WEBVTT

00:00:00.422 --> 00:00:04.453
1934년 1월 4일,

00:00:04.823 --> 00:00:09.859
어린 청년이 미국 국회에 
한 보고서를 제출하였습니다.

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
그 후 80년 동안,

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
여전히 이 방안에 모든 사람들의 
삶을 형성하는 보고서를요.

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
그리고 여전히 지구의 모든 사람들의 
삶을 형성하고 있습니다.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
그 남자는 정치가가 아니였습니다.

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
사업가도,

00:00:27.101 --> 00:00:28.438
시민 권리 운동가도,

00:00:28.438 --> 00:00:30.213
종교적 리더도 아니였습니다.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
그는 거의 영웅이 될 가능성이 없는

00:00:33.484 --> 00:00:36.881
경제 전문가였어요.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
그의 이름은 사이몬 쿠스넷입니다.

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
그가 제출한 보고서는

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"국가 수익, 1929-1932"라고
불리웠습니다.

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.832
당신은 아마 이것이

00:00:48.832 --> 00:00:51.723
엄청 건조하고 지루한 보고서라고
생각할 지도 모릅니다.

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
당신이 전적으로 맞습니다.

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
이것은 앙상한 뼈처럼 건조합니다.

00:00:56.260 --> 00:00:59.190
그러나 이 보고서는 
우리가 나라들의 성공을

00:00:59.190 --> 00:01:02.120
판단하는데 기반이 되는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:02.120 --> 00:01:04.872
국내 총 생산량, 
우리가 가장 잘 알고있는

00:01:04.872 --> 00:01:07.363
GDP입니다.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:09.422
GDP는 80년 동안

00:01:09.422 --> 00:01:12.241
우리의 삶을 형성하고 
정의해 오고 있습니다.

00:01:12.241 --> 00:01:14.681
저는 오늘 국가들의 성공을 측정하는

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
다른 방법들에 대하여 
이야기하고 싶습니다.

00:01:18.520 --> 00:01:21.339
앞으로 80년 동안

00:01:21.339 --> 00:01:24.926
우리의 삶을 형성하고 정의하는
다른 방법을요.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:27.527
하지만 먼저, 
우리는 GDP가 어떻게 우리의 삶을

00:01:27.527 --> 00:01:30.726
장악했는지에 대하여 
먼저 이해해야만 합니다.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
쿠즈넷의 보고서는

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
경제위기 상황에 제출되었죠.

00:01:34.708 --> 00:01:36.504
미국의 경제는 엄청난 불황으로

00:01:36.504 --> 00:01:38.349
급락하고 있었습니다.

00:01:38.349 --> 00:01:41.224
그리고 정책 제정가들은 그것에 
대처하는데 고투하고 있었죠.

00:01:41.224 --> 00:01:44.819
그들은 무엇이 진행 되어 가는지 
몰랐기 때문에 고투하였던 것입니다.

00:01:44.819 --> 00:01:47.961
그들에게는 
자료도, 통계도 없었습니다.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
그래서 쿠즈넷의 보고서는 그들에게

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
미국 경제가 무엇을 생산하는지에 대한

00:01:54.061 --> 00:01:55.486
해 마다 갱신되는

00:01:55.486 --> 00:01:58.264
신뢰할 만한 자료를 주었습니다.

00:01:58.924 --> 00:02:00.812
그리고 이런 정보로 무장한

00:02:00.812 --> 00:02:02.690
정책 제정가들은 마침내

00:02:02.690 --> 00:02:06.212
경제위기에서 빠져나올 길을
찾을 수 있었습니다.

00:02:06.212 --> 00:02:09.982
또, 쿠즈넷의 발명이
매우 유용하다고 여겨졌기 때문에

00:02:09.982 --> 00:02:12.171
전 세계로 퍼져나갔습니다.

00:02:12.201 --> 00:02:14.155
그래서 오늘날 모든 나라들은

NOTE Paragraph

00:02:14.155 --> 00:02:17.252
GDP 통계를 작성합니다.

