[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,4 января 1934 года
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,один молодой человек представил доклад
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,в Конгресс США.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошло 80 лет, а этот доклад
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё влияет на жизнь каждого\Nздесь и сегодня,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё влияет на жизнь каждого\Nчеловека на планете.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Этот молодой человек не был политиком,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,он не был бизнесменом,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,борцом за гражданские права
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,или проповедником.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,У него была самая негероическая профессия\Nиз всех возможных.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Он был экономистом.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Саймон Кузнец,
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,а доклад, который он представил, назывался
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,«Национальный доход в 1929-1932 гг.»
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете подумать,
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,что это довольно\Nсухой и скучный доклад —
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,и будете совершенно правы.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Это скука смертная.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Но этот доклад определил величину,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,по которой теперь\Nмы оцениваем развитие стран:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,валовой внутренний продукт,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ВВП.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,ВВП определяет нашу жизнь
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении последних 80 лет.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я хочу рассказать
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,о другом способе измерения\Nуспешности стран,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,о другом способе определять нашу жизнь
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,на следующие 80 лет.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала нам стóит понять,
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,как случилось, что ВВП стал так важен.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Кузнец написал доклад
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,во время кризиса.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Экономика США быстро скатывалась
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,в Великую Депрессию.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Политики находились\Nв затруднительном положении,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,потому что не понимали, что происходит.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,У них не было данных,\Nне было статистики.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,А в докладе Кузнеца
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,были надёжные данные
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,по производству в США
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,в годовой динамике.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,С этими цифрами в руках
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,политики в конечном счёте
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,смогли найти выход из кризиса.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,И поскольку результат Кузнеца
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,оказался настолько полезным,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,его стали использовать во всём мире.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня каждая страна
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,считает цифру ВВП.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Но в том своём докладе
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,сам Кузнец оставил предупреждение.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Оно во введении.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,На странице 7 он пишет:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,«Таким образом, благосостояние страны
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,едва ли может быть
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,оценено по национальному доходу,
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,как он определён выше».
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Не самое красноречивое заявление.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Оно изложено осторожным языком\Nэкономистов.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Но ясно, что он хотел сказать:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,ВВП — это способ
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,оценки экономической эффективности.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Он не даёт оценку нашего благосостояния.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,И он не может быть универсальным\Nаргументом при принятии решений.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Но мы проигнорировали\Nпредупреждение Кузнеца.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в мире,
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,где ВВП стал показателем успеха
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,в мировой экономики.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Стоит ВВП вырасти — политики хорохорятся.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Рынки меняются,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,и миллиарды долларов
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,перетекают по всему миру,
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,туда, где дела идут лучше,
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,оттуда, где становится хуже —
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,и определяется это по ВВП.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Наше общество стало
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,машиной для наращивания ВВП.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Но мы знаем, что ВВП небезупречен.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,В нём игнорируется экология.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Военные расходы и расходы на содержание\Nтюрем учитываются со знаком «плюс».
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,В нём невозможно учесть\Nсчастье или общность.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,И в нём нет ни слова\Nо справедливости или правосудии.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Так стоит ли удивляться, что наш мир
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,где всё пляшет под дудку ВВП,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,балансирует на грани\Nэкологической катастрофы,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,что его разрывают агрессия и войны?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужен способ лучше оценивать\Nнаше общество,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,показатель, построенный на том,\Nчто важно для обычных людей.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли у меня достаточно еды?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Умею ли я читать и писать?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,В безопасности ли я?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Соблюдаются ли мои права?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Защищён ли я от дискриминации?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Гарантировано ли моё будущее и будущее\Nмоих детей от экологической катастрофы?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,На все эти вопросы
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ВВП не отвечает и не может ответить.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом, конечно,
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,были попытки
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,выйти за пределы ВВП.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, что сейчас
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,мы готовы
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,к радикальной смене принципов измерения.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы, потому что мы видели
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,во время финансового кризиса 2008 года,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,как наш обожествляемый\Nэкономический рост
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,привёл нас в никуда.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели, как во время «арабской весны»
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,в таких странах, как Тунис —
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,казалось бы, экономических сверхновых —
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,произошёл
