nền kinh tế Mỹ

41
00:01:54,061 --> 00:01:55,196
đang sản xuất,

42
00:01:55,196 --> 00:01:58,264
được cập nhật hàng năm.

43
00:01:58,264 --> 00:02:00,604
Và nhờ những thông tin này,

44
00:02:00,604 --> 00:02:02,612
các nhà chính sách cuối cùng,

45
00:02:02,612 --> 00:02:06,040
đã có thể tìm ra lối thoát khỏi 
thời kì khủng hoảng.

46
00:02:06,040 --> 00:02:07,922
Và bởi vì sáng kiến của Kuznets

47
00:02:07,922 --> 00:02:09,694
quá hữu dụng,

48
00:02:09,694 --> 00:02:11,382
nó lan rộng ra toàn thế giới.

49
00:02:11,382 --> 00:02:13,851
Và ngày nay, mỗi quốc gia

50
00:02:13,851 --> 00:02:16,815
đều tính toán thống kê GDP.

51
00:02:16,815 --> 00:02:19,922
Nhưng, trong báo cáo đầu tiên đó

52
00:02:19,922 --> 00:02:23,466
Kuznets đã tự mình gửi đến
một cảnh báo.

53
00:02:23,466 --> 00:02:25,447
Trong chương mở đầu,

54
00:02:25,447 --> 00:02:27,481
ở trang 7 ông nói rằng,

55
00:02:27,481 --> 00:02:30,110
"Sự thịnh vượng của một quốc gia, do vậy,

56
00:02:30,110 --> 00:02:31,664
khó có thể phỏng đoán

57
00:02:31,664 --> 00:02:33,664
dựa vào đo lường thu nhập quốc gia

58
00:02:33,664 --> 00:02:35,601
như đã được định nghĩa ở trên."

59
00:02:35,601 --> 00:02:38,969
Đây không phải là lời giới thiệu 
hay nhất trên thế giới,

60
00:02:38,969 --> 00:02:42,598
và nó được che giấu trong
ngôn ngữ thận trọng của các nhà kinh tế.

61
00:02:42,598 --> 00:02:44,774
Nhưng lời nhắn của ông khá rõ ràng:

62
00:02:44,774 --> 00:02:46,508
GDP là một công cụ

63
00:02:46,508 --> 00:02:49,566
để giúp chúng ta đo hiệu suất kinh tế.

64
00:02:49,566 --> 00:02:52,534
Nó không phải là thước đo 
chất lượng cuộc sống của chúng ta.

65
00:02:52,534 --> 00:02:57,351
Và người ta không nên dựa vào nó
để đưa ra tất cả quyết định.

66
00:02:57,351 --> 00:03:00,221
Thế nhưng, ta đã lờ đi lời cảnh báo
của Kuznets.

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,777
Chúng ta sống ở một thế giới nơi

68
00:03:01,777 --> 00:03:04,900
GDP là tiêu chuẩn của sự thịnh vượng

69
00:03:04,900 --> 00:03:07,177
trong một nền kinh tế toàn cầu.

70
00:03:07,177 --> 00:03:10,406
Các nhà chính trị gia khoe khoang 
khi GDP tăng.

71
00:03:10,406 --> 00:03:11,690
Thị trường dịch chuyển


72
00:03:11,690 --> 00:03:13,564
và số vốn hàng tỉ đôla

73
00:03:13,564 --> 00:03:14,988
đi khắp nơi trên thế giới

74
00:03:14,988 --> 00:03:16,739
dựa vào nước nào đang phát triển

75
00:03:16,739 --> 00:03:18,580
và nước nào đang thụt lùi,

76
00:03:18,580 --> 00:03:21,204
tất cả đều được đo bởi GDP.

77
00:03:21,204 --> 00:03:22,533
Xã hội của chúng ta 
đã trở thành

78
00:03:22,533 --> 00:03:26,908
động cơ tạo ra nhiều GDP hơn.

79
00:03:26,908 --> 00:03:30,443
Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

80
00:03:30,443 --> 00:03:32,973
Nó bỏ qua môi trường.

81
00:03:32,973 --> 00:03:36,629
Nó tính bom và nhà tù là sự tiến bộ.

82
00:03:36,629 --> 00:03:39,871
Nó không thể tính hạnh phúc hay cộng đồng.

83
00:03:39,878 --> 00:03:44,621
Và nó chả có gì để nói về sự công bằng
hay công lý.

