1
00:00:00,442 --> 00:00:04,513
1934年1月4日のこと

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,529
ある若者が米国議会に

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,914
報告を提出しました

4
00:00:09,914 --> 00:00:11,868
80年前のものですが

5
00:00:11,868 --> 00:00:16,528
それは ここに出席している人たちだけでなく

6
00:00:16,528 --> 00:00:22,222
地球上すべての人の生活を
未だに形作っています

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,102
その若者は政治家ではなく

8
00:00:25,102 --> 00:00:27,101
ビジネスマンでもありませんでした

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,438
市民活動家でも

10
00:00:28,438 --> 00:00:30,213
信仰指導者でさえありませんでした

11
00:00:30,213 --> 00:00:33,484
彼は思いがけないヒーローでして

12
00:00:33,484 --> 00:00:35,981
何と 経済の専門家でした

13
00:00:37,007 --> 00:00:39,552
彼の名前はサイモン・クズネッツ

14
00:00:39,552 --> 00:00:42,696
彼の提出した報告のタイトルは

15
00:00:42,696 --> 00:00:47,148
「1929-1932年の国民所得」でした

16
00:00:47,148 --> 00:00:48,632
それは退屈で面白みの無い

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,723
報告だろうと思われるでしょう

18
00:00:51,723 --> 00:00:53,805
みなさん その通りです

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,260
ひどく退屈なものでした

20
00:00:56,260 --> 00:00:58,570
しかし その報告は

21
00:00:58,570 --> 00:01:01,503
今では国の成功を測る基礎となりました

22
00:01:01,503 --> 00:01:05,052
皆さんご存知の
「国内総生産」

23
00:01:05,052 --> 00:01:07,363
「GDP」として知られています

24
00:01:07,363 --> 00:01:10,266
GDPはその後80年を
定義し また形作りました

25
00:01:10,266 --> 00:01:12,864
GDPはその後80年を
定義し また形作りました

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,681
今日お話ししたい事は

27
00:01:14,681 --> 00:01:18,520
国の成功を測る別の方法について

28
00:01:18,520 --> 00:01:21,669
次の80年の定義付けと
形成をする別の方法についてです

29
00:01:21,669 --> 00:01:24,926
次の80年の定義付けと
形成をする別の方法についてです

30
00:01:24,926 --> 00:01:26,817
まず始めにGDPがどのように

31
00:01:26,817 --> 00:01:30,726
私達の生活を支配しているか
理解しなければなりません

32
00:01:30,726 --> 00:01:32,986
クズネッツは危機の時代に

33
00:01:32,986 --> 00:01:34,708
提出されました

34
00:01:34,708 --> 00:01:36,734
アメリカの経済は
世界大恐慌に向けて

35
00:01:36,734 --> 00:01:38,349
急降下しつつあり

36
00:01:38,349 --> 00:01:41,434
政策立案者が苦闘している時代でした

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,579
何が起こるのか全く分からず
苦闘していたのです

