1
00:00:00,450 --> 00:00:04,513
Il 4 Gennaio del 1934

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,529
un uomo consegnò un report

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,914
al Congresso degli Stati Uniti

4
00:00:09,914 --> 00:00:11,868
che dopo 80 anni

5
00:00:11,868 --> 00:00:16,528
ancora plasma le vite 
di ognuno in questa sala oggi,

6
00:00:16,528 --> 00:00:22,222
ancora plasma le vite 
di tutti su questo pianeta.

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,102
Quell'uomo non era un politico,

8
00:00:25,102 --> 00:00:27,101
non era un uomo d'affari,

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,888
un attivista per i diritti civili

10
00:00:28,888 --> 00:00:30,213
o un leader spirituale.

11
00:00:30,213 --> 00:00:33,484
Era il più improbabile degli eroi,

12
00:00:33,484 --> 00:00:35,981
un economista.

13
00:00:37,007 --> 00:00:39,552
Il suo nome era Simon Kuznets

14
00:00:39,552 --> 00:00:42,696
e il report che consegnò 
si chiamava

15
00:00:42,696 --> 00:00:47,148
"Il reddito nazionale, 1929-1932."

16
00:00:47,148 --> 00:00:48,632
Ora potreste pensare

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,723
che sia un report arido e monotono.

18
00:00:51,723 --> 00:00:53,805
E avete assolutamente ragione.

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,260
Arido come un osso.

20
00:00:56,260 --> 00:00:58,570
Ma questo report è il fondamento

21
00:00:58,570 --> 00:01:01,503
di come, oggi, giudichiamo 
il successo dei paesi:

22
00:01:01,503 --> 00:01:05,052
ciò che conosciamo meglio come 
Prodotto Interno Lordo,

23
00:01:05,052 --> 00:01:07,363
PIL.

24
00:01:07,363 --> 00:01:10,266
Il PIL ha definito e influenzato 
le nostre vite

25
00:01:10,266 --> 00:01:12,864
negli ultimi 80 anni.

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,681
E oggi voglio parlare

27
00:01:14,681 --> 00:01:18,520
di un modo diverso di misurare 
il successo dei paesi,

28
00:01:18,520 --> 00:01:21,669
un modo diverso di definire 
e influenzare le nostre vite

29
00:01:21,669 --> 00:01:24,926
per i prossimi 80 anni.

30
00:01:24,926 --> 00:01:26,817
Ma prima dobbiamo capire

31
00:01:26,817 --> 00:01:30,726
come il PIL riesce 
a dominare le nostre vite.

32
00:01:30,726 --> 00:01:32,986
Il report di Kuznet fu consegnato

33
00:01:32,986 --> 00:01:34,708
in un momento di crisi.

34
00:01:34,708 --> 00:01:36,734
L'economia americana stava precipitando

35
00:01:36,734 --> 00:01:38,349
nella Grande Depressione

36
00:01:38,349 --> 00:01:41,434
e i responsabili politici 
faticavano a reagire.

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,579
Faticavano perché non sapevano 
cosa stava accadendo.

38
00:01:44,579 --> 00:01:47,961
Non avevano dati e statistiche.

39
00:01:47,961 --> 00:01:50,783
Così ciò che il report di Kuznet 
fornì loro

40
00:01:50,783 --> 00:01:54,061
furono dati affidabili su cosa 
l'economia americana

41
00:01:54,061 --> 00:01:55,196
stava producendo,

42
00:01:55,196 --> 00:01:58,264
aggiornati anno per anno.

43
00:01:58,264 --> 00:02:00,604
E armati di queste informazioni

44
00:02:00,604 --> 00:02:02,612
i responsabili politici furono, 
infine,

45
00:02:02,612 --> 00:02:06,040
capaci di trovare un modo 
per uscire dalla recessione.

46
00:02:06,040 --> 00:02:07,922
E siccome l'invenzione di Kuznet

47
00:02:07,922 --> 00:02:09,694
fu ritenuta così utile,

48
00:02:09,694 --> 00:02:11,382
venne divulgata in tutto il mondo.

49
00:02:11,382 --> 00:02:13,851
E oggi, tutti i paesi,

50
00:02:13,851 --> 00:02:16,815
producono statistiche sul PIL.

51
00:02:16,815 --> 00:02:19,922
Ma in quel primo report

52
00:02:19,922 --> 00:02:23,466
lo stesso Kuznet lanciò un avvertimento.

53
00:02:23,466 --> 00:02:25,447
Era nel capitolo introduttivo.

