WEBVTT

00:00:00.572 --> 00:00:04.763
1934. gada 4. janvārī

00:00:04.763 --> 00:00:10.249
jauns vīrietis ASV Kongresam 
iesniedza ziņojumu,

00:00:10.249 --> 00:00:11.868
kas 80 gadus vēlāk

00:00:11.868 --> 00:00:16.888
joprojām ietekmē 
visu šeit klātesošo dzīvi,

00:00:16.888 --> 00:00:22.472
joprojām ietekmē 
visu planētas iedzīvotāju dzīvi.

00:00:22.472 --> 00:00:25.102
Šis jaunais vīrietis nebija politiķis,

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
viņš nebija uzņēmējs,

00:00:27.101 --> 00:00:28.628
pilsoņtiesību aktīvists

00:00:28.628 --> 00:00:30.213
vai reliģiskais līderis.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
Viņa nozarē varoņi sastopami reti —

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
viņš bija ekonomists.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
Viņa vārds bija Saimons Kuznecs,

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
un viņa iesniegtā ziņojuma nosaukums

00:00:42.696 --> 00:00:47.278
„Nacionālais ienākums, 1929.—1932.”

NOTE Paragraph

00:00:47.518 --> 00:00:51.792
Jums droši vien šķiet, ka tas ir 
visai sauss un garlaicīgs ziņojums.

00:00:51.792 --> 00:00:53.705
Un jums ir pilnīga taisnība.

00:00:53.705 --> 00:00:56.260
Tas ir sausāks par sausu.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
Taču šis ziņojums ir pamats tam,

00:00:58.570 --> 00:01:02.193
kā mēs mūsdienās vērtējam 
valstu panākumus,

00:01:02.193 --> 00:01:05.052
tam, ko labāk pazīstam 
kā iekšzemes kopproduktu,

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
IKP.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.616
IKP nosaka un veido mūsu dzīvi

00:01:10.616 --> 00:01:12.994
pēdējos 80 gadus.

00:01:12.994 --> 00:01:16.021
Šodien es gribu runāt par citādu veidu,

00:01:16.021 --> 00:01:18.520
kā mērīt valstu panākumus,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
par citādu veidu, 
kā izteikt un veidot mūsu dzīvi

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
nākamajos 80 gados.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
Taču vispirms mums jāsaprot,

00:01:26.817 --> 00:01:30.416
kā IKP sāka valdīt pār mūsu dzīvi.

00:01:31.056 --> 00:01:34.706
Kuzneca ziņojums 
tika iesniegts krīzes laikā.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
ASV ekomomika grima

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
Lielajā depresijā,

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
un politikas veidotājiem
bija grūti uz to reaģēt.

00:01:41.434 --> 00:01:44.889
Grūti, jo viņi nezināja, kas notiek.

00:01:44.889 --> 00:01:47.961
Viņiem nebija datu un statistikas.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
Tas, ko sniedza Kuzneca ziņojums,

00:01:50.783 --> 00:01:53.091
bija uzticami dati

00:01:53.091 --> 00:01:55.196
par ASV ekonomikā saražoto

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
un izmaiņām gadu no gada.

00:01:58.884 --> 00:02:00.604
Bruņojušies ar šo informāciju,

00:02:00.604 --> 00:02:03.282
politikas veidotāji beidzot varēja

00:02:03.282 --> 00:02:06.040
rast izeju no šī purva.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
Tā kā Kuzneca izgudrojums

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
izrādījās tik noderīgs,

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
tas izplatījās visā pasaulē.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
Mūsdienās ikviena valsts

00:02:13.851 --> 00:02:16.545
veido IKP statistiku.

NOTE Paragraph

00:02:17.275 --> 00:02:19.922
Taču šajā pirmajā ziņojumā

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
Kuznecs pats izteica brīdinājumu.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
Tas atrodams ievadnodaļā.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
Septītajā lappusē viņš raksta:

00:02:27.481 --> 00:02:29.440
„Par nācijas labklājību

00:02:29.440 --> 00:02:31.744
var izdarīt vien
ļoti virspusējus secinājumus,

00:02:31.744 --> 00:02:33.904
mērot nacionālo ienākumu

00:02:33.904 --> 00:02:35.601
augstākminētajā veidā.”