38
00:01:44,579 --> 00:01:47,961
彼らはデータも統計も
持ち合わせていなかったのです

39
00:01:47,961 --> 00:01:50,783
そこでクズネッツは
アメリカ経済が生み出したものについて

40
00:01:50,783 --> 00:01:54,061
信頼できるデータを

41
00:01:54,061 --> 00:01:55,196
年次報告として

42
00:01:55,196 --> 00:01:58,264
彼らに提出したのです

43
00:01:58,264 --> 00:02:00,604
この情報を元に

44
00:02:00,604 --> 00:02:02,612
政策立案者は

45
00:02:02,612 --> 00:02:06,040
ついに大恐慌を
抜け出す事ができたのです

46
00:02:06,040 --> 00:02:07,922
クズネッツの発明は

47
00:02:07,922 --> 00:02:09,694
とても便利だと思われたため

48
00:02:09,694 --> 00:02:11,382
世界中に広がってゆきました

49
00:02:11,382 --> 00:02:13,851
そして今日 すべての国では

50
00:02:13,851 --> 00:02:16,815
GDPが集計されています

51
00:02:16,815 --> 00:02:19,922
しかし 実のところ

52
00:02:19,922 --> 00:02:23,466
クズネッツはそれに対して
警告を唱えてもいたのです

53
00:02:23,466 --> 00:02:25,447
それは報告の序章にあります

54
00:02:25,447 --> 00:02:27,481
7ページ目で彼は述べています

55
00:02:27,481 --> 00:02:30,110
「国の社会福祉そのものは

56
00:02:30,110 --> 00:02:31,664
上述した国家収入をものさしとして

57
00:02:31,664 --> 00:02:33,664
推量することは滅多にできない」

58
00:02:33,664 --> 00:02:35,601
推量することは滅多にできない」

59
00:02:35,601 --> 00:02:38,969
世界最高の
キャッチフレーズではなく

60
00:02:38,969 --> 00:02:42,598
経済学者の慎重な言いまわしでしたが

61
00:02:42,598 --> 00:02:44,774
言いたいことははっきりしています

62
00:02:44,774 --> 00:02:46,508
GDPは道具に過ぎない

63
00:02:46,508 --> 00:02:49,566
経済のパフォーマンスを測る
ものに過ぎないと言っています

64
00:02:49,566 --> 00:02:52,534
私達の幸福を測るものではないのです

65
00:02:52,534 --> 00:02:57,351
すべての決定を導く
手引きではないはずなのです

66
00:02:57,351 --> 00:03:00,221
しかし クズネッツ氏の警告は無視され

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,777
私達の世界では

68
00:03:01,777 --> 00:03:04,900
GDPがグローバル経済の

69
00:03:04,900 --> 00:03:07,177
成功を測る基準となってしまいました

70
00:03:07,177 --> 00:03:10,406
GDPが上がると政治家は自慢します

71
00:03:10,406 --> 00:03:11,690
マーケットは動き

72
00:03:11,690 --> 00:03:13,564
何兆ドルもの資本金が

73
00:03:13,564 --> 00:03:14,988
世界中をめぐっていきます

74
00:03:14,988 --> 00:03:16,739
どの国で富が増えていて

75
00:03:16,739 --> 00:03:18,580
どの国で富が減っているかに基づいて

76
00:03:18,580 --> 00:03:21,204
それらすべてはGDPで測られています

77
00:03:21,204 --> 00:03:22,533
我々の社会が

78
00:03:22,533 --> 00:03:26,908
さらなるGDPを創出するための
エンジンに成り果てたのです

79
00:03:26,908 --> 00:03:30,443
GDPには弱点があります

80
00:03:30,443 --> 00:03:32,973
環境を無視して

81
00:03:32,973 --> 00:03:36,629
軍需産業や刑務所ビジネスを
発展と捉えながら

82
00:03:36,629 --> 00:03:39,871
幸福感や人々の事は考慮されません

83
00:03:39,878 --> 00:03:44,621
そして 公平さや正義について
まったく言及されていません

84
00:03:44,621 --> 00:03:47,321
だとすればむしろ
当たり前ではありませんか

85
00:03:47,324 --> 00:03:50,155
GDPにのって進軍するこの世界が

86
00:03:50,155 --> 00:03:53,432
迫りくる環境災害の対応にもたつき

87
00:03:53,432 --> 00:03:56,938
