WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
Četvrtog januara 1934.

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
jedan mladić je dostavio izveštaj

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
Kongresu SAD

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
koji i posle 80 godina

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
oblikuje živote svih danas ovde prisutnih,

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
kao i živote svih na ovoj planeti.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
Taj mladić nije bio političar,

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
niti biznismen,

00:00:27.101 --> 00:00:28.658
ni aktivista za građanska prava,

00:00:28.658 --> 00:00:30.213
ni verski vođa.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
Bio je najneupadljiviji od svih junaka,

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
bio je ekonomista.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
Zvao se Sajmon Kuznets,

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
a izveštaj koji je dao nazvan je

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"Nacionalni dohodak, 1929-1932".

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.632
Pomislićete da je ovo

00:00:48.632 --> 00:00:51.723
veoma suvoparan i dosadan izveštaj.

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
I potpuno ste u pravu.

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
I suviše je suvoparno.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
Ali danas je ovaj izveštaj

00:00:58.570 --> 00:01:01.503
osnov za procenu uspeha zemalja:

00:01:01.503 --> 00:01:05.052
ono što je poznato
kao bruto domaći proizvod.

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
BDP.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
BDP definiše i oblikuje naše živote

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
poslednjih 80 godina.

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
Danas želim da govorim

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
o jednom drugačijem načinu
merenja uspeha zemalja,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
drugačijem načinu
merenja i oblikovanja naših života

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
u narednih 80 godina.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
Ali prvo moramo razumeti

00:01:26.817 --> 00:01:30.726
kako je BDP počeo
da dominira našim životima.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
Kuznets je dostavio izveštaj

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
u trenutku krize.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
Američka ekonomija je strmoglavo padala

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
u veliku ekonomsku krizu,

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
a kreatori politike su se mučili
da nađu rešenje.

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
Mučili su se jer nisu znali šta se dešava.

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
Nisu imali podatke i statistiku.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
Kuznetsov izveštaj im je pružio

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
pouzdane podatke o onome
što je američka ekonomija

00:01:54.061 --> 00:01:55.196
proizvodila,

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
ažuriran iz godine u godinu.

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
Naoružani ovim informacijama,

00:02:00.604 --> 00:02:02.612
kreatori politike su konačno

00:02:02.612 --> 00:02:06.040
uspeli da nađu izlaz iz recesije.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
Pošto se Kuznetsovo otkriće

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
pokazalo korisnim,

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
proširilo se celim svetom.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
Danas svaka zemlja

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
pruža statistiku o BDP-u.

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
Ali u tom prvom izveštaju,

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
sam Kuznets upozorava.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
U uvodnom poglavlju.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
Na sedmoj strani kaže:

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
"Stoga se o blagostanju naroda

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
teško može šta zaključiti

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
na osnovu merenja
nacionalnog dohotka

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
kako je to gore definisano."

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
Ovo nije najprivlačniji odlomak

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
i obavijen je opreznim rečima ekonomista.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
Ali poruka je jasna:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
BDP je sredstvo

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
koje nam pomaže
u merenju ekonomskog učinka.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
To nije mera za blagostanje.

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
I ne treba se njim voditi
pri donošenju svih odluka.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
Ali ignorisali smo Kuznetsovo upozorenje.

00:03:00.221 --> 00:03:01.777
Živimo u svetu u kome je

00:03:01.777 --> 00:03:04.900
BDP standard uspeha

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
u globalnoj ekonomiji.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
Naši političari se hvale kada BDP poraste.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
Tržišta se kreću

00:03:11.690 --> 00:03:13.564
i bilioni dolara kapitala

00:03:13.564 --> 00:03:14.988
kruže svetom

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
na osnovu porasta

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
i pada određenih zemalja,

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
u merenju BDP-a.

00:03:21.204 --> 00:03:22.853
Naša društva su postala

00:03:22.853 --> 00:03:26.908
mašine za stvaranje većeg BDP-a.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
Ali znamo da BDP ima mana.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
Ignoriše okruženje.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
Bombe i zatvore računa kao napredak.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
Ne može da uračuna sreću ili zajednicu.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
I ne govori ništa o pravdi.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
Da li iznenađuje da se naš svet,

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
koračajući u ritmu BDP-a,

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
nalazi na ivici ekološke katastrofe

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
i ispunjen je besom i konfliktom?