84
00:03:44,621 --> 00:03:47,321
Có ngạc nhiên không
khi thế giới của chúng ta

85
00:03:47,324 --> 00:03:50,155
đang ủng hộ GDP,

86
00:03:50,155 --> 00:03:53,432
có nghĩa là đang ngấp nghé 
trên bờ vực của thảm họa thiên nhiên

87
00:03:53,432 --> 00:03:56,938
và chứa đầy sự giận dữ, xung đột?

88
00:03:56,938 --> 00:04:01,331
Chúng ta cần một cách tốt hơn
để đánh giá xã hội,

89
00:04:01,341 --> 00:04:06,724
một cách tiêu chuẩn dựa trên sự thật
việc thật.

90
00:04:06,724 --> 00:04:08,686
Liệu tôi có đủ ăn không?

91
00:04:08,686 --> 00:04:10,762
Liệu tôi có thể đọc và viết không?

92
00:04:10,762 --> 00:04:12,500
Tôi có an toàn không?

93
00:04:12,500 --> 00:04:14,655
Tôi có các quyền của mình không?

94
00:04:14,655 --> 00:04:17,784
Tôi có sống trong một xã hội
nơi mình không bị phân biệt không?

95
00:04:17,784 --> 00:04:24,222
Liệu tương lai tôi và con tôi được bảo vệ
khỏi sự tàn phá môi trường không?

96
00:04:24,222 --> 00:04:26,113
Đây là những câu hỏi mà GDP

97
00:04:26,113 --> 00:04:31,016
không và không thể trả lời.

98
00:04:31,016 --> 00:04:32,535
Tất nhiên, đã có

99
00:04:32,535 --> 00:04:33,921
những nỗ lực trong quá khứ

100
00:04:33,921 --> 00:04:36,563
để tiến xa hơn GDP.

101
00:04:36,563 --> 00:04:37,938
Nhưng tôi tin rằng chúng ta


102
00:04:37,938 --> 00:04:39,212
đang sống trong thời kỳ

103
00:04:39,212 --> 00:04:42,952
sẵn sàng cho một cuộc cách mạng
về thước đo cuộc sống.

104
00:04:42,952 --> 00:04:45,628
Ta đã sẵn sàng bởi ta đã chứng kiến

105
00:04:45,628 --> 00:04:47,862
trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008

106
00:04:47,862 --> 00:04:50,681
bằng cách nào sự tôn thờ 
tăng trưởng kinh tế

107
00:04:50,681 --> 00:04:52,712
đã đưa chúng ta chệch hướng quá xa.


108
00:04:52,712 --> 00:04:55,096
Chúng ta đã thấy, trong
Cuộc nổi dậy nhân dân Ả Rập

109
00:04:55,096 --> 00:04:56,941
làm cách nào mà những nước như Tunisia

110
00:04:56,941 --> 00:04:59,691
được cho là những siêu sao trong kinh tế

111
00:04:59,691 --> 00:05:01,216
nhưng xã hội ở đó

112
00:05:01,216 --> 00:05:04,495
luôn rối loạn bởi sự bất mãn.

113
00:05:04,495 --> 00:05:08,183
Chúng ta đã sẵn sàng, bởi ngày nay
chúng ta có công nghệ

114
00:05:08,183 --> 00:05:10,498
để thu thập và phân tích dữ liệu

115
00:05:10,498 --> 00:05:14,545
theo những cách mà chắc hẳn
Kuznets không thể tưởng tượng nổi.

116
00:05:14,545 --> 00:05:19,428
Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn
Chỉ số tiến bộ xã hội.

117
00:05:19,428 --> 00:05:22,155
Nó là thước đo sự tốt đẹp của xã hội,

118
00:05:22,155 --> 00:05:24,912
hoàn toàn riêng biệt với GDP.

119
00:05:24,912 --> 00:05:28,563
Nó là một cách hoàn toàn mới
để nhìn nhận thế giới.

120
00:05:28,569 --> 00:05:30,179
Chỉ số tiến bộ xã hội

121
00:05:30,179 --> 00:05:31,502
bắt đầu bằng việc
định nghĩa

122
00:05:31,502 --> 00:05:33,449
xã hội tốt là như thế nào

123
00:05:33,449 --> 00:05:36,940
dựa trên 3 tiêu chí.