怒りと闘争に満たされているのは？

88
00:03:56,938 --> 00:04:01,331
もっとふさわしい社会の測り方は

89
00:04:01,341 --> 00:04:06,724
実際人々の上に起こっている
事に基づいて測られるべきです

90
00:04:06,724 --> 00:04:08,686
十分に食料があるか？

91
00:04:08,686 --> 00:04:10,762
読み書きができるか？

92
00:04:10,762 --> 00:04:12,500
治安は大丈夫か？

93
00:04:12,500 --> 00:04:14,655
権利があるか？

94
00:04:14,655 --> 00:04:17,784
差別の無い社会に住んでいるか？

95
00:04:17,784 --> 00:04:24,222
自分の将来と子供達の将来は
環境破壊から保護されているか？

96
00:04:24,222 --> 00:04:27,223
これらはGDPが
答えようとせず

97
00:04:27,223 --> 00:04:31,016
また答える事のできない問い掛けです

98
00:04:31,016 --> 00:04:33,571
もちろんこれまでにも

99
00:04:33,571 --> 00:04:36,563
GDP論を超えてゆこうとする
努力もありましたが

100
00:04:36,563 --> 00:04:37,938
今こそ社会の測り方に

101
00:04:37,938 --> 00:04:39,212
革命を起こす時が来たと

102
00:04:39,212 --> 00:04:42,952
私は信じています

103
00:04:42,952 --> 00:04:45,628
今こそ その時だと言えるのは

104
00:04:45,628 --> 00:04:47,862
2008年の金融危機で

105
00:04:47,862 --> 00:04:50,681
経済発展への依存に

106
00:04:50,681 --> 00:04:52,712
惑わされた事を 私達は目撃したからです

107
00:04:52,712 --> 00:04:55,096
そして アラブの春で

108
00:04:55,096 --> 00:04:56,941
チュニジアのような

109
00:04:56,941 --> 00:04:59,691
経済の優等生のような国であっても

110
00:04:59,691 --> 00:05:01,216
彼らの社会が 不満に溢れていた事も

111
00:05:01,216 --> 00:05:04,495
私達は目撃しました

112
00:05:04,495 --> 00:05:08,183
今ではクズネッツ氏の
想像の及ばない方法で

113
00:05:08,183 --> 00:05:10,498
データを集積 解析できる
テクノロジーさえ持ち合わせている

114
00:05:10,498 --> 00:05:14,545
だからこそ今が「その時」なのです

115
00:05:14,545 --> 00:05:19,428
今日は「社会進歩指数」を紹介します

116
00:05:19,428 --> 00:05:22,155
それは社会の幸福を測るもので

117
00:05:22,155 --> 00:05:24,912
GDPとは全く関係がありません

118
00:05:24,912 --> 00:05:28,563
世界を見る まったく新しい方法です

119
00:05:28,569 --> 00:05:30,179
社会進歩指数は

120
00:05:30,179 --> 00:05:31,502
３つの次元において

121
00:05:31,502 --> 00:05:33,449
良い社会とは何かを定義します

122
00:05:33,449 --> 00:05:36,940
良い社会とは何かを定義します

123
00:05:36,940 --> 00:05:41,035
第一に すべての人に生活に必要な

124
00:05:41,035 --> 00:05:43,885
食料 水 住居 治安が備わっているか？

125
00:05:43,885 --> 00:05:46,605
第二に すべての人が

126
00:05:46,605 --> 00:05:49,436
教育 情報 健康 持続可能な環境などの

127
00:05:49,436 --> 00:05:53,948
生活を向上させるための構成要素が
得られるか

128
00:05:53,948 --> 00:05:57,632
第三に すべての個人に

129
00:05:57,632 --> 00:06:00,412
目標 夢 熱意を障害無く

130
00:06:00,412 --> 00:06:02,260
成し遂げる事のできる

131
00:06:02,260 --> 00:06:03,417
機会があるだろうか？

132
00:06:03,417 --> 00:06:04,964
権利 自由な選択

133
00:06:04,964 --> 00:06:06,353
平等を持ち合わせ

134
00:06:06,353 --> 00:06:07,875
最先端の知識を得られているだろうか？

135
00:06:07,875 --> 00:06:11,336
最先端の知識を得られているだろうか？

136
00:06:11,336 --> 00:06:14,700
これら 社会進歩の枠組みからなる

137