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
Nav gluži aizraujošākais citāts pasaulē,

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
turklāt tas ir ievīstīts ekonomista
piesardzīgajā izteiksmes veidā,

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
taču doma ir skaidra:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
IKP ir rīks,

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
kas palīdz mums izmērīt 
ekonomisko sniegumu.

00:02:49.566 --> 00:02:52.684
Tā nav mūsu labklājības mēraukla,

00:02:52.684 --> 00:02:57.351
un pēc tā nevajadzētu vadīties
it visu lēmumu pieņemšanā.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.751
Taču mēs esam ignorējuši 
Kuzneca brīdinājumu.

00:03:00.751 --> 00:03:04.037
Mēs dzīvojam pasaulē, kur IKP ir rādītājs

00:03:04.037 --> 00:03:07.177
panākumiem pasaules ekonomikā.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
Mūsu politiķi lepojas, ja IKP pieaug.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
Tirgi pārvietojas,

00:03:11.690 --> 00:03:13.564
un triljoniem kapitāla dolāru

00:03:13.564 --> 00:03:14.988
pārvietojas visā pasaulē

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
atbilstoši tam, kuras valstis iet augšup

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
un kuras valstis slīd lejup,

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
to visu mērot IKP.

00:03:21.204 --> 00:03:22.533
Mūsu sabiedrība ir kļuvusi

00:03:22.533 --> 00:03:26.908
par dzinējiem 
arvien lielāka IKP radīšanai.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
Taču mēs zinām, ka IKP ir savi trūkumi.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
Tas ignorē apkārtējo vidi.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
Tas uzskaita ieročus un cietumus 
kā daļu progresa.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
Tas neņem vērā laimi vai kopienu,

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
un tam nekas nav sakāms
par godīgumu un taisnīgumu.

00:03:44.621 --> 00:03:46.364
Vai tad ir kāds pārsteigums,

00:03:46.364 --> 00:03:50.155
ka mūsu pasaule, kas soļo IKP bungu ritmā,

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
ir uz vides katastrofas robežas

00:03:53.432 --> 00:03:56.698
un pilna dusmu un konfliktu?

NOTE Paragraph

00:03:57.388 --> 00:04:01.331
Ir vajadzīgs labāks veids,
kā mērīt mūsu sabiedrību,

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
veids, kas balstīts uz īstiem rezultātiem,
kas svarīgi īstiem cilvēkiem.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
Vai man ir gana, ko ēst?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
Vai es protu lasīt un rakstīt?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
Vai esmu drošībā?

00:04:12.500 --> 00:04:14.765
Vai man ir tiesības?

00:04:14.765 --> 00:04:18.194
Vai es dzīvoju sabiedrībā,
kurā mani nediskriminē?

00:04:18.194 --> 00:04:20.833
Vai mana un manu bērnu nākotne 


00:04:20.833 --> 00:04:24.432
ir pasargāta
no apkārtējās vides iznīcības?

00:04:24.432 --> 00:04:25.493
Tie ir jautājumi,

00:04:25.493 --> 00:04:30.166
uz kuriem IKP neatbild un nevar atbildēt.

NOTE Paragraph

00:04:31.216 --> 00:04:34.085
Protams, arī pagātnē ir bijuši mēģinājumi

00:04:34.085 --> 00:04:36.563
iziet ārpus IKP robežām.

00:04:36.563 --> 00:04:38.828
Bet, manuprāt, mēs dzīvojam laikā,

00:04:38.828 --> 00:04:43.082
kad esam gatavi šādu mērījumu revolūcijai.

00:04:43.082 --> 00:04:44.308
Mēs esam gatavi,

00:04:44.308 --> 00:04:47.862
jo 2008. gada krīzes laikā redzējām,

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
kā fetišam līdzīga apsēstība 
ar ekonomisko izaugsmi

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
noveda mūs no ceļa.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
Arābu pavasaris parādīja,

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
kā tādas valstis kā Tunisija

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
šķietami bija īstas zvaigznes 
ekomikas jomā,

00:04:59.691 --> 00:05:04.496
bet to sabiedrībās 
mutuļoja neapmierinātība.

00:05:04.496 --> 00:05:08.183
Mēs esam gatavi, jo mūsdienās
mums ir pieejamas tehnoloģijas

00:05:08.183 --> 00:05:10.918
datu ievākšanai un analīzei veidos,

00:05:10.918 --> 00:05:14.645
kādi Kuznecam pat sapņos nerādījās.

