WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
4 січня 1934 року

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
молода людина представила

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
Конгресу США доповідь,

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
яка, 80 років по тому,

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
впливає на життя кожної 
присутньої у цій залі людини,

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
впливає на життя кожного 
мешканця планети.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
Ця молода людина не була політиком,

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
не була бізнесменом,

00:00:27.101 --> 00:00:28.438
не була громадським діячем

00:00:28.438 --> 00:00:30.213
чи духовним лідером.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
Він був неочікуваним героєм.

00:00:33.484 --> 00:00:37.031
Економістом.

00:00:37.031 --> 00:00:39.552
Його звали Саймон Кузнець.

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
Його доповідь мала назву

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"Національний дохід, 1929-1932 рр".

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:51.612
Вам може здатися, що цей
звіт — сухий і нудний.

00:00:51.612 --> 00:00:53.805
Ви праві.

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
Звіт нудний, як сало без хліба.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
Але цей звіт заклав основу того,

00:00:58.570 --> 00:01:01.503
як ми сьогодні оцінюємо успіх країн.

00:01:01.503 --> 00:01:05.052
Сьогодні ми це знаємо як ВВП,

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
валовий внутрішній продукт.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
ВВП визначає наше життя

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
упродовж останніх 80 років.

00:01:12.864 --> 00:01:14.871
Сьогодні я говоритиму

00:01:14.871 --> 00:01:18.520
про інший спосіб вимірювання
успішності країн,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
про інший спосіб визначити наше життя

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
на ближчі 80 років.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:27.327
Але спочатку ми маємо зрозуміти,

00:01:27.327 --> 00:01:30.726
як ВВП почав домінувати у нашому житті.

00:01:30.726 --> 00:01:33.526
Доповідь Кузнеця була представлена

00:01:33.526 --> 00:01:34.708
під час кризи.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
Американська економіка стрімко падала

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
під час Великої Депресії.

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
Політики марно намагались
цьому протистояти.

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
Марно, адже вони не знали,
що відбувається.

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
У них не було даних та статистики.

00:01:47.961 --> 00:01:49.893
Доповідь Кузнеця

00:01:49.893 --> 00:01:52.441
надала їм надійні дані про те,

00:01:52.441 --> 00:01:55.196
що виробляє американська економіка.

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
Ці дані оновлювались з року в рік.

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
Озброєні цією інформацією,

00:02:00.604 --> 00:02:02.992
політики врешті змогли

00:02:02.992 --> 00:02:06.040
знайти вихід з економічної кризи.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
А оскільки винахід Кузнеця

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
виявився таким корисним,

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
то він поширився по всьому світу.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
І сьогодні кожна країна

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
збирає статистику з ВВП.

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
Але у тому першому звіті

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
Кузнець залишив попередження.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
Воно міститься у вступній главі.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
На стор. 7 він зазначає:

00:02:27.481 --> 00:02:29.830
— "...тому навряд чи

00:02:29.830 --> 00:02:31.664
можна вивести добробут нації

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
з показника національного доходу,

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
визначеного вище".

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
Це не найпоетичніша фраза на світі,

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
вона сформульована обережною
мовою економіста.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
Але його думка зрозуміла:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
ВВП — це інструмент,

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
що допомагає нам виміряти
ефективність економіки.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
Це не показник нашого добробуту

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
і він не має бути інструкцією
для прийняття рішень.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
Але ми проігнорували
попередження Кузнеця.

00:03:00.221 --> 00:03:02.199
Ми живемо у світі,

00:03:02.199 --> 00:03:04.900
де ВВП є мірилом успіху

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
у глобальній економіці.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
Наші політики пишаються,
коли ВВП зростає.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
Ринки працюють

00:03:11.690 --> 00:03:13.564
і трильйони доларів капіталу

00:03:13.564 --> 00:03:14.988
обертаються по всьому світу

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
залежно від того, які країни

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
йдуть угору, а які — вниз

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
за показником ВВП.

00:03:21.204 --> 00:03:22.533
Наші суспільства

00:03:22.533 --> 00:03:26.908
перетворились у фабрики
з виробництва більшого ВВП.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
Але нам відомо,
що ВВП має вади.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
Він ігнорує вплив на екологію.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
Він вважає бомби та в’язниці прогресом.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
Він не може відобразити щастя чи стосунки.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
І йому нема що сказати 
про рівність чи справедливість.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
Отже, чи не дивно, що наш світ,

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
крокуючи під барабанний бій ВВП,

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
балансує на грані екологічної катастрофи

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
і наповнюється злістю та конфліктами?