00:06:14,700 --> 00:06:18,035
12の要素が一緒になっています

138
00:06:18,035 --> 00:06:20,123
これら12の要素が
国々がどのように運営されているかを

139
00:06:20,123 --> 00:06:23,554
測る指標となっています


140
00:06:23,554 --> 00:06:26,683
努力や意思の指標ではなく

141
00:06:26,683 --> 00:06:28,931
本物の成果を測っています

142
00:06:28,931 --> 00:06:32,133
国がどれだけ国民の健康に
費やしたかではなく

143
00:06:32,133 --> 00:06:36,446
国民の寿命の長さや生活の質を測ります

144
00:06:36,446 --> 00:06:41,045
政府が偏見に立ち向かう法律を
通過させたかではなく

145
00:06:41,045 --> 00:06:45,475
人々が偏見を経験したかで測ります

146
00:06:45,475 --> 00:06:46,835
でも皆さんが知りたいのは

147
00:06:46,835 --> 00:06:49,851
どの国が一番かでしょう？
（笑）

148
00:06:49,851 --> 00:06:51,668
わかってる わかってます
そうですよね

149
00:06:51,668 --> 00:06:53,194
では お見せしましょう

150
00:06:53,194 --> 00:06:55,590
このグラフをご覧ください

151
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
ここにあるグラフの

152
00:06:56,934 --> 00:07:01,140
縦軸座標は社会進歩指標を表しています

153
00:07:01,146 --> 00:07:02,481
高いほど良いのです

154
00:07:02,481 --> 00:07:04,503
そして比較のために

155
00:07:04,503 --> 00:07:05,825
冗談めいていますが

156
00:07:05,825 --> 00:07:09,684
横軸座標は1人あたりのGDPです

157
00:07:09,693 --> 00:07:11,583
右に行くほど多くなります

158
00:07:11,583 --> 00:07:14,737
世界の国々の中で

159
00:07:14,737 --> 00:07:18,127
社会進歩指数が一番高いのは

160
00:07:18,127 --> 00:07:21,486
社会進歩指数が一番高いのは

161
00:07:21,486 --> 00:07:24,882
ニュージーランドです

162
00:07:24,882 --> 00:07:28,398
（拍手）

163
00:07:28,398 --> 00:07:31,215
いいですね ぜひ行きたいですね

164
00:07:31,215 --> 00:07:33,537
（笑）

165
00:07:33,537 --> 00:07:36,399
社会進歩指数が最も低いのは

166
00:07:36,399 --> 00:07:38,714
残念ですが チャドです

167
00:07:38,716 --> 00:07:41,638
行った事がありません
たぶん来年行ってみます

168
00:07:41,638 --> 00:07:43,447
（笑）

169
00:07:43,447 --> 00:07:45,639
いや 再来年かも

170
00:07:45,639 --> 00:07:47,212
今皆さんが何を考えているか
よく分かります

171
00:07:47,212 --> 00:07:48,592
「えー でも

172
00:07:48,592 --> 00:07:50,988
ニュージーランドのGDPは

173
00:07:50,988 --> 00:07:52,850
チャドより高いからだろう！」

174
00:07:52,850 --> 00:07:55,344
良い指摘です

175
00:07:55,344 --> 00:07:56,806
では他の2つの国を

176
00:07:56,806 --> 00:07:58,069
お見せしましょう

177
00:07:58,069 --> 00:08:00,495
これはアメリカ合衆国です

178
00:08:00,495 --> 00:08:03,242
ニュージーランドよりも
ずっと豊かではありますが

179
00:08:03,242 --> 00:08:05,688
社会進歩指数では低くなっています

180
00:08:05,688 --> 00:08:08,340
そしてセネガル

181
00:08:08,340 --> 00:08:12,337
チャドよりも社会進歩指数が高いのですが

182
00:08:12,337 --> 00:08:14,286
GDPは同じレベルです

183
00:08:14,286 --> 00:08:16,035
何が起きているのでしょうか
ご覧ください

184
00:08:16,035 --> 00:08:18,536
こちらは

185
00:08:18,536 --> 00:08:20,744
132の測定可能な国

186
00:08:20,744 --> 00:08:23,082
すべてを点で表しています

187
00:08:23,082 --> 00:08:24,581
たくさんの点が出ました

188