124
00:05:36,940 --> 00:05:41,035
Đầu tiên, mọi người có đủ nhu cầu
cơ bản để tồn tại không:

125
00:05:41,035 --> 00:05:43,885
thức ăn, nước, chỗ ở, sự an toàn?

126
00:05:43,885 --> 00:05:46,605
Thứ hai, liệu mọi người có thể

127
00:05:46,605 --> 00:05:49,436
cải thiện đời sống của họ ở các
phương diện sau không:

128
00:05:49,436 --> 00:05:53,948
giáo dục, thông tin, y tế và
môi trường bền vữngi?

129
00:05:53,948 --> 00:05:57,632
Và thứ ba, liệu mỗi cá nhân

130
00:05:57,632 --> 00:06:00,412
có cơ hội theo đuổi mục tiêu

131
00:06:00,412 --> 00:06:02,260
và giấc mơ, hoài bão

132
00:06:02,260 --> 00:06:03,417
mà không gặp cản trở?

133
00:06:03,417 --> 00:06:04,964
Họ có quyền,

134
00:06:04,964 --> 00:06:06,353
tự do lựa chọn,

135
00:06:06,353 --> 00:06:07,875
không bị phân biệt đối xử

136
00:06:07,875 --> 00:06:11,336
và tiếp cận tới những thông tin
tiến bộ nhất của thế giới hay không?

137
00:06:11,336 --> 00:06:14,700
Tổng hợp lại, 12 thành phần này

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,035
tạo nên khuôn khổ của
Sự tiến bộ xã hội.

139
00:06:18,035 --> 00:06:20,123
Và với mỗi thành phần,

140
00:06:20,123 --> 00:06:23,554
chúng ta có những chỉ tiêu để
đánh giá các quốc gia thực hiện ra sao.

141
00:06:23,554 --> 00:06:26,683
Không phải sự biểu thị về 
nỗ lực hay ý định

142
00:06:26,683 --> 00:06:28,931
mà là kết quả thực sự.

143
00:06:28,931 --> 00:06:32,133
Chúng ta không đánh giá một quốc gia
chi bao nhiêu vào y tế,

144
00:06:32,133 --> 00:06:35,103
chúng ta nhìn vào độ dài 
và chất lượng cuộc sống con người.

145
00:06:38,073 --> 00:06:41,045
Không đánh giá rằng quốc gia đó
có luật cấm phân biệt đối xử,

146
00:06:41,045 --> 00:06:45,475
chúng ta dựa vào việc
người dân có bị phân biệt đối xử hay không.

147
00:06:45,475 --> 00:06:46,835
Nhưng các bạn muốn biết

148
00:06:46,835 --> 00:06:49,851
quốc gia nào đứng cao nhất phải không?
(Cười)

149
00:06:49,851 --> 00:06:51,668
Tôi biết, tôi biết, tôi biết mà.

150
00:06:51,668 --> 00:06:53,194
Được rồi, tôi sẽ cho các bạn thấy.

151
00:06:53,194 --> 00:06:55,590
Tôi sẽ biểu thị trên biểu đồ này.

152
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
Đây rồi,

153
00:06:56,934 --> 00:07:01,140
tôi đặt trục dọc 
là sự tiến bộ xã hội.

154
00:07:01,146 --> 00:07:02,481
Càng cao thì càng tốt.

155
00:07:02,481 --> 00:07:04,503
Và sau đó, chỉ để so sánh,

156
00:07:04,503 --> 00:07:05,825
cho vui thôi,

157
00:07:05,825 --> 00:07:09,684
trên trục ngang
là GDP theo đầu người.

158
00:07:09,693 --> 00:07:11,583
Càng về phía tay phải thì càng lớn.

159
00:07:11,583 --> 00:07:14,737
Vậy trên thế giới, đất nước

160
00:07:14,737 --> 00:07:18,127
có chỉ số tiến bộ xã hội cao nhất

161
00:07:18,127 --> 00:07:21,486
đứng số một về tiến bộ xã hội

162
00:07:21,486 --> 00:07:24,882
là New Zealand.

163
00:07:24,882 --> 00:07:28,398
(Vỗ tay)

164
00:07:28,398 --> 00:07:31,215
Tốt lắm! Tôi chưa bao giờ tới đó cả.
Phải đi thôi.

165
00:07:31,215 --> 00:07:33,537
(Cười)

166
00:07:33,537 --> 00:07:36,399
Đất nước có sự tiến bộ xã hội thấp nhất,

167
00:07:36,399 --> 00:07:38,714
xin lỗi vì phải nói ra, là Chad.