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
Нам потрібен кращий спосіб
виміряти наші суспільства.

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
Спосіб, що відобразить справжні речі,
важливі для справжніх людей.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
У мене достатньо їжі?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
Я вмію читати й писати?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
Я у безпеці?

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
У мене є права?

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
Чи живу я у суспільстві,
де мене не дискримінують?

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
Чи захищене моє майбутнє і майбутнє моїх
дітей від екологічної катастрофи?

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
Це ті питання, на які ВВП

00:04:26.113 --> 00:04:31.016
не відповідає і не здатен відповісти.

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:33.945
Певна річ, вже були спроби

00:04:33.945 --> 00:04:36.113
піти далі за ВВП.

00:04:36.113 --> 00:04:39.282
Але я вважаю, що зараз настав той час,

00:04:39.282 --> 00:04:42.952
коли ми готові до революції показників.

00:04:42.952 --> 00:04:45.628
Ми готові, адже ми бачили,

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
як наша фетишизація 
економічного зростання

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
ввела нас в оману

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
під час фінансової кризи 2008 р.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
Ми бачили під час Арабської Весни,

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
як такі країни, як Туніс,

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
начебто були економічними
суперзірками,

00:04:59.691 --> 00:05:01.216
але водночас вони були

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
суспільствами, що клекотіли
від незадоволення.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
Ми готові, адже сьогодні
у нас є технології

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
збору й аналізу даних

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
так, як це було неможливо в часи Кузнеця.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
Сьогодні я хочу представити Вам
Індекс соціального прогресу.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
Він є показником добробуту суспільства,

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
повністю окремим від ВВП.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
Це повністю новий спосіб
дивитися на світ.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
Індекс соціального прогресу

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
починає з визначення того,

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
що значить бути добрим суспільством.

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
Він базується на трьох критеріях.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
Перший: чи кожен має все
необхідне для виживання:

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
їжу, воду, притулок, безпеку?

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
Другий: чи кожному доступні цеглинки,

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
що покращують життя:

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
освіта, інформація, здоров'я,
безпечне довкілля?

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
А тоді третє:
чи кожна людина

00:05:57.632 --> 00:06:00.412
може безперешкодно

00:06:00.412 --> 00:06:02.260
прагнути до своїх мрій

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
та бажань?

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
Чи мають вони права,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
свободу вибору,

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
захист від дискримінації

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
та доступ до найсучасніших
світових знань?

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
Разом, ці 12 складових

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
утворюють каркас соціального прогресу.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
І для кожної з цих 12 складових

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
у нас є показники, що вимірюють
успіхи країн.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
Це не показники зусиль чи намірів,

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
це показники дійсних досягнень.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
Ми не вимірюємо, скільки країна 
витрачає на охорону здоров'я,

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
ми вимірюємо тривалість та якість
людського життя.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
Ми не вимірюємо, чи приймає
влада закони проти дискримінації,

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
ми вимірюємо, чи відчувають
люди дискримінацію.

NOTE Paragraph

00:06:45.475 --> 00:06:47.305
Але ви хочете дізнатись,

00:06:47.305 --> 00:06:49.851
хто займає перші сходинки?
(сміх)

00:06:49.851 --> 00:06:51.668
Я так і думав.

00:06:51.668 --> 00:06:53.194
Добре, я вам покажу.

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
На цьому графіку.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
Ось.

00:06:56.934 --> 00:07:01.140
На вертикальній осі цього графіка —
соціальний прогрес.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
Що вище, то краще.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
Заради порівняння,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
заради інтересу,

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
на горизонтальній осі розташуємо
ВВП на душу населення.

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
Що далі праворуч, то більше.

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
Отже, країна світу

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
із найвищим соціальним прогресом,

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
країна номер один за соціальним прогресом

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
— це Нова Зеландія.

00:07:24.882 --> 00:07:28.398
(Оплески)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
Добре! Ніколи там не був,
треба з'їздити.

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
(Сміх)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
Країна із найгіршим соціальним прогресом

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
— це, на жаль, Чад.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Ніколи там не був. Може, наступного року.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Сміх)

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
Чи, може, за два роки.

NOTE Paragraph

00:07:45.639 --> 00:07:47.392
Здогадуюсь, що ви подумали.

00:07:47.392 --> 00:07:48.952
Ви подумали: "Так, але ж

00:07:48.952 --> 00:07:50.988
ВВП Нової Зеландії вищий за

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
ВВП Чаду".

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
Це слушний аргумент!