00:02:17.252 --> 00:02:19.859
하지만 그 첫 보고서에서

00:02:19.859 --> 00:02:23.176
쿠즈넷은 그 첫 리포트에서

00:02:23.176 --> 00:02:25.447
스스로 경고했죠.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
페이지 7장에서 그가 말하길,

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
"앞에 정의 한 바와 같이, 
그러므로 한 나라의 복지는

00:02:30.110 --> 00:02:32.454
그 나라의 수입 측정법으로

00:02:32.454 --> 00:02:35.544
거의 추정할 수 없다."

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
이것은 세상을 흔든 행동이 아니었고

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
경제학자의 조심스런 언행에서
나온 것 입니다.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
그러나 메세지는 명확했습니다.

00:02:44.828 --> 00:02:49.566
GDP는 우리의 
경제 수행을 측정하는 도구 입니다.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
이것은 우리의 복지를 
측정하는 것은 아닙니다.

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
그것이 모든 결정권 형성의
지침이 될 수는 없습니다.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
그러나 우리는 쿠즈넷의 경고를
무시해왔습니다.

00:03:00.221 --> 00:03:03.657
우리는 GDP가 세계적 경제에서

00:03:03.657 --> 00:03:06.940
성공의 기준이 되는 
세상에 살고 있습니다.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
정치가들은 나라의 GDP가 
상승했을때 그것을 뽐내죠.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
시장들은 움직이며

00:03:11.690 --> 00:03:14.754
1조의 달러의 자금들도
세상 주위를 돌죠.

00:03:14.758 --> 00:03:16.739
어떤 나라의 GDP가 
성장하느냐에 따라서요.

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
또한, 어떤 나라의 GDP가
하락하느냐의 따라서요.

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
모든것이 GDP로부터 측정됩니다.

00:03:21.204 --> 00:03:23.933
우리의 사회는 
더 많은 GDP를 창조해내는

00:03:23.933 --> 00:03:26.908
엔진이 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
그러나 우리는 GDP가 
결함이 있다는 것을 압니다.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
그것은 환경을 무시합니다.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
진보에 따라 
이것은 폭탄과 감옥의 수를 세죠.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
이것은 행복과 공동체를
포함시킬 수 없습니다.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
그리고 이것은 공평함과 
정당함에 대하여 논할 수 없어요.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
GDP의 웅장함으로 행진하는 세계에

00:03:47.324 --> 00:03:53.465
환경 재난이 치닫는 것이 
어떤 놀라운 일인가요?

00:03:53.465 --> 00:03:56.938
그리고 미움과 갈등으로
가득 차는 것이 말이죠.

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
우리의 사회를 측정할 
더 나은 방법이 필요합니다.

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
진정 사람들에게 중요한 것을
기초로 한 방법이요.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
내가 먹을 수 있는 음식이
충분히 있는가?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
내가 읽고 쓸 수 있는가?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
내가 안전한가?

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
내게 권리가 있는가?

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
내가 차별받지 않는 사회에서
살고 있는가?

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
나와 내 아이들의 미래가 
환경 파괴로부터 예방 되어 있는가?

00:04:24.222 --> 00:04:25.613
이것들은 GDP가

00:04:25.613 --> 00:04:29.983
대답하지 않고 대답할 수도 없는
질문들 입니다.

00:04:31.233 --> 00:04:33.413
물론 과거에 GDP를 넘어서려는

NOTE Paragraph

00:04:33.413 --> 00:04:36.485
노력들이 있었습니다.

00:04:36.577 --> 00:04:39.212
그러나 저는 우리가 
측정의 혁명을 이르킬

00:04:39.212 --> 00:04:42.952
준비가 되어있는 순간에
살고 있다고 믿습니다.

00:04:42.952 --> 00:04:45.628
우리는 준비가 되어있습니다.

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
2008년 경제 위기 때

00:04:47.862 --> 00:04:49.731
경제 성장에 대한 우리의 집착이

00:04:49.731 --> 00:04:53.292
어떻게 우리를 엇나가게 했는지 
깨달았기 때문입니다.