NOTE Paragraph

00:05:14.645 --> 00:05:19.428
Šodien es vēlos jūs iepazīstināt
ar Sociālā progresa indeksu.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
Tā ir sabiedrības labklājības mēraukla,

00:05:22.155 --> 00:05:25.052
pilnībā nošķirta no IKP.

00:05:25.052 --> 00:05:28.563
Tas ir pavisam jauns veids,
kā raudzīties uz pasauli.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
Sociālā progresa indekss

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
vispirms definē,

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
ko nozīmē būt labai sabiedrībai,

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
skatoties no trim dimensijām.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
Pirmā — vai visiem ir pieejamas
pamatvajadzības izdzīvošanai:

00:05:41.035 --> 00:05:44.345
ēdiens, ūdens, pajumte, drošība?

00:05:44.345 --> 00:05:47.075
Otrkārt, vai visiem ir pieejami

00:05:47.075 --> 00:05:49.806
elementi savas dzīves uzlabošanai:

00:05:49.806 --> 00:05:54.458
izglītība, informācija, veselība 
un ilgtspējīga apkārtējā vide?

00:05:54.458 --> 00:05:57.632
Treškārt, vai ikvienam ir pieejama

00:05:57.632 --> 00:06:00.702
iespēja nodoties savu mērķu,

00:06:00.702 --> 00:06:03.420
sapņu un ambīciju sasniegšanai
bez ierobežojumiem?

00:06:03.420 --> 00:06:04.964
Vai ikvienam ir tiesības,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
izvēles brīvība,

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
vai nevienu nediskriminē,

00:06:07.875 --> 00:06:11.026
un visiem ir pieeja 
pasaules labākajām zināšanām?

00:06:11.696 --> 00:06:14.700
Kopā šie 12 elementi

00:06:14.700 --> 00:06:18.135
veido Sociālā progresa ietvaru.

00:06:18.135 --> 00:06:20.123
Un katru no šiem 12 elementiem

00:06:20.123 --> 00:06:23.734
raksturo rādītāji, 
kas mēra valstu sniegumu.

00:06:23.734 --> 00:06:27.073
Tie nav centienu un nodomu rādītāji,

00:06:27.073 --> 00:06:29.211
bet gan faktisko sasniegumu rādītāji.

00:06:29.211 --> 00:06:32.623
Mēs nemērām, cik daudz valsts 
tērē veselības aprūpei,

00:06:32.623 --> 00:06:36.636
mēs mērām cilvēku dzīves 
ilgumu un kvalitāti.

00:06:36.636 --> 00:06:41.045
Mēs nemērām, vai valdības apstiprina 
likumus pret diskrimināciju,

00:06:41.045 --> 00:06:46.015
mēs mērām, vai cilvēki 
izjūt diskrimināciju.

NOTE Paragraph

00:06:46.015 --> 00:06:48.985
Bet jūs droši vien gribat zināt,
kuri ir labākie, vai ne?

00:06:48.985 --> 00:06:50.201
(Smiekli)

00:06:50.201 --> 00:06:52.098
Es zināju, es zināju, es zināju.

00:06:52.098 --> 00:06:53.374
Labi, es jums parādīšu.

00:06:53.374 --> 00:06:55.590
Es parādīšu šajā grafikā.

00:06:55.590 --> 00:06:57.024
Tātad te būs —

00:06:57.024 --> 00:07:01.140
šeit, uz vertikālās ass, ir
Sociālā progresa indekss.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
Jo augstāk, jo labāk.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
Un tad vienkārši salīdzinājumam,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
vienkārši joka pēc

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
uz horizontālās ass ir 
IKP uz vienu iedzīvotāju.

00:07:09.693 --> 00:07:12.043
Jo vairāk pa labi, jo lielāks IKP.

00:07:12.973 --> 00:07:14.737
Tātad pasaules valsts

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
ar vislielāko sociālo progresu,

00:07:18.127 --> 00:07:22.996
sociālā progresa čempione ir

00:07:24.306 --> 00:07:25.842
Jaunzēlande.

00:07:25.842 --> 00:07:28.398
(Aplausi)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
Labi pastrādāts! 
Nekad neesmu bijis, jāaizbrauc.

