WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
4 Ocak 1934'te

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
genç bir adam ABD Kongresi'ne

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
80 yıl sonra, bugün hâlâ bu odadaki

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
herkesin hayatını şekillendiren,

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
hâlâ bu gezegendeki herkesin 
hayatını şekillendiren

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
bir rapor sundu.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
Bu genç adam bir politikacı değildi,

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
bir iş adamı değildi,

00:00:27.101 --> 00:00:28.438
bir insan hakları savunucusu

00:00:28.438 --> 00:00:30.213
veya dini bir lider değildi.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
Kahraman olması en az muhtemel olan

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
bir ekonomistti.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
Adı Simon Kuznets'di

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
ve sunduğu raporun adı

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"Millî Gelir, 1929-1932" idi.

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.632
Bu raporun yavan ve sıkıcı

00:00:48.632 --> 00:00:51.723
olduğunu düşünebilirsiniz.

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
Gerçekten de haklısınız.

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
Bir kemik gibi kupkuru.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
Ancak bu rapor bugün ülkelerin

00:00:58.570 --> 00:01:01.503
başarısını değerlendirme 
yöntemimizin temelidir:

00:01:01.503 --> 00:01:05.052
En çok bilinen adıyla 
Gayrisafi Yurt İçi Hasıla,

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
GSYİH.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
GSYİH, son 80 yıldır

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
hayatımızı belirleyip şekillendirmiştir.

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
Bugün ise önümüzdeki 80 yıl boyunca

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
ülkelerin başarısını ölçmenin farklı 
bir yönteminden,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
hayatlarımızı belirleyip şekillendirmenin 
farklı bir yönteminden

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
bahsetmek istiyorum.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
Ancak öncelikle GSYİH'nın hayatlarımıza

00:01:26.817 --> 00:01:30.726
nasıl egemen olduğunu anlamamız gerek.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
Kuznets'in raporu bir kriz anında

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
sunulmuştu.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
ABD ekonomisi Büyük Buhran'a

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
doğru gidiyordu

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
ve karar vericiler tepki 
vermekte zorlanıyorlardı.

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
Zorlanmalarının nedeni neler olup 
bittiğini bilmemeleriydi.

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
Veri ve istatistikleri yoktu.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
Yani Kuznets'in raporu onlara

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
ABD ekonomisinin ne ürettiğiyle ilgili

00:01:54.061 --> 00:01:55.196
her yıl güncellenen

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
güvenilir bir veri sağladı.

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
Bu bilgiyle donanan

00:02:00.604 --> 00:02:02.612
karar alıcılar krizden

00:02:02.612 --> 00:02:06.040
kurtulmanın yolunu 
sonunda bulabildiler.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
Kuznets'in buluşu

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
öylesine yararlı bulundu ki

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
dünyanın her yanına yayıldı.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
Bugün her ülke

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
GSYİH istatistikleri üretmektedir.

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
Ancak o ilk raporda Kuznets'in

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
bir uyarısı vardı.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
Giriş bölümünde.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
Sayfa 7'de diyor ki,

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
"Buna binaen, bir ülkenin refahı

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
yukarıda belirtildiği gibi

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
millî gelirin ölçümüyle çok zor

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
anlaşılır."

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
Bu dünyadaki en iyi söz öbeği değil

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
ve bir iktisatçının ihtiyatlı 
dili ile süslenmiş.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
Ancak mesajı açık:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
GSYİH, ekonomik performansı

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
ölçmemize yardımcı bir araç.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
Refahımızın ölçüsü değil.

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
Bütün kararları almada da 
bir rehber olmamalı.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
Ancak Kuznets'in uyarısını göz ardı ettik.

00:03:00.221 --> 00:03:01.780
GSYİH'nın küresel ekonomide

00:03:03.339 --> 00:03:04.900
başarının ölçüsü olduğu

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
bir dünyada yaşıyoruz.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
Politikacılarımız GSYİH 
yükselince övünüyorlar.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
Pazarların hareketliliği

00:03:11.690 --> 00:03:13.564
ve trilyonlarca dolar sermayenin

00:03:13.564 --> 00:03:14.988
tüm dünyadaki dolaşımı

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
ki bunlar hangi ülkelerin ilerleyip

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
hangi ülkelerin gerilediğine 
bağlıdır,

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
tüm bunların hepsi GSYİH 
tarafından ölçülür.