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Тоді я вам покажу

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
ще дві країни.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
Ось США —

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
країна, значно багатша за Нову Зеландію,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
але із нижчим рівнем соціального прогресу.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
А ось Сенегал.

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
Він має вищий рівень соціального
прогресу, ніж Чад,

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
але такий самий рівень ВВП.

00:08:14.286 --> 00:08:16.055
То що відбувається?

00:08:16.055 --> 00:08:18.536
Подивімось на
решту країн світу,

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
на 132 країни, які ми змогли виміряти.

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
Кожну позначимо точкою.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
Ось. Багато точок.

00:08:24.581 --> 00:08:26.643
Я не можу сказати
про кожну країну,

00:08:26.643 --> 00:08:29.006
тому наведу лише кілька фактів.

00:08:29.006 --> 00:08:32.876
Канада — країна «Великої сімки»
із найвищим рейтингом.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Моя країна, Великобританія,

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
десь посередня, десь нудна,

00:08:37.697 --> 00:08:39.132
але яка різниця?

00:08:39.132 --> 00:08:41.240
Ми обігнали французів!

00:08:41.240 --> 00:08:48.337
(Сміх, оплески)

00:08:48.337 --> 00:08:51.004
А тепер економіки,
що розвиваються.

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
Лідером серед країн
БРІКС є Бразилія.

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
(Оплески)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
Привітаймо її!

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
Так, Бразиліє!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
Обігнала Південну Африку,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
потім Росію,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
потім Китай,

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
нарешті Індію.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Окрема точка праворуч —

00:09:07.672 --> 00:09:10.195
країна із високим ВВП,

00:09:10.195 --> 00:09:12.968
але невеликим рівнем 
соціального прогресу.

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
Це Кувейт.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Одразу над Бразилією

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
знаходиться наддержава соціального
прогресу —

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
Коста-Рика.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Її рівень соціального прогресу — такий 
самий, що й у деяких західноєвропейських

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
країнах, але за значно нижчого ВВП.

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
Мій слайд стає трохи захаращеним,

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
я хочу показати загальну картину.

00:09:30.364 --> 00:09:32.208
Приберімо ці країни

00:09:32.208 --> 00:09:34.732
і побудуймо лінію регресії.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
Вона показує взаємозв'язок

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
між ВВП і соціальним прогресом.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
Перше, на що треба звернути увагу,

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
це кількість шуму

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
навколо лінії тренду.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
А це означає

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
і підтверджує емпірично,

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
що ВВП — не вирок.

00:09:52.192 --> 00:09:55.115
На кожному рівні ВВП на душу населення

00:09:55.115 --> 00:09:58.593
існують можливості досягти
більшого соціального прогресу,

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
ризики скотитися до меншого.

00:10:00.596 --> 00:10:02.316
Друге спостереження —

00:10:02.316 --> 00:10:04.559
що для бідних країн

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
графік дуже крутий.

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
Це говорить нам,

00:10:07.807 --> 00:10:09.060
що якщо бідна країна

00:10:09.060 --> 00:10:10.954
дістане трохи більше ВВП

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
та реінвестує його

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
у докторів, медсестер, подачу води,

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
каналізацію тощо,

00:10:16.782 --> 00:10:18.281
тоді кожен долар ВВП

00:10:18.281 --> 00:10:20.387
принесе чимало соціального прогресу.

00:10:20.387 --> 00:10:23.762
Це добра новина, це те, що ми бачимо
упродовж останніх 20-30 років.

00:10:23.762 --> 00:10:26.373
У бідних країнах чимало людей 
долає бідність

00:10:26.373 --> 00:10:28.183
завдяки економічному зростанню

00:10:28.183 --> 00:10:30.045
та ефективній державній політиці.

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
Рухаючись по кривій угору,

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
бачимо, що її зростання уповільнюється.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Кожен додатковий долар ВВП

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
купує менше і менше соціального прогресу.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
Оскільки все більша і більша частка
населення світу

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
живе на цій частині графіка,

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
це свідчить, що ВВП стає

00:10:47.300 --> 00:10:49.344
менш і менш корисним

00:10:49.344 --> 00:10:51.600
показником нашого розвитку.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Подивимось на прикладі Бразилії.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
Ось ця країна:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
соціальний прогрес десь 70 зі 100,

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
ВВП на душу населення близько
14 000 доларів на рік.

00:11:00.335 --> 00:11:03.256
Дивіться, Бразилія — над лінією.

00:11:03.256 --> 00:11:05.142
Бразилія достатньо добре

00:11:05.142 --> 00:11:08.467
перетворює ВВП у соціальний прогрес.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
Але куди Бразилія піде далі?