168
00:07:38,716 --> 00:07:41,638
Tôi cũng chưa bao giờ đi tới đó cả.
Chắc năm tới sẽ đi.

169
00:07:41,638 --> 00:07:43,447
(Cười)

170
00:07:43,447 --> 00:07:45,639
Hoặc có thể là năm kia.

171
00:07:45,639 --> 00:07:47,212
Giờ tôi biết bạn đang nghĩ gì.

172
00:07:47,212 --> 00:07:48,592
Bạn nghĩ rằng, "Aha,

173
00:07:48,592 --> 00:07:50,988
nhưng mà New Zealand có số GDP

174
00:07:50,988 --> 00:07:52,850
cao hơn Chad!"

175
00:07:52,850 --> 00:07:55,344
Đó là một nhận xét hay.

176
00:07:55,344 --> 00:07:56,806
Nhưng để tôi chỉ cho các bạn

177
00:07:56,806 --> 00:07:58,069
hai quốc gia khác.

178
00:07:58,069 --> 00:08:00,495
Đây là Hoa Kỳ -

179
00:08:00,495 --> 00:08:03,242
giàu hơn New Zealand nhiều,

180
00:08:03,242 --> 00:08:05,688
nhưng lại có mức độ phát triển xã hội
thấp hơn.

181
00:08:05,688 --> 00:08:08,340
Và đây là Senegal -

182
00:08:08,340 --> 00:08:12,337
nước này có mức độ phát triển xã hội
cao hơn Chad,

183
00:08:12,337 --> 00:08:14,286
nhưng lại có cùng mức GDP.

184
00:08:14,286 --> 00:08:16,035
Tiếp đến là gì? Nhìn đây.

185
00:08:16,035 --> 00:08:18,536
Hãy xem các quốc gia còn lại
của thế giới,

186
00:08:18,536 --> 00:08:20,744
132 nước mà ta có thể tính toán,

187
00:08:20,744 --> 00:08:23,082
mỗi nước được đại diện bởi 1 dấu chấm.

188
00:08:23,082 --> 00:08:24,581
Đây rồi. Rất nhiều dấu chấm.

189
00:08:24,581 --> 00:08:26,323
Giờ dĩ nhiên tôi không thể nói hết,

190
00:08:26,323 --> 00:08:28,056
vì vậy một vài nước được nổi bật:

191
00:08:28,056 --> 00:08:32,876
Nước nằm trong G7 có thứ hạng cao nhất 
là Canada.

192
00:08:32,876 --> 00:08:34,980
Nước tôi, Anh quốc,

193
00:08:34,980 --> 00:08:37,697
nằm ở khoảng giữa, phần nào đó
khá chán,

194
00:08:37,697 --> 00:08:39,062
nhưng ai quan tâm -

195
00:08:39,062 --> 00:08:41,240
ít nhất còn hơn được nước Pháp.

196
00:08:41,240 --> 00:08:44,167
(Cười)

197
00:08:48,737 --> 00:08:51,004
Và rồi nhìn vào nền kinh tế
mới nổi,

198
00:08:51,004 --> 00:08:54,338
ở phía trên, xin giới thiệu, Brazil.

199
00:08:54,338 --> 00:08:56,044
(Vỗ tay)

200
00:08:56,044 --> 00:08:57,831
Nào nào, xin chúc mừng!

201
00:08:57,831 --> 00:08:59,773
Hay lắm, Brazil!

202
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
Đánh bại Nam Phi,

203
00:09:01,306 --> 00:09:02,599
rồi Nga,

204
00:09:02,599 --> 00:09:03,733
rồi Trung Quốc,

205
00:09:03,733 --> 00:09:05,307
rồi sau đó là Ấn Độ.

206
00:09:05,307 --> 00:09:07,672
Nằm riêng ra ở phía bên tay phải,

207
00:09:07,672 --> 00:09:11,025
bạn sẽ thấy một dấu chấm 
của một quốc gia với rất nhiều GDP

208
00:09:11,025 --> 00:09:12,968
nhưng không nhiều sự tiến bộ xã hội,

209
00:09:12,968 --> 00:09:14,946
đó là Kuwait.

