[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Il 4 Gennaio del 1934
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,un uomo consegnò un report
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,al Congresso degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,che dopo 80 anni
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ancora plasma le vite \Ndi ognuno in questa sala oggi,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,ancora plasma le vite \Ndi tutti su questo pianeta.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Quell'uomo non era un politico,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,non era un uomo d'affari,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,un attivista per i diritti civili
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,o un leader spirituale.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Era il più improbabile degli eroi,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,un economista.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome era Simon Kuznets
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,e il report che consegnò \Nsi chiamava
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Il reddito nazionale, 1929-1932."
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Ora potreste pensare
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,che sia un report arido e monotono.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,E avete assolutamente ragione.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Arido come un osso.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo report è il fondamento
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,di come, oggi, giudichiamo \Nil successo dei paesi:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ciò che conosciamo meglio come \NProdotto Interno Lordo,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,PIL.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Il PIL ha definito e influenzato \Nle nostre vite
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 80 anni.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,E oggi voglio parlare
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,di un modo diverso di misurare \Nil successo dei paesi,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,un modo diverso di definire \Ne influenzare le nostre vite
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,per i prossimi 80 anni.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima dobbiamo capire
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,come il PIL riesce \Na dominare le nostre vite.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Il report di Kuznet fu consegnato
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,in un momento di crisi.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,L'economia americana stava precipitando
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,nella Grande Depressione
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,e i responsabili politici \Nfaticavano a reagire.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Faticavano perché non sapevano \Ncosa stava accadendo.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Non avevano dati e statistiche.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Così ciò che il report di Kuznet \Nfornì loro
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,furono dati affidabili su cosa \Nl'economia americana
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,stava producendo,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,aggiornati anno per anno.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,E armati di queste informazioni
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,i responsabili politici furono, \Ninfine,
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,capaci di trovare un modo \Nper uscire dalla recessione.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,E siccome l'invenzione di Kuznet
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,fu ritenuta così utile,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,venne divulgata in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,E oggi, tutti i paesi,
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,producono statistiche sul PIL.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma in quel primo report
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso Kuznet lanciò un avvertimento.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Era nel capitolo introduttivo.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,A pagina sette dice,
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"Il benessere di una nazione può, quindi,
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,essere difficilmente dedotto
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,da una misurazione del reddito nazionale
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,come definito in precedenza."
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Non è la citazione più bella del mondo,
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ed è scritta nel linguaggio cauto \Ndell'economista.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma il messaggio era chiaro:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,il PIL è uno strumento
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,per aiutarci a misurare \Nle performance economiche.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Non è una misurazione \Ndel nostro benessere.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,E non dovrebbe essere una guida \Nper prendere tutte le decisioni.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo ignorato \Nl'avvertimento di Kuznet.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un mondo in cui
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,il PIL è il valore di riferimento \Ndel successo
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,in un'economia globale.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,I nostri politici si vantano \Nquando il PIL sale.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,I mercati si muovono
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,e migliaia di miliardi di dollari \Ndi capitale
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,si muovono per il mondo
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,in base a quali paesi salgono
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,e quali paesi scendono,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,tutto misurato con il PIL.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre società sono diventate
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,motori per creare più PIL.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma sappiamo che il PIL è imperfetto.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ignora l'ambiente.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Conta bombe e prigioni come progresso.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Non sa contare felicità e comunità.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,E non ha niente da dire \Nsu equità o giustizia.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,È una sorpresa che il nostro mondo,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,che marcia al ritmo del PIL,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,stia barcollando sull'orlo \Ndel disastro ambientale
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,pieno di rabbia e di conflitti?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ci serve un modo migliore \Nper misurare le nostre società,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,una misura basata sulle cose reali \Nche interessano alle persone reali.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ho abbastanza da mangiare?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,So leggere e scrivere?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Sono al sicuro?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho dei diritti?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Vivo in una società dove \Nnon mi sento discriminato?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Il mio futuro e quello dei miei figli \Nè al riparo dalla distruzione ambientale?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono domande a cui il PIL
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,non risponde e non sa rispondere.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Certamente in passato
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,sono stati fatti sforzi
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,per andare oltre il PIL.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo stiamo vivendo
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,in un momento in cui
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,siamo pronti per una rivoluzione \Nsulle misurazioni.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Siamo pronti perché abbiamo visto,
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,nella crisi finanziaria del 2008,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,come la nostra morbosità \Nper la crescita economica
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,ci ha portato fuori strada.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto, nella Primavera Araba,
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,come paesi tipo la Tunisia
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,fossero apparentemente \Ndelle superstar economiche,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ma erano società
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,che stavano ribollendo di scontento.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Siamo pronti perché oggi \Nabbiamo la tecnologia
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,per raccogliere e analizzare dati
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,in modi che erano inimmaginabili \Nper Kuznets.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vorrei introdurvi \Nl'Indice di Progresso Sociale.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,È una misura del benessere \Ndi una società,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,completamente slegata dal PIL.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,È un modo completamente nuovo \Ndi guardare il mondo.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,L'Indice di Progresso Sociale
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,inizia dal definire
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,cosa significa essere \Nin una buona società
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,basandosi su tre dimensioni.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che ognuno abbia \Ni beni primari per la sopravvivenza:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,cibo, acqua, alloggi, sicurezza?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, hanno tutti
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,accesso alle strutture \Nper migliorare le proprie vite?