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
(Smiekli)

00:07:34.407 --> 00:07:36.399
Valsts ar visniecīgāko sociālo progresu

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
diemžēl ir Čada.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Nekad neesmu, varbūt nākamgad.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Smiekli)

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
Vai varbūt aiznākamgad.

NOTE Paragraph

00:07:46.369 --> 00:07:47.802
Taču es zinu, ka jūs domājat:

00:07:47.802 --> 00:07:53.068
„Ahā, bet Jaunzēlandei 
ir lielāks IKP nekā Čadai!”

00:07:53.068 --> 00:07:55.344
Tas ir vērtīgs novērojums.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Taču ļaujiet man parādīt

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
divas citas valstis.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
Lūk, Amerikas Savienotās Valstis —

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
ievērojami bagātākas nekā Jaunzēlande,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
taču sociālā progresa līmenis ir zemāks.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
Un, lūk, Senegāla —

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
tās sociālā progresa līmenis 
ir augstāks nekā Čadas,

00:08:12.337 --> 00:08:14.676
taču IKP līmenis tāds pats.

00:08:14.676 --> 00:08:16.175
Kas te notiek? Paskatieties!

00:08:16.175 --> 00:08:18.536
Es parādīšu jums pārējās pasaules valstis,

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
tās 132, kuras varējām novērtēt,

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
katru valsti ataino punktiņš.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
Lūk! Daudz punktiņu.

00:08:24.581 --> 00:08:26.323
Es nevaru pastāstīt par tiem visiem,

00:08:26.323 --> 00:08:28.506
tāpēc te būs daži būtiskākie piemēri.

00:08:28.506 --> 00:08:32.876
Visaugstāko vērtējumu 
ieguvusī G7 valsts ir Kanāda.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Mana valsts, Apvienotā Karaliste,

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
ir kaut kur pa vidu, mazliet garlaicīgi,

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
bet vai nav vienalga —

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
vismaz esam labāki par Franciju.

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
(Smiekli)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
Ja paskatāmies uz jaunietekmes valstīm,

00:08:51.004 --> 00:08:54.888
vislabākais rezultāts 
starp <i>BRICS</i> valstīm ir Brazīlijai.

00:08:54.888 --> 00:08:55.914
(Aplausi)

00:08:55.914 --> 00:08:57.831
Nu taču... līksmojiet!

00:08:57.831 --> 00:09:00.003
Uz priekšu, Brazīlija!

00:09:00.003 --> 00:09:01.306
Apsteidzot Dienvidāfriku,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
tad Krievija,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
Ķīna

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
un Indija.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Pašā maliņā labajā pusē

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
redzams punktiņš — 
valsts ar milzīgu IKP,

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
bet nebūt ne milzīgu sociālo progresu.

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
Tā ir Kuveita.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Turpat virs Brazīlijas

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
ir sociālā progresa lielvara —

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
Kostarika.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Tās sociālā progresa līmenis ir aptuveni 
tāds pats kā daļai Rietumeiropas valstu,

00:09:24.431 --> 00:09:26.770
taču ar daudz mazāku IKP.

NOTE Paragraph

00:09:26.770 --> 00:09:28.682
Mans slaids kļūst pārāk piebāzts,

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
es gribētu pakāpties soli atpakaļ.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
Es paņemšu prom šīs valstis

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
un to vietā ielikšu regresijas līkni.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
Tā parāda vidējo sakarību

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
starp IKP un sociālo progresu.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
Pirmkārt, mēs redzam,

00:09:41.138 --> 00:09:44.963
ka ir daudzas nobīdes 
no galvenās tendences.

00:09:44.963 --> 00:09:46.275
Tas parāda,

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
tas empīriski pierāda,

00:09:49.157 --> 00:09:52.652
ka IKP nav likteņa noteicējs.

00:09:52.652 --> 00:09:55.395
Pie jekbkura IKP līmeņa

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
pastāv iespēja sasniegt 
lielāku sociālā progresu

00:09:58.593 --> 00:10:01.076
un riski sasniegt mazāk.

00:10:01.076 --> 00:10:02.506
Otrkārt, mēs redzam,

00:10:02.506 --> 00:10:04.559
ka nabadzīgām valstīm

00:10:04.559 --> 00:10:06.507
šī līkne strauji pieaug.