00:08:24,581 --> 00:08:26,323
すべて説明する事はできませんが

189
00:08:26,323 --> 00:08:28,056
まとめて説明すると

190
00:08:28,056 --> 00:08:32,876
G7に所属する国で
最も高ランクだったのはカナダ

191
00:08:32,876 --> 00:08:34,980
私の国 イギリスは

192
00:08:34,980 --> 00:08:37,697
まずまずな感じで

193
00:08:37,697 --> 00:08:39,062
誰も気に留めないでしょうが

194
00:08:39,062 --> 00:08:41,240
フランスには勝ちました

195
00:08:41,240 --> 00:08:44,167
（笑い声）

196
00:08:48,737 --> 00:08:51,004
経済新興国を見ると

197
00:08:51,004 --> 00:08:54,338
BRICSのトップは
おめでとう ブラジルでした

198
00:08:54,338 --> 00:08:56,044
(拍手）

199
00:08:56,044 --> 00:08:57,831
やった 万歳！

200
00:08:57,831 --> 00:08:59,773
ブラジルに行きましょう

201
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
ブラジルは南アフリカに勝ちました

202
00:09:01,306 --> 00:09:02,599
そしてロシア

203
00:09:02,599 --> 00:09:03,733
中国

204
00:09:03,733 --> 00:09:05,307
インドです

205
00:09:05,307 --> 00:09:07,672
GDPが高くて

206
00:09:07,672 --> 00:09:11,025
一番右に表示されているが

207
00:09:11,025 --> 00:09:12,968
社会進歩指数が低い国は

208
00:09:12,968 --> 00:09:14,946
クウェートです

209
00:09:14,946 --> 00:09:16,637
ブラジルより少し上で

210
00:09:16,637 --> 00:09:18,956
社会進歩指数が高い国は

211
00:09:18,956 --> 00:09:20,456
コスタリカ共和国です

212
00:09:20,456 --> 00:09:24,431
西ヨーロッパの国々と同じ
社会進歩指数ですが

213
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
GDPでは劣っています

214
00:09:26,400 --> 00:09:28,682
私のスライドが
ごちゃごちゃしてきたので

215
00:09:28,682 --> 00:09:30,364
点の話に戻りたいと思います

216
00:09:30,364 --> 00:09:31,818
国の名前を消して

217
00:09:31,818 --> 00:09:34,732
回帰線を表示させます

218
00:09:34,732 --> 00:09:36,385
このグラフはGDPと社会進歩指数の関係性の

219
00:09:36,385 --> 00:09:38,896
平均値を表しています

220
00:09:38,896 --> 00:09:41,138
最初に気づかされるのは

221
00:09:41,138 --> 00:09:42,993
傾向線の周囲に

222
00:09:42,993 --> 00:09:44,690
たくさんノイズがあることです

223
00:09:44,690 --> 00:09:46,275
これが示しているのは

224
00:09:46,275 --> 00:09:49,157
GDPは必然ではないということを

225
00:09:49,157 --> 00:09:52,192
証明しています

226
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
一人当たりGDPがどれだけだろうと関係なく

227
00:09:55,395 --> 00:09:58,593
GDPを達成するよりずっと低リスクで

228
00:09:58,593 --> 00:10:00,596
もっと多くの社会的進歩を
果たす機会はあるのです

229
00:10:00,596 --> 00:10:02,056
次に気づかされるのは

230
00:10:02,056 --> 00:10:04,559
貧困国では

231
00:10:04,559 --> 00:10:06,532
曲線が急になっている点です

232
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
これが示しているのは

233
00:10:07,807 --> 00:10:09,060
貧困国がもう少し多めの
GDPを得られて

234
00:10:09,060 --> 00:10:10,954
貧困国がもう少し多めの
GDPを得られて

235
00:10:10,954 --> 00:10:12,737
医師 看護師

236
00:10:12,737 --> 00:10:15,409
給水設備 衛生設備などに

237
00:10:15,409 --> 00:10:16,782
投資できたならば

238