00:04:53.292 --> 00:04:56.521
우리는 "아랍의 봄"에서 
튀니지와 같은 나라들이

00:04:56.521 --> 00:04:59.691
어떻게 경제 슈퍼스타가 되었는지
보았습니다.

00:04:59.691 --> 00:05:01.216
그러나 그들은

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
불만을 속으로 
숨겨야하는 사회였습니다.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
우리는 준비가 되었습니다.

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
오늘날 우리는 쿠즈넷이 
상상할 수 없었던 방법으로

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
데이터를 모으고 분석하는 
기술을 가지고 있기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
오늘, 저는 여러분께 
사회 진보 지수를 소개하고 싶습니다.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
이것은 완전히 GDP와 동떨어진

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
사회 복지의 측정 수단입니다.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
그리고 세상을 바라보는 
전적으로 새로운 길입니다.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
사회 진보 지수는

00:05:30.179 --> 00:05:33.362
무엇이 좋은 사회인가를 
정의함으로써 시작됩니다.

00:05:33.362 --> 00:05:36.940
3가지 차원에 기반해서요.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
첫째는, 모두가 생존 기본 욕구가
충족 되었는가 입니다.

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
식량, 물, 휴식처, 안전이죠.

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
둘째, 모두가 
그들의 삶을 개선할 수 있는

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
기본적인 구성요소를
가지고 있는가 입니다.

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
교육, 정보, 건강, 
그리고 유지가능한 환경이죠.

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
그리고 셋째, 모든이가 목표, 꿈,

00:05:57.632 --> 00:06:00.412
그리고 열정을 추구할 기회로 


00:06:00.412 --> 00:06:02.260
접근 할 수 있는가,

00:06:02.260 --> 00:06:03.670
그리고 장애로부터 자유로운가 입니다.

00:06:03.670 --> 00:06:04.964
그들이 권리를 가지고 있는가,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
선택의 자유를 가지고 있는가,

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
차별로부터 자유로운가,

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
그리고 세계의 가장 진보된 
지식으로의 접근성이 있는가.

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
이 모든 12개의 구성 요소가

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
사회 진보 체제를 형성합니다.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
그리고 이 12개의 각 요소들에 대하여

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
우리는 국가들이 어떻게 행하는가를 
측정하는 지수를 가지고 있습니다.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
노력이나 의도의 지수뿐만 아니라

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
진정한 성과의 지수를요.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
우리는 한 국가가 얼마를 의료복지에 
사용하는가를 측정하지 않습니다.

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
우리는 사람들의 수명과 
삶의 질을 평가합니다.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
정부가 차별에 대한 법안을 통과시키는지
아닌지를 평가하는 것이 아니라

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
사람들이 차별을 경험했는가를
평가합니다.

NOTE Paragraph

00:06:45.475 --> 00:06:47.505
그러나 여러분이 알고 싶은것은

00:06:47.505 --> 00:06:50.061
어떤 국가가 맨 위에 있느냐 이죠,
그렇지 않나요?

00:06:50.061 --> 00:06:52.414
저도 알아요, 알구 말구요.

00:06:52.414 --> 00:06:55.880
자, 그럼 이제, 여러분께 
이 차트로 보여드리겠습니다.

00:06:56.204 --> 00:07:01.140
저는 수직축에 사회진보를 두었구요.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
높을 수 록 나은 것입니다.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
그리고 그저 비교를 위해,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
단지 재미를 위해서

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
1인당 GDP를 수평축에 두었습니다.

00:07:09.693 --> 00:07:12.507
오른쪽으로 갈수록 더 많은 것입니다.

00:07:12.507 --> 00:07:14.671
자, 전 세계의 모든 국가들 중에서

NOTE Paragraph

00:07:14.671 --> 00:07:20.362
사회진보 축에서 
가장 높은 자리를 차지한

00:07:20.362 --> 00:07:22.983
1위을 한 나라는,

00:07:24.059 --> 00:07:26.182
뉴질랜드 입니다.

00:07:26.758 --> 00:07:28.731
(박수)

00:07:28.731 --> 00:07:30.414
잘 해냈죠!