00:10:06.507 --> 00:10:11.010
Tas nozīmē, ja nabadzīgajām valstīm
izdodas iegūt mazliet vairāk IKP

00:10:11.010 --> 00:10:12.737
un ja to iegulda tālāk

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
ārstos, medmāsās, ūdens piegādēs,

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
sanitārijā un tā tālāk,

00:10:16.782 --> 00:10:20.581
tad no viens šāds IKP dolārs
var dot ievērojamu sociālo progresu.

00:10:20.581 --> 00:10:24.252
Tās ir labas ziņas, un tieši to mēs
esam redzējuši pēdējo 20—30 gadu laikā —

00:10:24.252 --> 00:10:26.243
daudz cilvēku ir izkļuvuši no nabadzības,

00:10:26.243 --> 00:10:28.173
pateicoties ekonomikas izaugsmei

00:10:28.173 --> 00:10:30.455
un veiksmīgai politikai
nabadzīgākajās valstīs.

NOTE Paragraph

00:10:30.455 --> 00:10:32.242
Taču, virzoties pa līkni augšup,

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
mēs redzam, kā tā kļūst
arvien lēzenāka.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Par katru nākamo IKP dolāru

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
mēs varam nopirkt arvien 
mazāk un mazāk sociālā progresa.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
Tā kā arvien vairāk un vairāk 
pasaules iedzīvotāju

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
dzīvo šajā līknes daļā,

00:10:45.076 --> 00:10:49.110
tas nozīmē, ka IKP 
arvien mazāk un mazāk noder

00:10:49.110 --> 00:10:51.600
kā attīstības ceļvedis.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Kā piemēru parādīšu jums Brazīliju.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
Lūk, Brazīlija:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
sociālais progress ir aptuveni 70 no 100,

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
IKP uz vienu iedzīvotāju —
ap 14 000 dolāru gadā.

00:11:00.335 --> 00:11:03.256
Un, skat, Brazīlija atrodas virs līknes!

00:11:03.256 --> 00:11:08.612
Brazīlija visnotaļ veiksmīgi pārvērš 
savu IKP sociālajā progresā.

00:11:08.612 --> 00:11:10.454
Bet ko Brazīlija darīs tālāk?

00:11:10.454 --> 00:11:12.176
Pieņemsim, ka Brazīlija izstrādā

00:11:12.176 --> 00:11:13.928
ambiciozu ekonomikas plānu —

00:11:13.928 --> 00:11:16.441
divkāršot IKP nākamajā desmitgadē.

00:11:16.441 --> 00:11:19.657
Bet tā ir tikai puse no plāna!

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
Tā ir mazāk nekā puse,

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
jo, ko Brazīlija vēlas sasniegt 
sociālajā progresā?

00:11:25.186 --> 00:11:29.144
Brazīlija var palielināt 
[ekonomisko] izaugsmi,

00:11:29.144 --> 00:11:30.816
var palielināt IKP,

00:11:30.816 --> 00:11:34.426
tajā pašā laikā paliekot uz vietas
vai ejot atpakaļ sociālajā attīstībā.

00:11:34.426 --> 00:11:37.071
Mēs negribam, lai Brazīlija
kļūst līdzīga Krievijai.

00:11:37.071 --> 00:11:38.478
Patiesībā mēs gribam,

00:11:38.478 --> 00:11:44.241
lai Brazīlija arvien efektīvāk pārveidotu 
savu IKP sociālajā progresā,

00:11:44.241 --> 00:11:47.239
lai tā kļūtu līdzīgāka Jaunzēlandei.

00:11:47.239 --> 00:11:48.559
Tas nozīmē, ka Brazīlijai

00:11:48.559 --> 00:11:50.776
sociālais progress 
ir jāizvēlas kā prioritāte

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
savā attīstības plānā

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
un jāsaprot, ka svarīga ir 
ne tikai izaugsme,

00:11:54.880 --> 00:11:57.822
bet gan ekonomiskā izaugsme 
kopā ar sociālo progresu.

00:11:57.822 --> 00:12:00.150
Tieši to dara Sociālā progresa indekss —

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
tas maina veidu, 
kā diskutējam par attīstību —

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
ne tikai par pašu IKP,

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
bet par iekļaujošu, ilgtspējīgu izaugsmi,

00:12:07.399 --> 00:12:11.208
kas patiešām uzlabo cilvēku dzīvi.