54
00:02:25,447 --> 00:02:27,481
A pagina sette dice,

55
00:02:27,481 --> 00:02:30,110
"Il benessere di una nazione può, quindi,

56
00:02:30,110 --> 00:02:31,664
essere difficilmente dedotto

57
00:02:31,664 --> 00:02:33,664
da una misurazione del reddito nazionale

58
00:02:33,664 --> 00:02:35,601
come definito in precedenza."

59
00:02:35,601 --> 00:02:38,969
Non è la citazione più bella del mondo,

60
00:02:38,969 --> 00:02:42,598
ed è scritta nel linguaggio cauto 
dell'economista.

61
00:02:42,598 --> 00:02:44,774
Ma il messaggio era chiaro:

62
00:02:44,774 --> 00:02:46,508
il PIL è uno strumento

63
00:02:46,508 --> 00:02:49,566
per aiutarci a misurare 
le performance economiche.

64
00:02:49,566 --> 00:02:52,534
Non è una misurazione 
del nostro benessere.

65
00:02:52,534 --> 00:02:57,351
E non dovrebbe essere una guida 
per prendere tutte le decisioni.

66
00:02:57,351 --> 00:03:00,221
Ma abbiamo ignorato 
l'avvertimento di Kuznet.

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,777
Viviamo in un mondo in cui

68
00:03:01,777 --> 00:03:04,900
il PIL è il valore di riferimento 
del successo

69
00:03:04,900 --> 00:03:07,177
in un'economia globale.

70
00:03:07,177 --> 00:03:10,406
I nostri politici si vantano 
quando il PIL sale.

71
00:03:10,406 --> 00:03:11,690
I mercati si muovono

72
00:03:11,690 --> 00:03:13,564
e migliaia di miliardi di dollari 
di capitale

73
00:03:13,564 --> 00:03:14,988
si muovono per il mondo

74
00:03:14,988 --> 00:03:16,739
in base a quali paesi salgono

75
00:03:16,739 --> 00:03:18,580
e quali paesi scendono,

76
00:03:18,580 --> 00:03:21,204
tutto misurato con il PIL.

77
00:03:21,204 --> 00:03:22,533
Le nostre società sono diventate

78
00:03:22,533 --> 00:03:26,908
motori per creare più PIL.

79
00:03:26,908 --> 00:03:30,443
Ma sappiamo che il PIL è imperfetto.

80
00:03:30,443 --> 00:03:32,973
Ignora l'ambiente.

81
00:03:32,973 --> 00:03:36,629
Conta bombe e prigioni come progresso.

82
00:03:36,629 --> 00:03:39,871
Non sa contare felicità e comunità.

83
00:03:39,878 --> 00:03:44,621
E non ha niente da dire 
su equità o giustizia.

84
00:03:44,621 --> 00:03:47,321
È una sorpresa che il nostro mondo,

85
00:03:47,324 --> 00:03:50,155
che marcia al ritmo del PIL,

86
00:03:50,155 --> 00:03:53,432
stia barcollando sull'orlo 
del disastro ambientale

87
00:03:53,432 --> 00:03:56,938
pieno di rabbia e di conflitti?

88
00:03:56,938 --> 00:04:01,331
Ci serve un modo migliore 
per misurare le nostre società,

89
00:04:01,341 --> 00:04:06,724
una misura basata sulle cose reali 
che interessano alle persone reali.

90
00:04:06,724 --> 00:04:08,686
Ho abbastanza da mangiare?

91
00:04:08,686 --> 00:04:10,762
So leggere e scrivere?

92
00:04:10,762 --> 00:04:12,500
Sono al sicuro?

93
00:04:12,500 --> 00:04:14,655
Ho dei diritti?

94
00:04:14,655 --> 00:04:17,784
Vivo in una società dove 
non mi sento discriminato?

95
00:04:17,784 --> 00:04:24,222
Il mio futuro e quello dei miei figli 
è al riparo dalla distruzione ambientale?

96
00:04:24,222 --> 00:04:26,113
Queste sono domande a cui il PIL

97
00:04:26,113 --> 00:04:31,016
non risponde e non sa rispondere.

98
00:04:31,016 --> 00:04:32,535
Certamente in passato

99
00:04:32,535 --> 00:04:33,921
sono stati fatti sforzi

100
00:04:33,921 --> 00:04:36,563
per andare oltre il PIL.

101
00:04:36,563 --> 00:04:37,938
Ma credo stiamo vivendo

102
00:04:37,938 --> 00:04:39,212
in un momento in cui

103
00:04:39,212 --> 00:04:42,952
siamo pronti per una rivoluzione 
sulle misurazioni.

104
00:04:42,952 --> 00:04:45,628
Siamo pronti perché abbiamo visto,

105
00:04:45,628 --> 00:04:47,862
nella crisi finanziaria del 2008,

106
00:04:47,862 --> 00:04:50,681
come la nostra morbosità 
per la crescita economica

107
00:04:50,681 --> 00:04:52,712
ci ha portato fuori strada.