00:03:21.204 --> 00:03:22.533
Toplumlarımız daha fazla

00:03:22.533 --> 00:03:26.908
GSYİH yaratan motorlar hâline gelmiştir.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
Ancak biliyoruz ki, GSYİH eksiktir.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
Çevreyi göz ardı eder.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
Bombaları ve hapishaneleri
ilerleme olarak sayar.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
Mutluluğu veya toplumları hesaba katmaz.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
Adalet ve hakla ilgili 
söyleyecek bir şeyi yoktur.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
GSYİH'nın ritmine göre ilerleyen

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
dünyamızın çevresel felaketin eşiğinde

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
durması, öfke ve çatışmalarla dolu olması

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
bir sürpriz mi?

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
Toplumlarımızı ölçmek için daha 
iyi bir yola ihtiyacımız var,

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
gerçek insanlar için önemli 
gerçek şeylere dayalı bir ölçü.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
Yeterli yiyeceğim var mı?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
Okuyup yazabiliyor muyum?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
Güvende miyim?

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
Haklarım var mı?

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
Ayrımcılık yapılmadığım bir 
toplumda mı yaşıyorum?

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
Geleceğim ve çocuklarımın geleceği 
çevresel felaketlere karşı korunuyor mu?

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
Bu sorular, GSYİH'nın cevaplamadığı

00:04:26.113 --> 00:04:31.016
ve cevaplayamayacağı sorular.

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:32.535
Elbette geçmişte

00:04:32.535 --> 00:04:33.921
GSYİH'nın ötesine geçmek

00:04:33.921 --> 00:04:36.563
için çabalar oldu.

00:04:36.563 --> 00:04:37.938
Ancak inanıyorum ki,

00:04:37.938 --> 00:04:39.212
ölçme devrimi için

00:04:39.212 --> 00:04:42.952
hazır olduğumuz bir zamanda yaşıyoruz.

00:04:42.952 --> 00:04:45.628
Hazırız, çünkü 2008'deki ekonomik krizde

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
ekonomik büyüme ile ilgili takıntımızın

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
bizi çok yanlış yerlere götürdüğünü

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
gördük.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
Arap Baharı'nda Tunus gibi

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
ekonomi süperstarları olarak

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
varsayılan ülkelerin aslında hoşnutsuzluk

00:04:59.691 --> 00:05:01.216
içinde olan toplumlar

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
olduğunu gördük.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
Hazırız, çünkü bugün Kuznets'in 
hayal edemeyeceği

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
şekilde veri toplayabilecek ve 
analiz edebilecek

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
teknolojiye sahibiz.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
Bugün size Sosyal İlerleme Endeksini 
tanıtmak istiyorum.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
Toplumun refahının bir ölçüsü,

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
GSYİH'dan tamamıyla farklı.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
Dünyaya tamamen yeni bir bakış açısı.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
Sosyal İlerleme Endeksi,

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
üç boyuta dayanarak

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
iyi bir toplumun ne anlama

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
geldiğini tanımlamakla başlıyor.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
İlki, herkes hayatta kalmak için 
gerekli temel ihtiyaçlara sahip mi:

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
Yiyecek, su, barınma, güvenlik?

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
İkincisi, herkes yaşamını iyileştirmek

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
için gerekli yapı taşlarına 
ulaşabiliyor mu:

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
Eğitim, bilgi, sağlık 
ve sürdürülebilir çevre?

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
Üçüncüsü de, her birey engeller olmadan

00:05:57.632 --> 00:06:00.412
amaçlarını, hayallerini ve tutkularını

00:06:00.412 --> 00:06:02.260
gerçekleştirebilecekleri

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
fırsatlara sahip mi?

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
Hakları,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
seçme özgürlükleri,

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
ayrımcılığın olmadığı
bir özgürlük

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
ve dünyanın en ileri bilgisine 
erişimleri var mı?