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
Potreban nam je bolji način
da merimo naša društva,

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
mera koja je zasnovana na realnim stvarima
koje su važne realnim ljudima.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
Da li imam dovoljno da jedem?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
Da li umem da čitam i pišem?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
Da li sam bezbedan?

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
Da li imam prava?

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
Da li živim u društvu
u kom nisam diskriminisan?

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
Da li je moja i budućnost moje dece
zaštićena od ekološkog uništavanja?

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
Ovo su pitanja

00:04:26.113 --> 00:04:31.016
na koja BDP ne odgovara
i ne može da odgovori.

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:32.535
Naravno,

00:04:32.535 --> 00:04:33.921
u prošlosti je bilo pokušaja

00:04:33.921 --> 00:04:36.563
da se ode korak dalje od BDP-a.

00:04:36.563 --> 00:04:38.798
Ali mislim da živimo u trenuktu

00:04:38.798 --> 00:04:42.952
kad smo spremni za mernu revoluciju.

00:04:42.952 --> 00:04:44.822
Spremni smo,

00:04:44.822 --> 00:04:47.862
jer smo u ekonomskoj krizi 2008.

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
videli kako nas je opsednutost
ekonomskim rastom

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
odvela na pogrešan put.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
U Arapskom proleću smo videli

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
kako su zemlje kao što je Tunis,

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
navodno bile ekonomske zvezde,

00:04:59.691 --> 00:05:01.216
ali to su bila društva

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
koja su ključala od nezadovoljstva.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
Spremni smo, jer danas imamo tehnologiju

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
za skupljanje i analiziranje podataka,

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
na načine koji bi Kuznetsu
bili nezamislivi.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
Danas želim da vam predstavim
Indeks društvenog napretka.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
To je mera dobrostanja društva,

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
potpuno odvojena od BDP-a.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
To je potpuno novi način gledanja na svet.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
Indeks društvenog napretka

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
počinje definišući

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
šta znači biti dobro društvo,

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
na osnovu tri dimenzije.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
Prva: da li svi imaju
osnovne životne potrebe:

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
hranu, vodu, skrovište, sigurnost?

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
Drugo: da li svi imaju pristup

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
elementima za unapređenje života:

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
obrazovanju, informacijama, zdravlju
i održivom okruženju?

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
I treće: da li svaka osoba ima pristup

00:05:57.632 --> 00:06:00.412
mogućnostima da ostvaruje svoje ciljeve,

00:06:00.412 --> 00:06:02.260
snove i ambicije,

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
bez prepreka?

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
Da li ima prava,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
slobodu izbora,

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
slobodu od diskriminacije,

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
i pristup najnaprednijem svetskom znanju?

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
Zajedno, ovih 12 komponenti

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
oblikuju okvir Društvenog napretka.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
I za svaku od ovih 12 komponenti

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
imamo indikatore da izmerimo
kako se države kotiraju.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
Ne indikatore truda ili namere,

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
nego stvarnog postignuća.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
Ne merimo koliko neka zemlja
troši na zdravstvo,

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
merimo trajanje i kvalitet života ljudi.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
Ne merimo da li vlade donose zakone
protiv diskriminacije,

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
merimo da li ljudi
doživljavaju diskriminaciju.

NOTE Paragraph

00:06:45.475 --> 00:06:46.835
Ali vi želite da znate

00:06:46.835 --> 00:06:49.851
ko je na vrhu, zar ne?
(Smeh)

00:06:49.851 --> 00:06:51.668
Znam, znam.

00:06:51.668 --> 00:06:53.194
Okej, pokazaću vam.

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
Pokazaću vam na ovom grafiku.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
Dakle,

00:06:56.934 --> 00:07:01.140
ovde sam na vertikalnu osu postavio
društveni napredak.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
Više je bolje.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
I kao poređenje,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
samo radi zabave,

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
na horizontalnoj osi je BDP
po glavi stanovnika.

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
Dalje desno je više.

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
Dakle, ona zemlja na svetu

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
koja ostvaruje najviši društveni napredak,

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
prva zemlja po društvenom napretku,

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
je Novi Zeland.

00:07:24.882 --> 00:07:28.398
(Aplauz)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
Bravo! Nikad nisam bio, moram da odem.

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
(Smeh)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
Zemlja sa najnižim društvenim napretkom,

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
žao mi je, to je Čad.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Nikad nisam bio, možda dogodine.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Smeh)

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
Ili godinu dana kasnije.

NOTE Paragraph

00:07:45.639 --> 00:07:47.212
Znam šta razmišljate.