108
00:04:52,712 --> 00:04:55,096
Abbiamo visto, nella Primavera Araba,

109
00:04:55,096 --> 00:04:56,941
come paesi tipo la Tunisia

110
00:04:56,941 --> 00:04:59,691
fossero apparentemente 
delle superstar economiche,

111
00:04:59,691 --> 00:05:01,216
ma erano società

112
00:05:01,216 --> 00:05:04,495
che stavano ribollendo di scontento.

113
00:05:04,495 --> 00:05:08,183
Siamo pronti perché oggi 
abbiamo la tecnologia

114
00:05:08,183 --> 00:05:10,498
per raccogliere e analizzare dati

115
00:05:10,498 --> 00:05:14,545
in modi che erano inimmaginabili 
per Kuznets.

116
00:05:14,545 --> 00:05:19,428
Oggi vorrei introdurvi 
l'Indice di Progresso Sociale.

117
00:05:19,428 --> 00:05:22,155
È una misura del benessere 
di una società,

118
00:05:22,155 --> 00:05:24,912
completamente slegata dal PIL.

119
00:05:24,912 --> 00:05:28,563
È un modo completamente nuovo 
di guardare il mondo.

120
00:05:28,569 --> 00:05:30,179
L'Indice di Progresso Sociale

121
00:05:30,179 --> 00:05:31,502
inizia dal definire

122
00:05:31,502 --> 00:05:33,449
cosa significa essere 
in una buona società

123
00:05:33,449 --> 00:05:36,940
basandosi su tre dimensioni.

124
00:05:36,940 --> 00:05:41,035
La prima è che ognuno abbia 
i beni primari per la sopravvivenza:

125
00:05:41,035 --> 00:05:43,885
cibo, acqua, alloggi, sicurezza?

126
00:05:43,885 --> 00:05:46,605
In secondo luogo, hanno tutti

127
00:05:46,605 --> 00:05:49,436
accesso alle strutture 
per migliorare le proprie vite?

128
00:05:49,436 --> 00:05:53,948
istruzione, informazione, salute 
e ambiente sostenibile?

129
00:05:53,948 --> 00:05:57,632
E quindi il terzo, hanno tutti 
accesso individuale

130
00:05:57,632 --> 00:06:00,412
a una possibilità di raggiungere 
i propri obiettivi,

131
00:06:00,412 --> 00:06:02,260
sogni e ambizioni

132
00:06:02,260 --> 00:06:03,417
liberi da ostacoli?

133
00:06:03,417 --> 00:06:04,964
Hanno diritti,

134
00:06:04,964 --> 00:06:06,353
libertà di scelta,

135
00:06:06,353 --> 00:06:07,875
libertà dalla discriminazione

136
00:06:07,875 --> 00:06:11,336
e accesso alla più avanzata 
conoscenza del mondo?

137
00:06:11,336 --> 00:06:14,700
Insieme, questi 12 componenti

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,035
formano la struttura dell'Indice 
di Progresso Sociale.

139
00:06:18,035 --> 00:06:20,123
E per ognuno di questi 12 componenti,

140
00:06:20,123 --> 00:06:23,554
abbiamo indicatori per misurare 
quanto i paesi siano performanti.

141
00:06:23,554 --> 00:06:26,683
Non indicatori di sforzo o intenzione,

142
00:06:26,683 --> 00:06:28,931
ma obiettivi reali.

143
00:06:28,931 --> 00:06:32,133
Non misuriamo quanto un paese 
spende per la salute,

144
00:06:32,133 --> 00:06:36,446
misuriamo la lunghezza 
e la qualità della vita della gente.

145
00:06:36,446 --> 00:06:41,045
Non misuriamo se i governi legiferano 
contro la discriminazione,

146
00:06:41,045 --> 00:06:45,475
misuriamo se la gente 
ha a che fare con la discriminazione.

147
00:06:45,475 --> 00:06:46,835
Ma ciò che volete sapere

148
00:06:46,835 --> 00:06:49,851
è chi è al vertice, vero? 
(Risate)

149
00:06:49,851 --> 00:06:51,668
Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo.

150
00:06:51,668 --> 00:06:53,194
Okay, ve lo mostro.

151
00:06:53,194 --> 00:06:55,590
Ve lo mostro con questo grafico.

152
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
Quindi eccoci qui,

153
00:06:56,934 --> 00:07:01,140
ciò che ho fatto è mettere sull'asse 
verticale il progresso sociale.

154
00:07:01,146 --> 00:07:02,481
Più è alto, meglio è.