00:07:30.414 --> 00:07:32.257
안가봤다구요? 
꼭 가 보셔야야 합니다.

00:07:32.257 --> 00:07:34.479
(웃음)

00:07:34.549 --> 00:07:37.426
가장 사회 진보가 
덜 된 나라는 유감스럽지만,

00:07:37.426 --> 00:07:39.478
차드입니다.

00:07:39.478 --> 00:07:43.447
전 한 번도 가본 적이 없습니다. 
아마 내년에...

00:07:43.447 --> 00:07:44.209
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:44.209 --> 00:07:46.522
아니면 내 후년에 갈지도 몰라요.

00:07:46.522 --> 00:07:48.412
지금 여러분이 
무슨 생각을 하는지 알아요.

00:07:48.412 --> 00:07:53.148
"아 그런데 뉴질랜드의 GDP가
차드보다 높네!"

00:07:53.148 --> 00:07:55.344
좋은 지적입니다.

00:07:55.344 --> 00:07:58.026
제가 다른 두 나라들을 보여드릴게요.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
여기 미국이 있죠.

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
미국은 뉴질랜드보다 훨씬 부유합니다.

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
그러나 더 낮은 단계의 
사회 진보를 보입니다.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
여기 세네갈을 보세요.

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
이것은 차드보다 높은 단계의 
사회 진보를 보이고 있습니다.

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
그러나 GDP에서 
같은 단계를 보이고 있네요.

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
무엇이 되어 가는것 일까요? 
자, 봅시다.

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
우리가 평가할 수 있었던 132개의

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
전세계 나라들을 가져와 봅시다.

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
각각 점으로서 나타납니다.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
자, 여기 많은 점들이 있죠.

00:08:24.581 --> 00:08:26.323
저는 분명히 
이 모든 것들을 다루지는 못합니다.

00:08:26.323 --> 00:08:28.566
그래서 여러분을 위해 
이 중 몇몇 국가를 다루겠습니다.

00:08:28.566 --> 00:08:32.876
G7 국가들 중 가장 높은 순위를 
차지한 국가는 캐나다입니다.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
그리고 우리나라인, 영국은

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
한 중간 쯤입니다, 따분하죠.

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
누가 신경쓰겠습니까-

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
적어도 프랑스를 이겼잖아요.

00:08:41.240 --> 00:08:47.367
(웃음)

00:08:49.277 --> 00:08:51.724
부흥하는 경제국가들을 살펴보면,

00:08:51.724 --> 00:08:53.688
자, 부흥하는 경제국가들의
상위를 보자면,

00:08:53.688 --> 00:08:56.044
기쁘게 말할 수 있는데, 
브라질입니다.

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
자, 자!! 응원해 주세요.

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
브라질, 좋아요!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
남아프리카를 폐배시켰고

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
러시아,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
중국,

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
그리고 인도도 이겼습니다.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
오른쪽에 한적한 곳을 보시면,

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
GDP 수치가 높은 국가들이
보이실 겁니다.

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
그러나 넓은 수치의 사회 진보 국가는

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
쿠웨이트입니다.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
브라질 바로 위에

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
사회진보에서 엄청난 힘을 가진 국가는

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
코스타리카 입니다.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
이 나라들은 몇몇 서유럽 국가들 같은
사회진보 단계를 보이고 있습니다.

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
훨씬 낮은 GDP수치와 함께요.

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
제 슬라이드가 
약간 뒤죽박죽 되었네요.

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
약간 뒤로 돌아가겠습니다.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
이 나라들을 여기서 지워고

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
회귀선을 봅시다.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
이것이 GDP와 사회진보의

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
평균적인 관계를 보여줍니다.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
첫번째로 알아차릴 수 있는것은

00:09:41.138 --> 00:09:44.653
그 추세선 주위에 많은 요소들이
밀집되어 있는 것입니다.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
그리고 이것이 보여주는 것은,

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
경험주위적으로 증명하는것은,

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
GDP는 숙명이 아니라는 것입니다.

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
1인당 GDP 수치의 모든 단계에서,

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
거기엔 더 많은 사회진보에 대한
기회가 있습니다.