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,istruzione, informazione, salute \Ne ambiente sostenibile?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,E quindi il terzo, hanno tutti \Naccesso individuale
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,a una possibilità di raggiungere \Ni propri obiettivi,
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,sogni e ambizioni
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,liberi da ostacoli?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Hanno diritti,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,libertà di scelta,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,libertà dalla discriminazione
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,e accesso alla più avanzata \Nconoscenza del mondo?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, questi 12 componenti
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,formano la struttura dell'Indice \Ndi Progresso Sociale.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,E per ognuno di questi 12 componenti,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo indicatori per misurare \Nquanto i paesi siano performanti.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Non indicatori di sforzo o intenzione,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,ma obiettivi reali.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Non misuriamo quanto un paese \Nspende per la salute,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,misuriamo la lunghezza \Ne la qualità della vita della gente.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Non misuriamo se i governi legiferano \Ncontro la discriminazione,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,misuriamo se la gente \Nha a che fare con la discriminazione.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che volete sapere
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,è chi è al vertice, vero? \N(Risate)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ve lo mostro.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ve lo mostro con questo grafico.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi eccoci qui,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ciò che ho fatto è mettere sull'asse \Nverticale il progresso sociale.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Più è alto, meglio è.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, giusto per comparazione,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,per divertimento,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,sull'asse orizzontale c'è \Nil PIL pro capite.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Più è a destra, più è alto.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il paese nel mondo
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,con il più alto progresso sociale,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,il paese numero uno del progresso sociale
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,è la Nuova Zelanda.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ben fatto! Non ci sono mai stato. \NDevo andarci.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Il paese con il minor progresso sociale,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,mi spiace dirlo, è il Ciad.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono mai stato; \Nmagari il prossimo anno.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,O forse l'anno dopo ancora.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ora so a cosa state pensando.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,State pensando, "Aha,
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ma la Nuova Zelanda ha un PIL più alto
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,del Ciad!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Buona osservazione, bravi.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma lasciate che vi mostri
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,due altri paesi.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Qui ci sono gli Stati Uniti —
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,sensibilmente più ricchi \Ndella Nuova Zelanda,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ma con un livello più basso di \Nprogresso sociale.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il Senegal —
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ha un livello più alto \Ndi progresso sociale del Ciad
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,ma lo stesso livello di PIL.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi che sta succedendo? \NVediamo.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Visualizziamo il resto dei paesi \Ndel mondo,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,i 132 che sono riuscito a misurare,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,ognuno rappresentato da un puntino.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui. Un sacco di puntini.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora ovviamente non posso farli tutti,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,quindi un paio di punti chiave:
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Il paese del G7 più alto è il Canada.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Il mio paese, il Regno Unito,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,una specie di mediocre, di ottuso,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ma a chi importa —
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,almeno battiamo la Francia.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E guardando alle economie emergenti,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,il top del BRICS, e mi fa piacere dirlo, \Nè il Brasile.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo, tifate!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Forza Brasile!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Batte il Sudafrica,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,poi la Russia,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,la Cina,
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,e poi l'India.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Nascosto sul lato destro
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,vedete un puntino \Ncon un PIL molto alto
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ma non un buon livello \Ndi progresso sociale —
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,è il Kuwait.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Proprio sopra il Brasile
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,c'è una superpotenza \Ndel progresso sociale —
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,il Costa Rica.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha lo stesso livello di progresso sociale \Ndi alcuni paesi dell'Europa occidentale,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,con un PIL molto più basso.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,La mia slide si sta facendo \Nun po' confusa
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,e vorrei fare un piccolo \Npasso indietro.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi fatemi togliere questi paesi,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e far apparire la retta di regressione.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Questa mostra la relazione media
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,tra il PIL e il progresso sociale.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa da notare
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,è che c'è un sacco di rumore
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,intorno alla linea di tendenza.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che mostra,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,ciò che viene empiricamente dimostrato,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,è che il PIL non è il destino.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni livello di PIL pro capite,
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,ci sono opportunità \Nper più progresso sociale,
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,e rischi di diminuzione.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,La seconda cosa da notare
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,è che per i paesi poveri,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,la curva è veramente ripida.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò che dice è che
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,se i paesi poveri potessero
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,avere un po' di extra PIL,
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,e se lo reinvestissero