00:07:47.212 --> 00:07:48.592
Mislite:

00:07:48.592 --> 00:07:50.988
"Aha, ali Novi Zeland ima viši BDP

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
od Čada!"

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
Odličan komentar, sasvim na mestu.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Dozvolite da vam pokažem

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
još dve zemlje.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
Evo ih Sjedinjene Države -

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
mnogo bogatije od Novog Zelanda,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
na nižem nivou društvenog napretka.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
I potom Senegal -

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
koji je na višem nivou
društvenog napretka od Čada,

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
ali ima isti nivo BDP-a.

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
Šta se dešava? Pogledajte.

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
Ubaciću i ostale svetske zemlje,

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
132 koje smo uspeli da izmerimo,

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
svaka je predstavljena tačkom.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
Evo ga. Mnogo tačaka.

00:08:24.581 --> 00:08:26.323
Naravno, ne mogu da predstavim sve,

00:08:26.323 --> 00:08:28.056
pa evo nekoliko primera:

00:08:28.056 --> 00:08:32.876
zemlja iz G7 koja je najbolje kotirana
je Kanada.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Moja zemlja, Ujedinjeno Kraljevstvo,

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
nekako je osrednja, dosadna,

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
ali koga briga -

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
bar smo bolji od Francuza.

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
(Smeh)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
I gledajući zemlje u razvoju,

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
zadovoljstvo mi je da kažem,
na vrhu BRIK grupe, je Brazil.

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
(Aplauz)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
Hajde, navijajte!

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
Bravo za Brazil!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
Ispred Južne Afrike,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
Rusije,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
potom Kine

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
i onda Indije.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Ušuškanu u desnom uglu,

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
videćete jednu tačku zemlje
sa visokim BDP-om,

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
ali sa malo društvenog napretka,

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
a to je Kuvajt.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Tik iznad Brazila

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
je supersila društvenog napretka,

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
Kosta Rika.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Na istom nivou društvenog napretka
kao neke zapadnoevropske zemlje,

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
ali sa mnogo nižim BDP-om.

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
Nastala je gužva na slajdu,

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
pa ću se vratiti malo unazad.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
Izbaciću ove zemlje,

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
i ubaciću regresionu liniju.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
Ovo pokazuje prosečnu vezu

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
između BDP-a i društvenog napretka.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
Prvo što ćete primetiti

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
je da postoji mnogo gužve

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
oko linije trenda.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
To pokazuje,

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
i empirijski pokazuje,

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
da BDP nije sudbina.

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
Na svakom nivou BDP-a po glavi stanovnika

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
postoje prilike za dodatni
društveni napredak,

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
i rizici za manje.

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
Sledeće što se primećuje,

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
je da je linija vrlo strma

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
kod siromašnih zemalja.

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
To nam govori

00:10:07.807 --> 00:10:09.060
da ako siromašne zemlje

00:10:09.060 --> 00:10:10.954
dobiju malo dodanog BDP-a,

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
i ako ga ulože

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
u lekare, sestre, zalihe vode,

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
sanitarije i tako dalje,

00:10:16.782 --> 00:10:18.801
društveni napredak se značajno povećava

00:10:18.801 --> 00:10:20.387
za svaki uloženi dinar.

00:10:20.387 --> 00:10:23.839
I to su dobre vesti, to viđamo
poslednjih 20, 30 godina,

00:10:23.839 --> 00:10:25.963
kod mnogo ljudi
koji su izašli iz siromaštva

00:10:25.963 --> 00:10:28.173
uz ekonomski rast i dobru politiku

00:10:28.173 --> 00:10:30.045
u siromašnijim zemljama.

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
Ali pođite dalje uz liniju,

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
i videćete da postaje ravna.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Svaki dodatni dinar BDP-a

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
kupuje manje i manje društvenog napretka.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
I kako sve više svetske populacije

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
živi na ovom delu krive,

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
to znači da BDP postaje

00:10:47.300 --> 00:10:49.084
sve manje koristan

00:10:49.084 --> 00:10:51.600
kao vodič našeg razvoja.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Pokazaću vam na primeru Brazila.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
Evo ga Brazil:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
društveni napredak je oko 70 od 100,

00:10:57.841 --> 00:11:00.405
BDP po glavi stanovnika
je oko 14,000 dolara godišnje.

00:11:00.405 --> 00:11:03.256
I vidite, Brazil je iznad linije.