00:10:16,782 --> 00:10:18,801
GDPとして得た資金で

239
00:10:18,801 --> 00:10:20,387
大規模な社会的進歩が望めるという点です

240
00:10:20,387 --> 00:10:23,962
好例としては過去20-30年で

241
00:10:23,962 --> 00:10:25,963
貧困国のいくつかが

242
00:10:25,963 --> 00:10:28,173
経済発展と良い政策によって

243
00:10:28,173 --> 00:10:30,045
貧困から抜け出したことです

244
00:10:30,045 --> 00:10:32,242
しかし少し曲線の先を見てみると

245
00:10:32,242 --> 00:10:34,351
線が平になっていきます

246
00:10:34,351 --> 00:10:36,603
余剰GDPで得られる社会的進歩が

247
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
次第に減少しています

248
00:10:39,839 --> 00:10:42,513
曲線のこの部分にあたる

249
00:10:42,513 --> 00:10:45,076
世界の人口が増えれば増えるほど

250
00:10:45,076 --> 00:10:47,300
GDPが発展をはかる指標として

251
00:10:47,300 --> 00:10:49,084
使い難くなってきていることを

252
00:10:49,084 --> 00:10:51,600
示しています

253
00:10:51,600 --> 00:10:53,747
ブラジルの例を見てみましょう

254
00:10:53,747 --> 00:10:54,970
こちらがブラジルです

255
00:10:54,970 --> 00:10:57,837
社会進歩指数は100点中の約70点で

256
00:10:57,841 --> 00:11:00,335
1人あたりのGDPは年間14,000ドルです

257
00:11:00,335 --> 00:11:03,256
ブラジルは曲線の上にあります

258
00:11:03,256 --> 00:11:05,142
ブラジルはGDPを
社会進歩指数に転換する面で

259
00:11:05,142 --> 00:11:08,467
かなり良い線をいっています

260
00:11:08,467 --> 00:11:10,454
しかし ブラジルはどうなって行くのでしょう

261
00:11:10,454 --> 00:11:11,966
ブラジルであれば

262
00:11:11,966 --> 00:11:13,738
大胆な経済計画を適応して

263
00:11:13,738 --> 00:11:16,041
GDPを次の十年で２倍にできるかもしれません

264
00:11:16,041 --> 00:11:19,657
しかし それは計画の半分でしかありません

265
00:11:19,657 --> 00:11:21,934
いいえ 半分以下でしょう

266
00:11:21,934 --> 00:11:25,182
ブラジルは社会進歩指数において
どこに行こうとしているのでしょう？

267
00:11:25,186 --> 00:11:27,504
ブラジルは

268
00:11:27,504 --> 00:11:29,239
社会的進歩を

269
00:11:29,239 --> 00:11:30,816
停滞、或いは後退させながら

270
00:11:30,816 --> 00:11:32,706
成長率を増加させて

271
00:11:32,706 --> 00:11:34,055
GDPを増加させるかもしれません

272
00:11:34,055 --> 00:11:35,241
しかしブラジルには

273
00:11:35,241 --> 00:11:36,973
ロシアのようになって欲しくはありません

274
00:11:36,973 --> 00:11:39,288
ブラジルには

275
00:11:39,288 --> 00:11:44,241
GDPから社会進歩指数を
作り出す面で もっと有能であって欲しい

276
00:11:44,241 --> 00:11:46,539
ロシアよりはニュージーランドのように
なって欲しいところです

277
00:11:46,539 --> 00:11:48,119
そのためには

278
00:11:48,119 --> 00:11:50,776
ブラジルは社会進歩指数を

279
00:11:50,776 --> 00:11:52,468
発展計画において優先し

280
00:11:52,468 --> 00:11:54,880
ただもっぱら成長するだけでなく

281
00:11:54,880 --> 00:11:57,532
社会進歩指数とともに
成長する必要があります

282
00:11:57,532 --> 00:12:00,150
社会進歩指数がなし得る事は

283
00:12:00,150 --> 00:12:02,760
GDPの事だけでなく

284
00:12:02,760 --> 00:12:04,820
人々の生活を実際に改善させる

285
00:12:04,820 --> 00:12:07,399
包括的で持続的な成長を含めた

286
00:12:07,399 --> 00:12:11,818
発展の枠組みの再構築です

287
00:12:11,818 --> 00:12:14,394