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,in dottori, infermiere, scorte d'acqua,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,igiene, ecc.,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ci sarebbe una grande esplosione \Ndi progresso sociale
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,per ogni dollaro di PIL.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ed è una buona notizia, è ciò \Nche abbiamo visto negli ultimi 20, 30 anni
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,con tante persone salvate \Ndalla povertà
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla crescita economica \Ne alle buone politiche
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,nei paesi più poveri.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma procediamo un po' più in alto \Nsulla curva,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo che si appiattisce.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ogni dollaro extra di PIL
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,compra sempre meno progresso sociale.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,E con sempre più parte \Ndella popolazione mondiale
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,che vive su questa parte della curva,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,capiamo che il PIL sta diventando
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,sempre meno utile
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,come guida per il nostro sviluppo.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro un esempio del Brasile.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il Brasile:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,progresso sociale di circa 70 su 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,PIL pro capite di circa 14 000 dollari \Nl'anno.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,E guardate, il Brasile è sopra la linea.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Il Brasile sta facendo \Nun buon lavoro
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,nel trasformare il PIL \Nin progresso sociale.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma dove andrà poi il Brasile?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che il Brasile
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,adotti un piano economico audace
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,per raddoppiare il PIL \Nnel prossimo decennio.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma è solo metà del piano.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Meno di metà del piano,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,perché, dove vuole andare il Brasile \Nrispetto al progresso sociale?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Brasile, è possibile
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,incrementare la tua crescita,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,aumentare il tuo PIL,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,in situazione di stagnazione \No di regresso
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,sul progresso sociale.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo che il Brasile
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,diventi come la Russia.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che davvero volete è che il Brasile
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,diventi sempre più efficiente nel creare \Nprogresso sociale dal suo PIL,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,in modo che diventi più \Ncome la Nuova Zelanda.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,E ciò significa
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,che il Brasile deve dare priorità \Nal progresso sociale
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,nel suo piano di sviluppo
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,e vedere che non c'è solo la crescita,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,c'è la crescita con il progresso sociale.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,E questo è ciò che fa l'Indice \Ndi Progresso Sociale:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,riformula il dibattito sullo sviluppo,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,non solo sul PIL,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ma su una equa crescita sostenibile
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,che porti miglioramenti reali \Nnella vita delle persone.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,E non parliamo solo per i paesi.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Agli inizi dell'anno
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,con i nostri amici di Imazon, \Nuna no profit qui in Brasile,
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo lanciato il primo Indice \Ndi Progresso Sociale sub-nazionale.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo fatto \Nper la regione amazzonica.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,È un'area grande come l'Europa, \N24 milioni di persone,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,una delle aree più depresse del paese.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco i risultati,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,è ripartito
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,in quasi 800 differenti municipalità.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,E con questa informazione dettagliata
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,sulla qualità reale della vita
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,in questa parte del paese,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Imazon e altri partner
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,dal governo, alle aziende \Ne alla società civile
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,possono lavorare insieme \Nper costruire
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,un piano di sviluppo
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,che aiuterà a migliorare davvero \Nle vite delle persone,
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,mentre proteggono \Nquel prezioso equilibrio globale
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,che è la Foresta Pluviale Amazzonica.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,E questo è solo l'inizio.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Potete creare un Indice \Ndi Progresso Sociale
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,per qualunque stato, regione, \Ncittà o municipio.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx;
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,questo è Progresso Sociale-X.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,È uno strumento per chiunque.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente al modo in cui \Na volte ne parliamo
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,il PIL non era scolpito da Dio \Nsu tavole di pietra. (Risate)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,È uno strumento di misurazione \Ninventato nel 20esimo secolo
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,per indirizzare le sfide \Ndel 20esimo secolo.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 21esimo secolo,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,affrontiamo nuove sfide:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,invecchiamento, obesità, \Ncambio climatico e altro ancora.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Per affrontare quelle sfide
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,servono nuovi strumenti \Ndi misurazione,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,nuovo modi di valutare il progresso.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se potessimo misurare
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,in che modo le no profit, la beneficenza,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,volontari e organizzazione \Ndi società civile
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,davvero contribuiscono \Nalla nostra società.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se le imprese \Nfacessero concorrenza
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,non solo sulle basi \Ndel loro contributo economico,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sul loro contributo \Nal progresso sociale.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se potessimo assicurarci \Nche i politici tengano in considerazione
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,come migliorare davvero \Nla vita delle persone.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se potessimo \Nlavorare insieme —
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,governo, aziende, \Nsocietà civile, io, voi —
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,e fare di questo secolo \Nil secolo del progresso sociale.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)