[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Em 4 de janeiro de 1934,
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,um jovem entregou um relatório.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,ao Congresso dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,que depois de 80 anos,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ainda define as vidas\Nde todos neste auditório,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,ainda define as vidas\Nde todos neste planeta.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Esse jovem não era um político,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Não era um empresário,
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,um ativista de direitos humanos
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,ou um líder religioso.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele era o herói mais improvável,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,um economista.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Seu nome era Simon Kuznets
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,E o relatório que ele entregou se chamava
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Renda Nacional, 1929-1932".
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês estejam pensando
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,que esse relatório é seco e tedioso.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,E estão absolutamente certos.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,É completamente seco.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse relatório é a fundação
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,de como avaliamos\No sucesso dos países hoje:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,mais conhecido como Produto Interno Bruto,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,PIB.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,O PIB definiu e moldou nossas vidas
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 80 anos.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,E hoje eu gostaria de falar
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre um jeito diferente de medir\No sucesso dos países,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,um jeito diferente\Nde definir e moldar nossas vidas
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,pelos próximos 80 anos.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas primeiro, nós temos que entender
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,como o PIB chegou a dominar nossas vidas.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,O relatório de Kuznets foi entregue
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,num momento de crise.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,A economia dos EUA estava despencando
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,na Grande Depressão
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,e os legisladores tinham\Ndificuldades para responder.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Dificuldades porque eles não sabiam\No que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tinham dados e estatísticas.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,O que o relatório de Kuznets ofereceu
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,foram dados confiáveis sobre o que\Na economia americana
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,estava produzindo,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,atualizado a cada ano.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,E munidos dessa informação,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,os legisladores conseguiram, enfim,
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,encontrar uma solução para a crise.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,E porque a invenção de Kuznets
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,revelou-se tão útil,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ela se espalhou pelo mundo.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,E hoje em dia, todos os países
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,produzem estatísticas de PIB.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no primeiro relatório,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,o próprio Kutznets\Nincluiu uma advertência.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Está no capítulo introdutório.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Na página sete ele diz:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"O bem-estar de uma nação pode, portanto,
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ser deduzido a grosso modo
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,a partir da medida da renda nacional
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,como definido acima".
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Não é a melhor frase de efeito do mundo,
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e está envolta na linguagem\Ncautelosa do economista.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas sua mensagem era clara:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,o PIB é uma ferramenta
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,para nos ajudar a medir\No desempenho econômico.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma medida do nosso bem-estar.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,E não deveria ser referência\Npara todas as decisões.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós ignoramos\Na advertência de Kuznets.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num mundo
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,onde o PIB é a referência para o sucesso
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,numa economia global.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Nossos políticos vibram quando o PIB sobe.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Os mercados movimentam-se
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.45,Default,,0000,0000,0000,,e trilhões de dólares de capital
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,movimentam-se ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,baseados em quais países estão subindo
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,e quais países estão descendo,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,tudo medido com o PIB.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Nossas sociedades se tornaram
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,mecanismos para gerar mais PIB.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós sabemos que o PIB é falho.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele ignora o ambiente.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Considera bombas e prisões como progresso.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Não consegue levar em conta\Na felicidade ou a comunidade.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,E não fala nada sobre\Nequidade ou justiça.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Será que é uma surpresa que nosso mundo,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,marchando à batida do PIB,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,está balançando à beira\Ndo desastre ambiental
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,e cheio de ódio e conflitos?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos de um jeito melhor\Npara medir nossas sociedades,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,uma medida baseada no que realmente\Nimporta às pessoas reais.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tenho comida suficiente?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Sei ler e escrever?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Estou seguro?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Tenho direitos?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Vivo numa sociedade\Nonde não sou discriminado?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Meu futuro e o futuro de meus filhos\Nestão imunes à destruição ambiental?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Essas são questões que o PIB
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,não responde e não pode responder.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,No passado houve, é claro, esforços,
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,para deixarmos o PIB para trás.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredito que estamos vivendo
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,um momento propício\Na uma revolução das métricas.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Estamos prontos porque já vimos
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,na crise financeira de 2008,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,como nossa obsessão\Npor crescimento econômico
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,levou-nos pelo caminho errado.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Nós vimos, na Primavera Árabe,
Dialogue: 0,0:04:54.100,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,como países como a Tunísia,