210
00:09:14,946 --> 00:09:16,637
Trên Brazil một chút,

211
00:09:16,637 --> 00:09:18,956
là một quốc gia siêu tiến bộ xã hội

212
00:09:18,956 --> 00:09:20,456
đó là Costa Rica.

213
00:09:20,456 --> 00:09:24,431
Nó có chỉ số tiến bộ xã hội 
bằng vài nước phương Tây,

214
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
với ít GDP hơn rất nhiều.

215
00:09:26,400 --> 00:09:28,682
Bây giờ, bài trình chiếu của tôi
hơi bị lộn xộn

216
00:09:28,682 --> 00:09:30,364
và tôi muốn quay lại một chút.

217
00:09:30,364 --> 00:09:31,818
Vậy để tôi tắt đi,

218
00:09:31,818 --> 00:09:34,732
và rồi bật lên dòng hồi quy.

219
00:09:34,732 --> 00:09:36,385
Thứ này chỉ ra mối quan hệ

220
00:09:36,385 --> 00:09:38,896
giữa GDP và tiến bộ xã hội.

221
00:09:38,896 --> 00:09:41,138
Điều đầu tiên ta chú ý tới,

222
00:09:41,138 --> 00:09:42,993
là dữ liệu bị rối loạn

223
00:09:42,993 --> 00:09:44,690
xung quanh đường thẳng này.

224
00:09:44,690 --> 00:09:46,275
Và điều này chỉ ra,

225
00:09:46,275 --> 00:09:49,157
điều mà nó chứng tỏ
từ kinh nghiệm thực tiễn,

226
00:09:49,157 --> 00:09:52,192
là GDP không phải là tất cả.

227
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
Tại mỗi mức GDP bình quân
theo đầu người,

228
00:09:55,395 --> 00:09:58,593
cơ hội cho tiến bộ xã hội tăng lên,

229
00:09:58,593 --> 00:10:00,596
thì rủi ro ít đi.

230
00:10:00,596 --> 00:10:02,056
Điều thứ hai ta chú ý tới,

231
00:10:02,056 --> 00:10:04,559
đó là với các nước nghèo,

232
00:10:04,559 --> 00:10:06,532
đường cong thật sự rất dốc.

233
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
Vậy điều này nói với ta là

234
00:10:07,807 --> 00:10:09,060
nếu các nước nghèo có thêm

235
00:10:09,060 --> 00:10:10,954
một chút GDP,

236
00:10:10,954 --> 00:10:12,737
và họ tái đầu tư vào

237
00:10:12,737 --> 00:10:15,409
bác sĩ, y tá, nguồn cung cấp nước,

238
00:10:15,409 --> 00:10:16,782
hệ thống vệ sinh,...

239
00:10:16,782 --> 00:10:18,801
sẽ có được rất nhiều sự tiến bộ xã hội

240
00:10:18,801 --> 00:10:20,387
xứng đáng với số GDP.

241
00:10:20,387 --> 00:10:23,962
Và đó là tin tốt, và đó là việc chúng ta
đã chứng kiến suốt 20, 30 năm qua,

242
00:10:23,962 --> 00:10:25,963
với rất nhiều người thoát nghèo

243
00:10:25,963 --> 00:10:28,173
nhờ tăng trưởng kinh tế
và chính sách tốt

244
00:10:28,173 --> 00:10:30,045
ở các quốc gia nghèo.

245
00:10:30,045 --> 00:10:32,242
Nhưng đi một chút xa hơn
ở phía trên đường cong

246
00:10:32,242 --> 00:10:34,351
và sau đó ta thấy nó thẳng ra.

247
00:10:34,351 --> 00:10:36,603
Từng đồng dollar GDP thêm vào

248
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
đang mua lại càng ít
tiến bộ xã hội.

249
00:10:39,839 --> 00:10:42,513
Và với càng nhiều dân số thế giới

250
00:10:42,513 --> 00:10:45,076
sống ở phần này của đường cong,

251
00:10:45,076 --> 00:10:47,300
nó có nghĩa là GDP đang trở nên

252
00:10:47,300 --> 00:10:49,084
ít hiệu quả hơn

253
00:10:49,084 --> 00:10:51,600
với vai trò dẫn ta đến sự phát triển.

254
00:10:51,600 --> 00:10:53,747
Tôi sẽ chỉ ra một ví dụ của Brazil.