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,социальный взрыв.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы, потому что сегодня у нас\Nесть технологии
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,сбора и анализа данных,
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,о которых Кузнец не мог даже мечтать.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я хочу представить вам\Nиндекс социального прогресса.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Это мера благосостояния общества,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,не имеющая никакой связи с ВВП.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Это совершенно новый взгляд на мир.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Индекс социального прогресса
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,построен на определении того,
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,что значит процветающее общество,
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,на основе трёх параметров.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Первый — покрыты ли базовые потребности\Nкаждого человека:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,обеспечен ли он едой, водой, жильём,\Nв безопасности ли он?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Второй — у каждого ли есть доступ
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,к сферам,\Nпозволяющим улучшить свою жизнь:
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,образование, доступ к информации,\Nздравоохранение, хорошая экология?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,И третий — у каждого ли человека
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,есть шанс достичь своих целей,
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,воплотить мечты, реализовать амбиции
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,не встречая препятствий?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли у них гражданские права,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,свобода принятия решений,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,защита от дискриминации,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,доступ к передовым достижениям науки?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,В совокупности эти 12 компонентов
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,определяют структуру\Nсоциального прогресса.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,И для каждого из этих параметров
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть способы количественной оценки\Nдля каждой страны,
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,и оценки не усилий или намерений,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,а фактического результата.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Учитывается не то, сколько государство\Nпотратило на медицину,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,но оценивается продолжительность\Nи качество жизни.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Учитывается не то, были ли приняты\Nзаконы против дискриминации,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,но сталкиваются ли люди\Nс дискриминацией на практике.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь хотите знать,
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,кто лучший, да? (Смех)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, знал, знал это.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас покажу.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас покажу на графике.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,по вертикальной оси отмечен\Nуровень социального прогресса,
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,чем выше, тем лучше.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,И, просто для сравнения
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,и забавы ради,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,по горизонтальной оси —\NВВП на душу населения,
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,чем правее, тем он больше.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Итак, страна
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,с максимальным уровнем\Nсоциального прогресса,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,№1 в социальном плане —
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Новая Зеландия.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы! Никогда там не был;\Nнадо съездить.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Страна с наихудшими показателями\Nсоциального прогресса,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,соболезную — это Чад.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Никогда там не был;\Nможет, съезжу в следующем году.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Или через пару лет.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, о чём вы все думаете.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете: «Ага,
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,но у Новой Зеландии ВВП больше,
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,чем у Чад!»
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Прямо в точку.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Но давайте я вам покажу
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ещё пару стран.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот США —
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,они точно богаче Новой Зеландии,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,но их уровень\Nсоциального прогресса ниже.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,А ещё Сенегал —
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,уровень социального прогресса\Nу него выше, чем у Чад,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,а ВВП такой же.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Давайте смотреть дальше.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Я отображу остальные страны мира,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,те 132, которые мы смогли оценить,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,каждую отдельной точкой.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,И мы получаем множество точек.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Не могу останавливаться на каждой,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,так что резюме для вас:
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,из стран G7 лучший показатель у Канады.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Моя родина, Великобритания —
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,серединка на половинку,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,но к чёрту подробности —
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,главное, мы круче Франции.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь посмотрим\Nна развивающиеся экономики.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Лучшая из стран БРИК,\Nпоздравляю — Бразилия.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Аплодисменты!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Бразилия!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Она опережает ЮАР,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,а также Россию,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Китай
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, Индию.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Выброс далеко справа —
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,страна с большим ВВП,
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,но меньшим\Nсоциальным прогрессом —
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,это Кувейт.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Прямо над Бразилией
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,социальная супердержава —
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,это Коста-Рика:
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,уровень общественного благосостояния\Nсравним с отдельными развитыми странами,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,хотя ВВП намного меньше.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой график уже плохо читается,
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому снова его немного упростим.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Убираем отметки стран
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,и проводим линию тренда.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Она показывает среднюю зависимость
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,между ВВП и социальным прогрессом.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что видно —
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,это сильный шум
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,вокруг линии тренда.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,А это означает —
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,подтверждается нашими данными —
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,что ВВП не приговор.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Для любого уровня ВВП на душу населения