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
Hepsi, bu 12 bileşen

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
Sosyal İlerleme Endeksini oluşturuyor.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
Bu 12 bileşenin her biri için,

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
ülkelerin nasıl performans gösterdiğini 
ölçen göstergelerimiz var.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
Çaba veya niyeti ölçen değil,

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
gerçek başarıyı ölçen göstergeler.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
Bir ülkenin sağlık sektörüne ne kadar 
harcadığını değil,

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
insanlarının yaşam sürelerini
ve hayat kalitesini ölçüyoruz.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
Hükümetlerin ayrımcılığa karşı yasalar 
kabul edip etmediğini değil,

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
insanların ayrımcılık yaşayıp 
yaşamadığını ölçüyoruz.

NOTE Paragraph

00:06:45.475 --> 00:06:46.835
Ancak öğrenmek istediğiniz

00:06:46.835 --> 00:06:49.851
kimin en tepede olduğu, değil mi?
(Gülüşmeler)

00:06:49.851 --> 00:06:51.668
Biliyordum, biliyordum, biliyordum.

00:06:51.668 --> 00:06:53.194
Tamam, size göstereceğim.

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
Bu grafikte göstereceğim.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
İşte burada,

00:06:56.934 --> 00:07:01.140
burada yaptığım şey, sosyal ilerlemeyi 
dikey eksene koymak.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
Daha yukarıda olmak daha iyi.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
Sonra, sadece karşılaştırmak için,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
sadece eğlenmek için,

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
yatay eksende kişi başına düşen 
GSYİH bulunmakta.

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
Sağa gittikçe daha fazla artış var.

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
İşte dünyadaki en yüksek

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
sosyal ilerlemeye sahip ülke,

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
sosyal ilerlemede bir numaralı ülke

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
Yeni Zelanda.

00:07:24.882 --> 00:07:28.398
(Alkış)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
Bravo! Hiç gitmedim, gitmek lazım.

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
(Gülüşmeler)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
En az sosyal ilerlemeye sahip ülke,

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
söylediğim için üzgünüm, Çad.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Hiç gitmedim, belki gelecek sene.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Gülüşmeler)

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
Ya da bir sonraki sene.

NOTE Paragraph

00:07:45.639 --> 00:07:47.212
Şimdi ne düşündüğünüzü biliyorum.

00:07:47.212 --> 00:07:48.592
Şöyle düşünüyorsunuz, "İşte,

00:07:48.592 --> 00:07:50.988
ama Yeni Zelanda'nın Çad'dan daha yüksek

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
GSYİH'sı var!"

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
İyi bir nokta, doğru.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Ancak sizlere iki ülkeyi daha

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
göstermeme izin verin.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
İşte Amerika Birleşik Devletleri;

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
Yeni Zelanda'dan oldukça zengin,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
ancak sosyal ilerleme seviyesi daha düşük.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
Ardından işte Senegal;

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
Çad'dan daha yüksek bir sosyal 
ilerleme seviyesi var,

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
ancak GSYİH seviyesi aynı.

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
Bakalım neler oluyor? İşte bakın.

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
Dünyanın geri kalan ülkelerini 
getirmeme izin verin,

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
ölçebildiğimiz 132 ülke,

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
her biri bir nokta ile temsil ediliyor.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
İşte burada. Bir sürü nokta.

00:08:24.581 --> 00:08:26.323
Açıkçası hepsini yapamam, bu yüzden

00:08:26.323 --> 00:08:28.056
size birkaç dikkat çekici nokta:

00:08:28.056 --> 00:08:32.876
En üst sırada olan G7 ülkesi Kanada.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Benim ülkem, Birleşik Krallık

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
bir nevi ortalarda, biraz sönük,

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
ancak kimin umrunda,

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
en azından Fransızları yendik.

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
(Gülüşmeler)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
Gelişmekte olan ekonomilere bakınca,

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
BRICS'in tepesinde, bunu söylediğime 
memnunum, Brezilya var.

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
(Alkış)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
Hadi alkış!

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
Devam et Brezilya!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
Güney Afrika'yı geçiyor,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
sonra Rusya'yı,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
sonra Çin'i

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
ve sonra da Hindistan'ı.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Sağ tarafta gizlenmiş

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
fazlaca GSYİH'sı olan, ama çok fazla 
sosyal ilerlemesi olmayan

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
bir ülkenin noktasını göreceksiniz-

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
o da Kuveyt.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Brezilya'nın tam üstünde

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
bir sosyal ilerleme süper gücü var-

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
o da Kosta Rika.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Çok daha az GSYİH ile bazı 
Batı Avrupa ülkeleri ile

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
aynı sosyal ilerleme seviyesine sahip.