255
00:10:53,747 --> 00:10:54,970
Đây là Brazil:

256
00:10:54,970 --> 00:10:57,837
chỉ số tiến bộ xã hội là khoảng 70/100,

257
00:10:57,841 --> 00:11:00,335
GDP bình quân đầu người khoảng 
14.000 USD mỗi năm.

258
00:11:00,335 --> 00:11:03,256
Và nhìn kìa, Brazil ở trên đường thẳng.

259
00:11:03,256 --> 00:11:05,142
Brazil đang thực hiện rất tốt

260
00:11:05,142 --> 00:11:08,467
việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.

261
00:11:08,467 --> 00:11:10,454
Nhưng tiếp theo Brazil sẽ hướng đến đâu?

262
00:11:10,454 --> 00:11:11,966
Hãy nói rằng Brazil

263
00:11:11,966 --> 00:11:13,738
áp dụng một kế hoạch kinh tế táo bạo

264
00:11:13,738 --> 00:11:16,041
để gấp đôi GDP trong thập kỉ tới.

265
00:11:16,041 --> 00:11:19,657
Nhưng đó chỉ là nửa kế hoạch.

266
00:11:19,657 --> 00:11:21,934
Nó còn chưa được một nửa,

267
00:11:21,934 --> 00:11:25,182
bởi Brazil muốn sự tiến bộ xã hội
của họ sẽ như thế nào?

268
00:11:25,186 --> 00:11:27,504
Brazil, có đủ khả năng

269
00:11:27,504 --> 00:11:29,239
để tăng sự phát triển,

270
00:11:29,239 --> 00:11:30,816
tăng GDP,

271
00:11:30,816 --> 00:11:32,706
trong trì trệ hay thụt lùi

272
00:11:32,706 --> 00:11:34,055
ở tiến bộ xã hội.

273
00:11:34,055 --> 00:11:35,241
Ta không muốn Brazil

274
00:11:35,241 --> 00:11:36,973
trở nên giống Nga.

275
00:11:36,973 --> 00:11:39,288
Bạn thực sự muốn cho Brazil

276
00:11:39,288 --> 00:11:44,241
thực hiện hiệu quả hơn trong việc
tạo ra sự tiến bộ xã hội từ GDP,

277
00:11:44,241 --> 00:11:46,539
để từ đó trở nên giống New Zealand hơn.

278
00:11:46,539 --> 00:11:48,119
Và điều đó có nghĩa là

279
00:11:48,119 --> 00:11:50,776
Brazil cần ưu tiên tiến bộ xã hội

280
00:11:50,776 --> 00:11:52,468
trong kế hoạch phát triển của mình

281
00:11:52,468 --> 00:11:54,880
và thấy rằng không chỉ phát triển
đơn thuần,

282
00:11:54,880 --> 00:11:57,532
mà phát triển cùng với tiến bộ xã hội.

283
00:11:57,532 --> 00:12:00,150
Và đó là cái mà danh mục
tiến bộ xã hội thực hiện:

284
00:12:00,150 --> 00:12:02,760
Nó điều chỉnh cuộc tranh luận 
về sự phát triển,

285
00:12:02,760 --> 00:12:04,820
không chỉ GDP không thôi,

286
00:12:04,820 --> 00:12:07,399
mà bao gồm, sự phát triển bền vững

287
00:12:07,399 --> 00:12:11,818
mang lại những cải thiện thiết thực
cho đời sống con người.

288
00:12:11,818 --> 00:12:14,394
Và nó không chỉ dánh cho các quốc gia.

289
00:12:14,394 --> 00:12:17,184
Đầu năm nay

290
00:12:17,184 --> 00:12:21,751
cùng với các bạn từ tổ chức phi lợi nhuận 
Imazon ở Brazil,

291
00:12:21,751 --> 00:12:26,408
chúng tôi triển khai Chỉ số tiến bộ xã hội
ở địa phương đầu tiên.

292
00:12:26,408 --> 00:12:28,868
Chúng tôi thực hiên ở vùng Amazon.

293
00:12:28,868 --> 00:12:32,655
Đó là một khu vực rộng bằng châu Âu, 
24 triệu dân,

294
00:12:32,656 --> 00:12:35,084
một trong số những vùng thiếu thốn nhất 
của Brazil.

295
00:12:35,084 --> 00:12:36,994
Và đây là kết quả,

296
00:12:36,994 --> 00:12:38,629
và nó phân ra

297
00:12:38,629 --> 00:12:42,133
vào khoảng gần 800 
thành phố tự trị khác nhau.