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
Припустимо, Бразилія

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
прийме сміливий економічний план

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
подвоїти ВВП за ближче десятиліття.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
Але це лише половина плану.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
Це менш ніж половина плану,

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
бо куди за соціальним прогресом
хоче дістатися Бразилія?

00:11:25.186 --> 00:11:27.504
Бразиліє, можна

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
пришвидшити твоє зростання,

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
підвищити твій ВВП,

00:11:30.816 --> 00:11:32.706
зупинившись або йдучи вниз

00:11:32.706 --> 00:11:34.055
за соціальним прогресом.

00:11:34.055 --> 00:11:35.241
Ми не хочемо, аби Бразилія

00:11:35.241 --> 00:11:36.973
стала такою, як Росія.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
Насправді ми хочемо, щоб Бразилія

00:11:39.288 --> 00:11:43.931
ставала ефективнішою у створенні
соціального прогресу з її ВВП,

00:11:43.931 --> 00:11:46.539
аби вона стала такою, як Нова Зеландія.

00:11:46.539 --> 00:11:48.769
Це означає, що Бразилії

00:11:48.769 --> 00:11:50.776
треба підвищити пріоритет 
соціального прогресу

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
в її плані розвитку

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
і слідкувати, щоб її економічне зростання

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
супроводжувалось соціальним прогресом.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
Саме цього досягає
Індекс соціального прогресу.

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
Він надає нового напряму
дискусіям про розвиток,

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
не лише про ВВП,

00:12:04.820 --> 00:12:07.729
а про всеосяжне, стале зростання,

00:12:07.729 --> 00:12:11.818
що насправді поліпшує життя людей.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
Справа не лише в країнах.

NOTE Paragraph

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
На початку цього року

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
ми з друзями з бразильської
неприбуткової організації Imazon

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
започаткували перший субнаціональний
Індекс соціального прогресу.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Ми його обчислили для басейну Амазонки.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
Площа регіону дорівнює площі Європи,
населення — 24 млн осіб.

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
Це одна з найбільш
відсталих частин країни.

00:12:35.084 --> 00:12:37.724
Ось результати,

00:12:37.724 --> 00:12:41.543
розбиті за 800 різними муніципалітетами.

00:12:41.543 --> 00:12:43.816
З цією детальною інформацією

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
про справжню якість життя

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
у цій частині країни

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
Imazon та інші партнери

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
з урядового, ділового
та громадського секторів

00:12:52.286 --> 00:12:54.000
можуть разом розробити

00:12:54.000 --> 00:12:55.677
план розвитку,

00:12:55.677 --> 00:12:58.014
який допоможе поліпшити життя людей

00:12:58.014 --> 00:13:01.250
і захистити цінне надбання людства

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
— тропічні ліси Амазонії.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
Це лише початок.

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
Ви можете створити
Індекс соціального прогресу

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
для будь-якої держави, регіону,
міста чи громади.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
Ми всі знаємо і любимо TEDx.

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
Це — Соціальний Прогрес-x.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
Це — інструмент для кожного.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
Всупереч тому, як ми про це
інколи кажемо,

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
ВВП не був начертаний Богом
на кам'яних скрижалях. (Сміх)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
Це вимірювальний інструмент,
винайдений у ХХ ст.,

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
аби відповісти на виклики ХХ століття.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
Двадцять перше століття

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
ставить нові виклики:

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
старіння, ожиріння, зміни клімату тощо.

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
Аби зустріти ці виклики,

00:13:48.223 --> 00:13:50.243
нам потрібні нові 
вимірювальні інструменти,

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
нові методи оцінки прогресу.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
Уявіть собі, що ми зможемо виміряти

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
справжній внесок волонтерів, благодійних,

00:13:58.925 --> 00:14:00.894
неприбуткових, громадських організацій

00:14:00.894 --> 00:14:04.700
у життя суспільства.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
Уявіть собі, що бізнеси конкуруватимуть

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
не тільки на основі свого
економічного внеску,

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
а й на основі свого внеску
в соціальний розвиток.

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
Уявіть собі, що ми зможемо
примусити політиків відповідати

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
за дійсне покращення життя людей.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
Уявіть собі, що ми працюватимемо разом —

00:14:26.131 --> 00:14:31.859
влада, бізнес, громадянське
суспільство, я, ви —

00:14:31.859 --> 00:14:36.690
і зробимо це століття
сторіччям соціального прогресу.

00:14:36.704 --> 00:14:38.403
Дякую.

00:14:38.403 --> 00:14:42.305
(Оплески)