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
Artık yansım biraz karışık hâle geliyor

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
ve biraz azaltmak istiyorum.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
Bu ülkeleri almama

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
ve sonra da regresyon doğrusuna
yerleştirmeme izin verin.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
İşte bu GSYİH ile sosyal ilerleme

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
arasındaki ortalama ilişkiyi gösteriyor.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
İlk önce fark edilen şey,

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
eğilim çizgisi etrafında

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
çok fazla parazit olduğu.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
Bunun gösterdiği şey,

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
bunun ampirik olarak gösterdiği şey

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
GSYİH'nın kader olmadığı.

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
Kişi başına düşen 
GSYİH'nın her seviyesinde

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
daha fazla sosyal ilerleme için fırsat,

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
daha azı için riskler var.

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
Fark edilen ikinci şey,

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
fakir ülkeler için eğimin

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
gerçekten dik olduğu.

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
Bunun bize söylediği şey,

00:10:07.807 --> 00:10:09.060
eğer fakir ülkeler

00:10:09.060 --> 00:10:10.954
biraz daha fazla GSYİH alabilseler

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
ve bunu doktorlara, hemşirelere,

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
su kaynaklarına, sanitasyona vb.

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
tekrar yatırsalar,

00:10:16.782 --> 00:10:18.801
GSYİH'nız karşılığında bir sürü

00:10:18.801 --> 00:10:20.387
sosyal ilerleme olur.

00:10:20.387 --> 00:10:22.245
Bu da iyi bir haber ve son 20-30 yılda
daha fakir ülkelerde

00:10:24.103 --> 00:10:25.963
ekonomik büyüme ve iyi politikalarla

00:10:25.963 --> 00:10:28.173
birçok insanın yoksulluktan

00:10:28.173 --> 00:10:30.045
böyle kurtarıldığını gördük.

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
Ancak eğimin üzerinde biraz 
daha ilerlediğimizde

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
düzleştiğini görüyoruz.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Her ekstra GSYİH doları

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
daha az sosyal ilerleme satın alıyor.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
Dünya nüfusunun giderek daha fazla

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
eğimin bu tarafında yaşamaya başlaması,

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
GSYİH'nın gelişimimize

00:10:47.300 --> 00:10:49.084
rehber olamayacak şekilde
giderek

00:10:49.084 --> 00:10:51.600
daha az yararlı olduğunu gösteriyor.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Size Brezilya örneğini göstereceğim.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
İşte Brezilya:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
Sosyal ilerleme 100 üzerinden 70,

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
kişi başına düşen GSYİH yılda 
yaklaşık 14.000 dolar.

00:11:00.335 --> 00:11:03.256
Bakın, Brezilya çizginin üzerinde.

00:11:03.256 --> 00:11:05.142
Brezilya GSYİH'nin sosyal gelişme

00:11:05.142 --> 00:11:08.467
yönünde ilerlemesinde
oldukça iyi bir iş başarıyor.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
Ama Brezilya daha sonra ne yapacak?

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
Diyelim ki Brezilya GSYİH'yı

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
gelecek on yılda iki katına çıkarmak

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
için iddialı bir ekonomik plan benimsiyor.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
Ancak bu sadece planın yarısı.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
Planın yarısından daha az,

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
çünkü Brezilya'nın sosyal ilerlemede 
gitmek istediği yer neresi?

00:11:25.186 --> 00:11:27.504
Brezilya, sosyal ilerlemede

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
yerinde sayarken

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
veya geri giderken

00:11:30.816 --> 00:11:32.706
büyümenizi artırmanız,

00:11:32.706 --> 00:11:34.055
GSYİH'nızı artırmanız mümkün.

00:11:34.055 --> 00:11:35.241
Brezilya'nın Rusya gibi

00:11:35.241 --> 00:11:36.973
olmasını istemiyoruz.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
Brezilya için gerçekten istediğiniz şey,

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
GSYİH'sını kullanarak sosyal gelişimi 
daha etkin bir şekilde oluşturması,

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
böylece daha çok Yeni Zelanda'ya benzer.