それは国家のことだけではありません

288
00:12:14,394 --> 00:12:17,184
今年すでに

289
00:12:17,184 --> 00:12:21,751
非営利組織Imazonは初めてブラジルで

290
00:12:21,751 --> 00:12:26,408
地方での社会進歩指数の利用に着手しました

291
00:12:26,408 --> 00:12:28,868
アマゾン地域で行いました

292
00:12:28,868 --> 00:12:32,655
そこはヨーロッパと同じ程度のサイズで


293
00:12:32,656 --> 00:12:35,084
2400万の人々が住む
貧しい場所です


294
00:12:35,084 --> 00:12:36,994
こちらがその結果です

295
00:12:36,994 --> 00:12:38,629
800の自治体に

296
00:12:38,629 --> 00:12:42,133
分けられています

297
00:12:42,133 --> 00:12:43,816
この地域における

298
00:12:43,816 --> 00:12:46,034
本当の生活の質についての詳細な情報が

299
00:12:46,034 --> 00:12:47,977
ここに表されています

300
00:12:47,977 --> 00:12:49,957
アマゾンの熱帯雨林を保護しながら

301
00:12:49,957 --> 00:12:52,286
人々の生活の質を向上させる発展計画を

302
00:12:52,286 --> 00:12:54,000
人々の生活の質を向上させる発展計画を

303
00:12:54,000 --> 00:12:55,677
Imazon 政府 企業

304
00:12:55,677 --> 00:12:58,014
自治体からのパートナーと共に

305
00:12:58,014 --> 00:13:01,250
自治体からのパートナーと共に

306
00:13:01,250 --> 00:13:04,221
作り上げています

307
00:13:04,221 --> 00:13:06,122
これは始まりに過ぎません

308
00:13:06,122 --> 00:13:08,501
あなたも どの国 地域
都市や自治体でも

309
00:13:08,501 --> 00:13:13,656
社会進歩指数を作る事ができます

310
00:13:13,656 --> 00:13:15,729
「TEDx」がそうであるように

311
00:13:15,729 --> 00:13:17,971
これは「社会進歩指数x」です

312
00:13:17,971 --> 00:13:21,165
誰でも用いる事ができるツールです

313
00:13:21,165 --> 00:13:24,045
たまに私達はこう言います

314
00:13:24,045 --> 00:13:30,365
GDPは神から託された
十戒の石板ではない（笑い声）

315
00:13:30,365 --> 00:13:34,360
GDPは20世紀の発明品で

316
00:13:34,360 --> 00:13:39,152
20世紀の問題に立ち向かいました

317
00:13:39,152 --> 00:13:41,004
21世紀には

318
00:13:41,004 --> 00:13:43,456
高齢化 肥満 気候変動など

319
00:13:43,456 --> 00:13:46,564
私達は新たな問題に直面します

320
00:13:46,564 --> 00:13:48,223
これらに立ち向かうためには

321
00:13:48,223 --> 00:13:50,243
新たなツールが

322
00:13:50,243 --> 00:13:53,997
新たな発展を
評価するツールが必要です

323
00:13:53,997 --> 00:13:56,395
非営利組織 チャリティー

324
00:13:56,395 --> 00:13:58,925
ボランティア団体 自治体などが

325
00:13:58,925 --> 00:14:00,894
私達の社会に貢献できているかどうか

326
00:14:00,894 --> 00:14:04,700
測る事ができたらどうなるか
想像してみてください

327
00:14:04,700 --> 00:14:07,768
企業が経済的な貢献度を競うだけでなく

328
00:14:07,768 --> 00:14:11,179
社会の進展への貢献度を競う姿を

329
00:14:11,179 --> 00:14:15,003
想像してみてください

330
00:14:15,003 --> 00:14:18,950
私達が政治家が本当に私達の生活を

331
00:14:18,950 --> 00:14:23,146
向上させているように責任を問える事を
想像してみてください

332
00:14:23,146 --> 00:14:26,131
政府 企業 自治体
私に あなたが

333
00:14:26,131 --> 00:14:31,199
今世紀と社会の進展を作るために

334
00:14:31,199 --> 00:14:36,690
共に働く姿を
想像してみてください

335
00:14:36,704 --> 00:14:37,783
ありがとうございました

336
00:14:37,783 --> 00:14:43,815
（拍手）