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,есть возможности улучшения\Nблагосостояния общества
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,с меньшими затратами.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Второе, что видно —
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,у бедных стран
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,достаточно большой угол наклона кривой.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,если бедные страны произведут
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,чуть больше ВВП
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,и инвестируют этот дополнительный ВВП
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,во врачей, водопровод,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,канализацию и так далее,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,то получат скачок социального прогресса
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,за счёт этого ВВП.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,И это хорошие новости, это то,\Nчто мы наблюдаем последние 20-30 лет —
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,нищета резко сокращается
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,при экономическом росте\Nи грамотном управлении
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,в бедных странах.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Если двигаться дальше вдоль кривой,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,угол наклона уменьшается.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Каждый следующий доллар ВВП
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,приносит всё меньше и меньше\Nсоциальной отдачи.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку всё больше и больше\Nлюдей в мире
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,живут в условиях этой части кривой —
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,это означает, что ВВП становится
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,всё менее и менее полезным
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,показателем нашего развития.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу это на примере Бразилии.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Бразилия:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,социальный прогресс на 70 из 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ВВП на человека — 14 000 долларов в год.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание, Бразилия выше тренда.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,В Бразилии достаточно эффективно
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ВВП конвертируется\Nв благосостояние общества.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Но что с Бразилией будет дальше?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, что Бразилия
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,примет оптимистичный план
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,удвоить ВВП за следующие 10 лет.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Но это только полдела.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Это даже меньше, чем полдела,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,потому что каким будет дальнейшее\Nсоциальное развитие Бразилии?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Для Бразилии возможно
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,увеличение роста,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,увеличение ВВП
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,при стагнации,
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,отказе от социального прогресса.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Бразилия не должна
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,стать второй Россией.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,По-хорошему, Бразилия
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,может ещё эффективнее реализовывать\Nсоциальные программы за счёт своего ВВП,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,становясь скорее второй Новой Зеландией.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Бразилия должна сделать\Nсоциальный прогресс приоритетом
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,своего плана развития,
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,понять, что целью является\Nне рост сам по себе,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,а рост и социальный прогресс.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Именно это определяет\Nиндекс социального прогресса:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,он переоценивает развитие,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,определяя его не как ВВП сам по себе,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,а как всесторонний устойчивый рост,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивающий подлинное\Nулучшение качества жизни людей.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Он применим не только к странам.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,В этом году
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы с друзьями из местной, бразильской,\Nнекоммерческой организации Imazon
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,начали расчёт первого регионального\Nиндекса социального прогресса —
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,для Амазонии.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Это территория размером с Европу,\Nздесь живут 24 миллиона человек —
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,и это один из самых\Nнищих регионов страны.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот результаты,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,данные в разрезах
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,по почти 800 муниципалитетам.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,И с этими подробными данными
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,о фактическом качестве жизни
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,в этом регионе,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Imazon и представители
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,правительства, бизнеса,\Nгражданского общества
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,могут работать вместе
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,над планом развития
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,по подлинному улучшению жизни людей,
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,одновременно защищая\Nбесценный ресурс мирового значения —
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,дождевые леса Амазонии.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,И это только начало.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Индекс социального прогресса\Nможно рассчитать
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,для любой области, региона,\Nгорода или муниципалитета.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знаем и любим TEDx;
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,это СоциальныйПрогрессX.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Это простая оценка, бери и пользуйся.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Что бы там кто ни говорил,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ВВП нам не был ниспослан свыше. (Смех).
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Это показатель, придуманный в XX веке,
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,чтобы решать проблемы XX века.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,В XXI веке
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,мы сталкиваемся с новыми проблемами:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,старение и ожирение населения,\Nизменение климата и так далее.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы их решить,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,нужны новые подходы\Nизмерения прогресса,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,новые способы его оценки.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Представьте:\Nмы могли бы оценить в цифрах
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,вклад некоммерческих\Nи благотворительных организаций,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,волонтёров, общественных институтов
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,в благосостояние общества.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, если бы исход\Nконкуренции корпораций
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,зависел не только\Nот экономических показателей,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,но и от показателей\Nсоциальной ответственности.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что политики\Nдавали бы отчёт
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,в конкретном улучшении жизни людей.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Представьте:\Nмы могли бы работать вместе —
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,правительство, бизнес,\Nгражданское общество, я, вы —
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,и сделать этот век\Nвеком социального прогресса.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)