00:11:46.539 --> 00:11:48.119
Bunun anlamı şu,

00:11:48.119 --> 00:11:50.776
Brezilya'nın kalkınma planında

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
sosyal ilerlemeye öncelik verip,

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
tek başına büyümek değil, 
sosyal gelişmeyle

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
beraber büyüyebileceğini anlaması lazım.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
İşte Sosyal İlerleme Endeksi'nin 
yaptığı şey şu:

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
Kalkınmayla ilgili olan çekişmeye
yeni bir açıyla bakar

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
yani bunun tek başına 
GSYİH'la ilgili olmadığı

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
aksine insanların yaşamlarına 
gerçek bir reform getiren

00:12:07.399 --> 00:12:11.818
kapsamlı, daimi büyümeyle 
ilgili olduğuna dair bir bakış açısı ile.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
Sadece ülkelerle ilgili de değil.

NOTE Paragraph

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
Bu senenin başında, 
burada Brezilya'da

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan 
Imazon'dan arkadaşlarımızla

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
ilk ulusaltı Sosyal İlerleme
Endeksi'ni başlattık.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Bunu Amazon bölgesi için yaptık.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
Avrupa'nın büyüklüğü kadar bir alan, 
24 milyon insan,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
ülkenin en yoksul bölgelerinden biri.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
İşte sonuçlar,

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
yaklaşık 800 farklı belediyeye

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
bölünmüş durumda.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
Ülkenin bu bölgesindeki

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
gerçek yaşam kalitesiyle ilgili

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
bu detaylı bilgiyle,

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
Imazon ve devletten, işletmelerden

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
ve sivil toplumdan diğer
ortaklar, insanların

00:12:52.286 --> 00:12:54.000
yaşamlarını gerçekten iyileştirmeye

00:12:54.000 --> 00:12:55.677
yardımcı olacak bir kalkınma planı

00:12:55.677 --> 00:12:58.014
hazırlamak için birlikte çalışabilirler,

00:12:58.014 --> 00:13:01.250
aynı zamanda kıymetli bir 
küresel varlığı korumuş olurlar,

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
yani Amazon yağmur ormanlarını.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
Bu sadece bir başlangıç.

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
Herhangi bir eyalet, bölge, 
şehir veya belediye

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
için Sosyal İlerleme 
Endeksi yaratabilirsiniz.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
Hepimiz TEDx'i biliyor ve seviyoruz;

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
işte bu Sosyal İlerleme-x.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
Herkesin gelip kullanması
için bir araç.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
Bazen onun hakkında 
söylediklerimizin aksine,

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
GSYİH, Tanrı tarafından taş tabletlerle
indirilmedi. (Gülüşmeler)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
20. yüzyılın sorunlarını ele almak üzere,

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
20. yüzyılda bulunan bir ölçüm aracı.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
21. yüzyılda,

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
yeni sorunlarla karşı karşıyayız:

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
Yaşlanma, obezite, iklim 
değişikliği ve benzeri.

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
Bu sorunlarla başa çıkmak için,

00:13:48.223 --> 00:13:50.243
yeni ölçüm araçlarına,

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
ilerlemeyi değerlendirmek için yeni 
yollara ihtiyacımız var.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
Kâr amacı gütmeyen kuruluşların, 
hayır kurumlarının,

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
gönüllülerin, sivil toplum örgütlerinin

00:13:58.925 --> 00:14:00.894
toplumumuza gerçekten ne kadar katkısı

00:14:00.894 --> 00:14:04.700
olduğunu ölçebildiğimizi düşünün.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
İşletmelerin sadece ekonomik katkı

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
temeline göre değil, aynı zamanda 
sosyal ilerlemeye

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
katkıları ile de rekabet 
ettiklerini düşünün.

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
Politikacıları, insanların yaşamlarını 
gerçekten iyileştirmek

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
konusunda sorumlu tutabildiğimizi düşünün.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
Hep beraber çalıştığımızı-

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
devlet, işletmeler, 
sivil toplum, ben, siz-

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
ve bu yüzyılı sosyal ilerleme 
yüzyılı yaptığımızı düşünün.

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
Teşekkürler.

00:14:37.783 --> 00:14:43.815
(Alkış)