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,teoricamente exemplos econômicos,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,eram sociedades\Nfervilhando com descontentamento.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Estamos prontos,\Nporque hoje temos tecnologia
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,para reunir a analisar os dados
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras inimagináveis a Kuznets.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu gostaria de apresentar-lhes\No Índice de Progresso Social.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,É uma medida\Ndo bem-estar da sociedade,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,completamente separado do PIB.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,É uma maneira totalmente nova\Nde ver o mundo.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,O Índice de Progresso Social
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,começa definindo
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,o que significa ser uma boa sociedade
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,baseado em três dimensões.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,A primeira, todos têm as necessidades\Nbásicas para a sobrevivência:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,comida, água, abrigo, segurança?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, todos têm
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,acesso às coisas básicas\Npara o progresso de suas vidas:
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,educação, informação, saúde\Ne um ambiente sustentável?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,E terceiro, todos os indivíduos têm acesso
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,a uma chance de buscar\Nseus objetivos, sonhos e ambições
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,livre de obstáculos?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm direitos, liberdade de escolha,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,liberdade da discriminação
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,e acesso ao conhecimento\Nmais avançado do mundo?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Em conjunto, esses 12 componentes
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,formam a estrutura do Progresso Social.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,E para cada um desses 12 componentes,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,temos indicadores para medir\No desempenho dos países.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Não indicadores de esforço ou de intenção,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,mas de conquistas reais.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Nós não medimos\Nquanto um país gasta em saúde,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,nós medimos a duração\Ne a qualidade das vidas das pessoas.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Não medimos se os governos aprovam\Nleis contra a discriminação,
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,nós medimos se as pessoas\Nsofrem discriminação.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vocês querem saber
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,é quem está no topo, não é?\N(Risos)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia, sabia, sabia.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Certo, já vou mostrar-lhes.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-lhes neste gráfico.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Aqui eu coloquei\No progresso social no eixo vertical.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais alto, melhor.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,E só para comparação, só por diversão,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,no eixo horizontal está o PIB per capita.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais à direita, maior.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,E o país no mundo
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,com o maior progresso social,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,o país número um em progresso social
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,é a Nova Zelândia.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem! Nunca fui; preciso ir.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,O país com o menor progresso social,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,sinto muito dizer, é o Chade
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fui; talvez ano que vem.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez no próximo.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Sei o que estão pensando. Estão pensando:
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ahá, mas a Nova Zelândia tem um PIB maior
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,que o do Chade!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Bom argumento, muito bem.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas deixem-me mostrar-lhes
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,outros dois países.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está os Estados Unidos;
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,consideravelmente mais rico\Nque a Nova Zelândia,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,mas com um nível mais baixo\Nde progresso social.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o Senegal;
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,tem um nível mais alto\Nde progresso social que o Chade,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,mas o mesmo nível de PIB.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo? Bem, olhem.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me trazer\No resto dos países do mundo,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,os 132 que conseguimos medir,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,cada um deles representado por um ponto.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos. Muitos pontos.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente não posso mostrar todos,
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,então aí vão alguns destaques:
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,O país do G7 com a melhor\Nclassificação é o Canadá.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Meu país, o Reino Unido,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,está mediano, meio sem graça,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,mas quem se importa,
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos ganhamos dos franceses.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E olhando para as economias emergentes,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro dos BRICS,\Nanuncio com prazer, é o Brasil.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá, mais forte!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Vai, Brasil!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,À frente da África do Sul,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,depois Rússia,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,depois China
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,e então a Índia.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Escondido no lado direito,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,vocês veem o ponto\Nde um país com muito PIB
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,mas sem muito progresso social:
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,é o Kuwait.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Logo acima do Brasil
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,está uma superpotência\Ndo progresso social:
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,é a Costa Rica.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Tem um nível de progresso social igual\Nao de alguns países do leste europeu,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,mas com um PIB muito menor.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Bem, meu slide está ficando\Num pouco tumultuado
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,e eu gostaria de recuar um pouco.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Vou remover esses países,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e inserir a linha de regressão.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,E isso mostra a relação média
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,entre o PIB e o progresso social.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que se nota,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,é que há muito ruído
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,por volta da linha de tendência.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,E o que isso mostra,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,o que isso demonstra empiricamente,
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,é que o PIB não é destino.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Em cada nível de PIB per capita,
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,há oportunidades\Npara maior progresso social,