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
위험요소보다 말입니다.

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
두번째로 알아차릴 수 있는것은

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
가난한 국가들의 곡선은

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
매우 가파르다는 것입니다.

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
이것이 우리에게 보여주는 것은

00:10:07.807 --> 00:10:09.060
만약 가난한 나라들이

00:10:09.060 --> 00:10:10.954
약간의 GDP 수치가 증가했을 때,

00:10:10.954 --> 00:10:14.057
그리고 그 국가들이 
의사, 간호사, 상수도

00:10:14.057 --> 00:10:16.729
위생 시설 관리등에 재투자한다면,

00:10:16.782 --> 00:10:20.761
그 곳엔 약간의 GDP수치 증가에 대한
사회진보의 엄청난 증가가 있을 겁니다.

00:10:20.761 --> 00:10:23.092
이것은 좋은 소식입니다. 
이것은 지난 20,30년 동안

00:10:23.092 --> 00:10:25.323
가난한 국가들의 경제 성장과

00:10:25.323 --> 00:10:26.733
좋은 정책들로 인해

00:10:26.733 --> 00:10:30.045
많은 사람들이 가난에서 
벗어나는 것을 보아온 것입니다.

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
하지만 곡선 앞으로 
조금 더 나아가 보면

00:10:32.242 --> 00:10:34.651
이것이 선이 납작하게
뻗어나가는 것을 볼 수 있습니다.

00:10:34.651 --> 00:10:37.453
GDP의 각 추가 자금은 사회진보를

00:10:37.453 --> 00:10:39.839
사들이는 데 점점 더 
적은 금액을 소비합니다.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
그리고 그 곡선 부분에 있는 
국가에 살고 있는

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
더욱 더 많은 세계 인구와 함께요.

00:10:45.076 --> 00:10:46.510
이 것은 GDP가

00:10:46.510 --> 00:10:48.554
우리의 발전의 지수로써

00:10:48.554 --> 00:10:51.600
점점 쓸모가 
없어지고 있다는 것입니다.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
제가 브라질의 예를 보여드리겠습니다.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
여기 브라질의

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
사회진보는 100개 국가에서
70위 입니다.

00:10:57.841 --> 00:11:00.704
1인당 GDP는 
한 해에 약 14,000달러입니다.

00:11:00.704 --> 00:11:02.707
보시면, 그 곡선의 위에 있죠.

00:11:02.707 --> 00:11:06.542
브라질은 GDP를 
사회진보로 나아가게 하는데

00:11:06.542 --> 00:11:08.467
꽤 잘해나가고 있습니다.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
하지만 브라질이 다음 단계로 
나아가야 할 곳은 어딜까요?

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
자, 브라질이 다음 10년 동안

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
GDP를 두배로 늘릴 
대담한 경제 계획을

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
채택한 것을 이야기해 봅시다.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
그러나 이것은 그저 
한 계획의 절반에 불과합니다.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
이것은 한 계획의 절반보다 
더 적은 부분입니다.

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
사회진보 측면에서 브라질은
어디 방향으로 가야 할까요?

00:11:25.186 --> 00:11:27.494
브라질은 여러분의 성장과 GDP를

00:11:27.504 --> 00:11:30.859
증가시키는 것이 가능합니다.

00:11:30.859 --> 00:11:34.176
사회진보는 침체되거나 
악화되는 동안에 말이죠.

00:11:34.232 --> 00:11:36.973
우리는 브라질이 러시아처럼
되는 것을 원하지 않습니다.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
여러분이 정말 원하는 것은 브라질이

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
GDP 성장력에서 사회진보를 창조하는데
더욱 효율성을 발휘하는 것 입니다.

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
그리고 더욱 뉴질랜드처럼 되는 것이죠.

00:11:46.539 --> 00:11:48.119
이것은 브라질이 
그들의 발전 계획에 있어서

00:11:48.119 --> 00:11:52.426
사회진보에 우선순위를 정해야 할 
필요가 있다는 것을 의미합니다.