00:11:03.256 --> 00:11:05.142
Brazil na prilično dobar način

00:11:05.142 --> 00:11:08.467
pretvara BDP u društveni napredak.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
Ali kuda Brazil ide?

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
Recimo da Brazil usvoji

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
hrabar ekonomski plan

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
za udvostručavanje BDP-a
u sledećoj deceniji.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
Ali to je samo polovina plana.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
Čak i manje od polovine,

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
jer kuda Brazil želi da ide
na društvenom napretku?

00:11:25.186 --> 00:11:27.504
Brazil, moguće je da povećate

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
svoj rast,

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
povećate svoj BDP,

00:11:30.816 --> 00:11:32.706
ali da stagnirate ili nazadujete

00:11:32.706 --> 00:11:34.055
u društvenom napretku.

00:11:34.055 --> 00:11:35.241
Ne želimo da Brazil

00:11:35.241 --> 00:11:36.973
postane kao Rusija.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
Ono što želite je da Brazil postane

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
efikasniji u pretvaranju BDP-a
u društveni napredak

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
da bi postao sličniji Novom Zelandu.

00:11:46.539 --> 00:11:48.469
A to znači da društveni napredak

00:11:48.469 --> 00:11:50.776
mora Brazilu da bude prioritet

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
u razvojnom planu,

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
i da ne bude samo rast,

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
nego rast sa društvenim napretkom.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
I to je ono što Indeks
društvenog napretka radi:

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
preformuliše debatu o razvoju,

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
ne samo o BDP-u,

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
nego o inkluzivnom, održivom rastu,

00:12:07.399 --> 00:12:11.818
koji donosi prava unapređenja
u živote ljudi.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
Ne radi se samo o zemljama.

NOTE Paragraph

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
Ranije ove godine,

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
sa prijateljima iz neprofitne organizacije
Imazon, ovde u Brazilu,

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
lansirali smo prvi podnacionalni
Indeks društvenog napretka.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Uradili smo to za region Amazona.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
To je oblast veličine Evrope,
sa 24 miliona ljudi,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
jedan od najsiromašnijih delova zemlje.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
I evo rezultata,

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
ovo je rasparčano

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
na skoro 800 različitih opština.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
Sa ovim detaljnim informacijama

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
o stvarnom kvalitetu života

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
u ovom delu zemlje,

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
Imazon i drugi partneri

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
iz vlade, društvenog i poslovnog sektora

00:12:52.286 --> 00:12:54.000
mogu zajedno da naprave

00:12:54.000 --> 00:12:55.677
razvojni plan

00:12:55.677 --> 00:12:58.014
koji će pomoći
da se unaprede životi ljudi,

00:12:58.014 --> 00:13:01.250
dok se istovremeno štiti
to vredno globalno blago,

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
amazonska prašuma.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
A ovo je samo početak.

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
Indeks društvenog napretka
možete napraviti

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
za bilo koju zemlju, region,
grad ili opštinu.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
Svi znamo i volimo TEDx;

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
ovo je Društveni napredak-x.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
Ovaj alat svako može da koristi.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
Nasuprot uobičajenom mišljenju,

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
BDP nije urezan u kamen
i poslat od boga. (Smeh)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
To je merni instrument
izmišljen u 20. veku

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
kako bi se suočio sa izazovima 20. veka.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
U 21. veku

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
suočeni smo sa novim izazovima:

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
starenjem, gojaznošću,
klimatskim promenama, itd.

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
Da bismo se sa njima suočili,

00:13:48.223 --> 00:13:50.503
potrebni su nam novi merni instrumenti,

00:13:50.503 --> 00:13:53.997
novi načini vrednovanja napretka.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
Zamislite kad bismo mogli da merimo

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
stvaran doprinos koji u našem društvu

00:13:58.925 --> 00:14:01.234
ostvaruju neprofitne i dobrotvorne
organizacije,

00:14:01.234 --> 00:14:04.700
volonteri, organizacije civilnog društva.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
Zamislite da se firme ne takmiče

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
samo na osnovu ekonomskog doprinosa,

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
nego na osnovu doprinosa
društvenom napretku.

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
Zamislite da političari odgovaraju

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
za stvarno unapređenje života ljudi.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
Zamislite da zajedno radimo -

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
vlade, firme, građansko društvo, ja, vi -

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
i da ovaj vek napravimo
vekom društvenog napretka.

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
Hvala vam.

00:14:37.783 --> 00:14:43.815
(Aplauz)