298
00:12:42,133 --> 00:12:43,816
Và với thông tinh chính xác này

299
00:12:43,816 --> 00:12:46,034
về chất lượng cuộc sống thật sự

300
00:12:46,034 --> 00:12:47,977
trong vùng này của đất nước,

301
00:12:47,977 --> 00:12:49,957
Imazon và các cộng sự

302
00:12:49,957 --> 00:12:52,286
từ chính phủ, giới kinh doanh và
tổ chức công dân

303
00:12:52,286 --> 00:12:54,000
có thể làm việc cùng nhau
để xây dựng

304
00:12:54,000 --> 00:12:55,677
một kế hoạch xây dựng

305
00:12:55,677 --> 00:12:58,014
sẽ giúp cải thiện
cuộc sống người dân,

306
00:12:58,014 --> 00:13:01,250
cùng với bảo vệ 
tài sản quý giá của toàn cầu

307
00:13:01,250 --> 00:13:04,221
là Rừng nhiệt đơi Amazon.

308
00:13:04,221 --> 00:13:06,122
Và đây chỉ mới là sự khởi đầu.

309
00:13:06,122 --> 00:13:08,501
Bạn có thể tạo ra Chỉ số
tiến bộ xã hội

310
00:13:08,501 --> 00:13:13,656
cho bất kì khu vực, vùng, thành phố
hay khu tự trị nào.

311
00:13:13,656 --> 00:13:15,729
Chúng ta đều biết tới
và yêu quí TEDx;

312
00:13:15,729 --> 00:13:17,971
đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

313
00:13:17,971 --> 00:13:21,165
Đây là một công cụ cho mọi người 
đến và sử dụng.

314
00:13:21,165 --> 00:13:24,045
Trái với cách mà ta thỉnh thoảng
nói về nó,

315
00:13:24,045 --> 00:13:30,365
GDP không được Chúa truyền lại ở trên 
một máy tính bảng bằng đá. (Cười)

316
00:13:30,365 --> 00:13:34,360
Nó là một công cụ tiêu chuẩn
được phát minh vào thế kỉ 20

317
00:13:34,360 --> 00:13:39,152
để giải quyết các thách thức
của thế kỉ 20.

318
00:13:39,152 --> 00:13:41,004
Trong thế kỉ 21,

319
00:13:41,004 --> 00:13:43,456
chúng ta đối mặt với 
các thách thức mới:

320
00:13:43,456 --> 00:13:46,564
lão hóa, béo phì, biến đổi khí hậu,....

321
00:13:46,564 --> 00:13:48,223
Để đối mặt với các thách thức đó,

322
00:13:48,223 --> 00:13:50,243
ta cần công cụ đánh giá mới

323
00:13:50,243 --> 00:13:53,997
cách thức mới để xác định
sự phát triển.

324
00:13:53,997 --> 00:13:56,395
Tưởng tượng nếu ta có thể tính toán được

325
00:13:56,395 --> 00:13:58,925
thành tích mà các tổ chức
phi lợi nhuận, từ thiện,

326
00:13:58,925 --> 00:14:00,894
tình nguyện, các tổ chức công dân

327
00:14:00,894 --> 00:14:04,700
thực sự cống hiến cho xã hội.

328
00:14:04,700 --> 00:14:07,768
Tưởng tượng các doanh nghiệp
ganh đua nhau

329
00:14:07,768 --> 00:14:11,179
không chỉ trên nền tảng của 
sự cống hiến kinh tế của họ,

330
00:14:11,179 --> 00:14:15,003
mà còn trên sự cống hiến 
cho tiến bộ xã hội.

331
00:14:15,003 --> 00:14:18,950
Tưởng tượng nếu ta có thể
làm cho chính trị gia chú trọng

332
00:14:18,950 --> 00:14:23,146
vào cải thiện đời sống nhân dân.

333
00:14:23,146 --> 00:14:26,131
Tưởng tượng xem chúng ta
có thể cùng nhau làm việc -

334
00:14:26,131 --> 00:14:31,199
gồm chính phủ, tổ chức thương mại,
tổ chức công dân, tôi, các bạn-

335
00:14:31,199 --> 00:14:36,690
và biến thế kỉ này trở thành
thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.

336
00:14:36,704 --> 00:14:37,783
Xin cảm ơn.

337
00:14:37,783 --> 00:14:43,815
(Vỗ tay)