00:12:11.818 --> 00:12:14.574
Un runa nav tikai par valstīm.

NOTE Paragraph

00:12:15.774 --> 00:12:17.734
Šī gada sākumā

00:12:17.734 --> 00:12:21.751
kopā ar draugiem no <i>Imazon</i>,
bezpeļņas organizācijas šeit, Brazīlijā,

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
mēs izveidojām pirmo subnacionālo 
Sociālā progresa indeksu.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Mēs to izstrādājām Amazones reģionam.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
Tas ir tikpat liels kā Eiropa, 
24 miljoni iedzīvotāju,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
viens no trūcīgākajiem reģioniem valstī.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
Lūk, rezultāti,

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
un tie ir sadalīti

00:12:38.629 --> 00:12:42.513
vairāk nekā 800 dažādās pašvaldībās.

00:12:42.513 --> 00:12:44.046
Ar šo detalizēto informāciju

00:12:44.046 --> 00:12:46.034
par patieso dzīves kvalitāti

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
šajā valsts daļā

00:12:47.977 --> 00:12:52.587
<i>Imazon</i> un valsts, privātā sektora 
un pilsoniskās sabiedrības partneri

00:12:52.587 --> 00:12:55.600
var kopīgi strādāt, 
lai izveidotu attīstīstības plānu,

00:12:55.600 --> 00:12:58.294
kas patiešām palīdzēs 
uzlabot cilvēku dzīves,

00:12:58.294 --> 00:13:01.250
tajā pašā laikā saglabājot 
šo globālo vērtību —

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
Amazones lietusmežus.

00:13:04.221 --> 00:13:06.372
Un tas ir tikai sākums.

00:13:06.372 --> 00:13:08.611
Sociālā progresa indeksu var veidot

00:13:08.611 --> 00:13:13.266
jebkurai valstij, reģionam, 
pilsētai vai pašvaldībai.

00:13:13.996 --> 00:13:15.729
Mēs visi zinām un mīlam TEDx.

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
Šis ir Sociālā progresa-x.

00:13:17.971 --> 00:13:20.805
Tas ir rīks, ko var izmantot ikviens.

NOTE Paragraph

00:13:21.655 --> 00:13:24.315
Pretēji tam, kā mēs reizēm par to runājam,

00:13:24.315 --> 00:13:29.463
IKP nav Dieva dots 
un akmens plāksnēs iegravēts.

00:13:29.463 --> 00:13:30.921
(Smiekli)

00:13:30.921 --> 00:13:34.360
Tā ir 20. gadsimtā izgudrota
mērīšanas metodika,

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
lai strādātu ar 20. gadsimta 
izaicinājumiem.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
21. gadsimtā

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
mēs sastopamies ar jauniem izaicinājumiem:

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
novecošanu, aptaukošanos, 
klimata pārmaiņām un tā tālāk.

00:13:46.564 --> 00:13:48.283
Lai cīnītos ar šiem izaicinājumiem,

NOTE Paragraph

00:13:48.283 --> 00:13:50.243
mums vajadzīgi jauni rīki,

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
jauni veidi, kā novērtēt attīstību.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
Iedomājieties, ja mēs varētu izmērīt,

00:13:56.395 --> 00:13:58.345
kāds patiesībā ir bezpeļņas,

00:13:58.345 --> 00:14:01.504
labdarības un pilsoniskās sabiedrības
organizāciju un brīvprātīgo

00:14:01.504 --> 00:14:04.700
devums mūsu sabiedrībai!

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
Iedomājieties, ja uzņēmumi sacenstos

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
ne tikai ar savu devumu ekonomikai,

00:14:11.179 --> 00:14:14.643
bet ar savu devumu sociālajam progresam!

00:14:15.403 --> 00:14:18.950
Iedomājieties, ja mēs varētu 
turēt politiķus pie vārda

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
patiešām uzlabot cilvēku dzīvi!

00:14:23.146 --> 00:14:26.511
Iedomājieties, ja mēs 
varētu strādāt visi kopā

00:14:26.511 --> 00:14:31.199
— valdība, uzņēmēji, 
pilsoniskā sabiedrība, es, jūs —

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
un padarīt šo gadsimtu 
par sociālā progresa gadsimtu!

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
Paldies.

00:14:37.783 --> 00:14:40.665
(Aplausi)