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,e riscos para menos.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa que se nota
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,é que para países pobres,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,a curva é bem inclinada.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e o que isso nos mostra é\Nse os países pobres conseguirem
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,um pouquinho a mais de PIB,
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,e se reinvestirem
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,em médicos, enfermeiras,\Nfornecimento de água,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,saneamento, etc.,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,há bastante potencial\Nde progresso social
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,para o seu acréscimo de PIB.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,E isso são notícias boas, e é isso\Nque vimos nos últimos 20, 30 anos,
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,com muita gente sendo tirada da pobreza
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,pelo crescimento econômico e boas políticas
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,nos países mais pobres.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas se subirmos um pouco mais na curva,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,E vemos que ela vai se nivelando.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Cada dólar extra de PIB
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,vale cada vez menos progresso social.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,E com uma parte cada vez maior\Nda população mundial
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,vivendo nessa parte da curva,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer que o PIB está ficando
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,cada vez menos útil
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,como uma referência\Npara o nosso desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostra-lhes um exemplo do Brasil.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o Brasil:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,progresso social de cerca de 70 de 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,PIB per capita de cerca de\N14 mil dólares por ano.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,E olhem, o Brasil está acima da linha.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil está fazendo um trabalho\Nrazoavelmente bom
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,de conversão de PIB em progresso social.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas para onde vai o Brasil depois?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que o Brasil\Nadote um plano econômico ousado
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,de dobrar o PIB na próxima década.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é só metade do plano.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,É menos da metade do plano,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Porque onde o Brasil\Nquer chegar em progresso social?
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Brasil, é possível
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,aumentar o crescimento, aumentar o PIB,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,e ao mesmo tempo estagnar\Nou recuar em progresso social.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos que o Brasil
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,se transforme na Rússia.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Vocês realmente querem é que o Brasil
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,se torne sempre mais eficiente em criar\Nprogresso social a partir de seu PIB,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Para que se pareça mais\Ncom a Nova Zelândia.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,que o Brasil tem que priorizar\No progresso social
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,em seu plano de desenvolvimento
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que não se trata\Nsomente de crescimento,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,mas sim de crescimento\Ncom progresso social.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que o Índice\Nde Progresso Social faz:
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ele reformula a discussão\Nsobre desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,não somente sobre PIB,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,mas inclusive, crescimento sustentável
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,que traga progresso real\Nàs vidas das pessoas.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,E não se trata somente de países.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,No início deste ano,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,com amigos do Imazon, uma entidade\Nbrasileira sem fins lucrativos,
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,nós lançamos o primeiro\NÍndice de Progresso Social subnacional.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos isso na região amazônica.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma área do tamanho da Europa,\N24 milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,uma das partes\Nmais desfavorecidas do país.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estão os resultados,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,e ele está detalhado
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,em mais de 800 municípios.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,E com essa informação detalhada
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre a verdadeira qualidade de vida
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,nessa parte do país,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,o Imazon e outros parceiros
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,governamentais, empresariais\Nou da sociedade civil
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,podem cooperar para construir
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,um plano de desenvolvimento
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.21,Default,,0000,0000,0000,,que vá realmente ajudar\Na melhorar as vidas das pessoas,
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,enquanto protegem o bem global
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,que é a Floresta Amazônica.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,E esse é só o começo,
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos criar\Num Índice de Progresso Social
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer estado, região,\Ncidade ou município
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos conhecemos e amamos o TEDx;
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,este é o Progresso Social-x.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,É uma ferramenta para todos usarem.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Diferente de como às vezes falamos dele,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,o PIB não foi enviado por Deus\Nem tábuas de Pedra. (Risos)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,É uma ferramente de medida\Ninventada no século 20
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,para abordar os desafios do século 20.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No século 21,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,nós enfrentamos novos desafios:
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:46.71,Default,,0000,0000,0000,,envelhecimento, obesidade,\Nmudança climática, e assim por diante.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Para encarar esse problemas,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de novas ferramentas de medida,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,novas maneiras de valorizar o progresso.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se pudéssemos medir
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,o que as organizações\Nsem fins lucrativos, caridades,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,voluntários, organizações\Nda sociedade civil
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,realmente contribuem para a sociedade.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se as empresas competissem
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,não somente com base\Nna sua contribuição econômica,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,mas em sua contribuição\Npara o progresso social.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se pudéssemos\Nresponsabilizar os políticos
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:22.55,Default,,0000,0000,0000,,por realmente melhorar\Nas vidas das pessoas.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se pudéssemos trabalhar juntos,
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,governos, empresas,\Na sociedade civil, eu, vocês,
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,e fazer desse século\No século do progresso social.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)