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
그리고 GDP만으로
성장하는 것이 아니라

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
사회진보와 함께 
성장하는 것을 보는 것이죠.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
그리고 이것이 
사회 진보 지수가 하는 역할입니다.

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
이것은 발전에 관한 논쟁에 
틀을 다시 만듭니다.

00:12:02.760 --> 00:12:07.160
그저 GDP 한가지만이 아닌,
사람들의 삶에 진정한 개선을 가져오는

00:12:07.160 --> 00:12:11.749
포용력있고, 유지가능한 성장을
측정합니다.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
그리고 이것은 그저 
국가들에 대한 것만이 아닙니다.

NOTE Paragraph

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
올 해 초,

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
우리는 브라질의 비영리단체인 
이마존의 친구들과 함께

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
첫번째 지방 사회 진보 지수를
출시하였습니다.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
우리는 아마존 지역에 대해서
조사했습니다.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
이것을 24만 인구의 
유럽의 규모와 같은 장소였으며,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
그리고 브라질의 
가장 불우한 지역들 중 하나입니다.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
여기에 그 결과가 있습니다.

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
이것은 거의

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
800곳의 다른 지방 자치제들로
나눈 지도입니다.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
그리고 브라질의 각 지역의

00:12:43.816 --> 00:12:47.944
삶의 질에 대한 상세한 정보가
표시되어 있습니다.

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
아미존, 정부의 동업자들,

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
사업계, 그리고 시민 사회는

00:12:52.286 --> 00:12:54.850
사람들의 삶이 
진정으로 개선하는것을 돕는

00:12:54.850 --> 00:12:58.267
개발 계획을 건설하도록 
협력할 수 있습니다.

00:12:58.267 --> 00:13:03.810
소중한 세계의 자산인 아마존의 
산림자원을 보호하는 동안에 말이죠.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
이것은 시작에 불과합니다.

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
여러분은 사회 진보 지수를
창조할 수 있습니다.

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
어떤 주, 지역, 도시 
또는 지방자치던 간에 말입니다.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
우리는 모두 TEDx를 알고 좋아하죠.

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
이것은 사회진보x입니다.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
이것은 누구나 와서 
사용해도 되는 도구입니다.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
우리가 이것에 대하여 
이야기하는 방향과는 반대로,

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
GDP는 신으로 부터 내려진
석판에 쓰여진 것은 아니었습니다.

00:13:30.365 --> 00:13:35.250
이것은 20세기에 발명된
측정 도구입니다.

00:13:35.250 --> 00:13:39.152
20세기의 힘든 과제를
해소하려고 만들어진 것이죠.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
21세기에

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
우리는 새로운 과제에 직면하였습니다.

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
고령화, 비만, 기후 변화 등등이죠.

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
이러한 과제들을 마주하기 위해서

00:13:48.223 --> 00:13:50.243
우리는 새로운 측정 도구가 필요합니다.

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
진보의 가치를 
새롭게 측정하는 방식들이요.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:14:01.315
어떤 비영리단체, 자선 단체
봉사자들, 시민 사회 조직들이

00:14:01.315 --> 00:14:04.624
실제로 우리 사회에 기여하고 있는지를
측정할 수 있다고 상상해 보세요.

00:14:04.700 --> 00:14:11.698
만약 사업가들이 그들의 경제 기여에
기반을 두기만 하는 것이 아니라

00:14:11.709 --> 00:14:15.003
그들의 사회 진보의 기여에 기반 또한
고려하여 경쟁한다고 상상해 봅시다.

00:14:15.003 --> 00:14:19.600
우리가 정치가들이 사람들의
삶을 개선하는 것을 고려하도록

00:14:19.600 --> 00:14:23.146
책임을 지게 하는 것이
가능하다고 상상해 봅시다.

00:14:23.226 --> 00:14:31.021
정부, 사업가, 시민 사회,
저, 그리고 여러분이 모두 함께

00:14:31.021 --> 00:14:36.429
함께 이 세기를 사회 진보의 
세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.

00:14:36.554 --> 00:14:39.583
감사합니다.

00:14:39.583 --> 00:14:42.445
(박수)