155
00:07:02,481 --> 00:07:04,503
E quindi, giusto per comparazione,

156
00:07:04,503 --> 00:07:05,825
per divertimento,

157
00:07:05,825 --> 00:07:09,684
sull'asse orizzontale c'è 
il PIL pro capite.

158
00:07:09,693 --> 00:07:11,583
Più è a destra, più è alto.

159
00:07:11,583 --> 00:07:14,737
Quindi il paese nel mondo

160
00:07:14,737 --> 00:07:18,127
con il più alto progresso sociale,

161
00:07:18,127 --> 00:07:21,486
il paese numero uno del progresso sociale

162
00:07:21,486 --> 00:07:24,882
è la Nuova Zelanda.

163
00:07:24,882 --> 00:07:28,398
(Applausi)

164
00:07:28,398 --> 00:07:31,215
Ben fatto! Non ci sono mai stato. 
Devo andarci.

165
00:07:31,215 --> 00:07:33,537
(Risate)

166
00:07:33,537 --> 00:07:36,399
Il paese con il minor progresso sociale,

167
00:07:36,399 --> 00:07:38,714
mi spiace dirlo, è il Ciad.

168
00:07:38,716 --> 00:07:41,638
Non ci sono mai stato; 
magari il prossimo anno.

169
00:07:41,638 --> 00:07:43,447
(Risate)

170
00:07:43,447 --> 00:07:45,639
O forse l'anno dopo ancora.

171
00:07:45,639 --> 00:07:47,212
Ora so a cosa state pensando.

172
00:07:47,212 --> 00:07:48,592
State pensando, "Aha,

173
00:07:48,592 --> 00:07:50,988
ma la Nuova Zelanda ha un PIL più alto

174
00:07:50,988 --> 00:07:52,850
del Ciad!"

175
00:07:52,850 --> 00:07:55,344
Buona osservazione, bravi.

176
00:07:55,344 --> 00:07:56,806
Ma lasciate che vi mostri

177
00:07:56,806 --> 00:07:58,069
due altri paesi.

178
00:07:58,069 --> 00:08:00,495
Qui ci sono gli Stati Uniti —

179
00:08:00,495 --> 00:08:03,242
sensibilmente più ricchi 
della Nuova Zelanda,

180
00:08:03,242 --> 00:08:05,688
ma con un livello più basso di 
progresso sociale.

181
00:08:05,688 --> 00:08:08,340
Ed ecco il Senegal —

182
00:08:08,340 --> 00:08:12,337
ha un livello più alto 
di progresso sociale del Ciad

183
00:08:12,337 --> 00:08:14,286
ma lo stesso livello di PIL.

184
00:08:14,286 --> 00:08:16,035
Quindi che sta succedendo? 
Vediamo.

185
00:08:16,035 --> 00:08:18,536
Visualizziamo il resto dei paesi 
del mondo,

186
00:08:18,536 --> 00:08:20,744
i 132 che sono riuscito a misurare,

187
00:08:20,744 --> 00:08:23,082
ognuno rappresentato da un puntino.

188
00:08:23,082 --> 00:08:24,581
Ecco qui. Un sacco di puntini.

189
00:08:24,581 --> 00:08:26,323
Ora ovviamente non posso farli tutti,

190
00:08:26,323 --> 00:08:28,056
quindi un paio di punti chiave:

191
00:08:28,056 --> 00:08:32,876
Il paese del G7 più alto è il Canada.

192
00:08:32,876 --> 00:08:34,980
Il mio paese, il Regno Unito,

193
00:08:34,980 --> 00:08:37,697
una specie di mediocre, di ottuso,

194
00:08:37,697 --> 00:08:39,062
ma a chi importa —

195
00:08:39,062 --> 00:08:41,240
almeno battiamo la Francia.

196
00:08:41,240 --> 00:08:44,167
(Risate)

197
00:08:48,737 --> 00:08:51,004
E guardando alle economie emergenti,

198
00:08:51,004 --> 00:08:54,338
il top del BRICS, e mi fa piacere dirlo, 
è il Brasile.

199
00:08:54,338 --> 00:08:56,044
(Applausi)

200
00:08:56,044 --> 00:08:57,831
Andiamo, tifate!

201
00:08:57,831 --> 00:08:59,773
Forza Brasile!

202
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
Batte il Sudafrica,

203
00:09:01,306 --> 00:09:02,599
poi la Russia,

204
00:09:02,599 --> 00:09:03,733
la Cina,

205
00:09:03,733 --> 00:09:05,307
e poi l'India.

206
00:09:05,307 --> 00:09:07,672
Nascosto sul lato destro

207
00:09:07,672 --> 00:09:11,025
vedete un puntino 
con un PIL molto alto

208
00:09:11,025 --> 00:09:12,968
ma non un buon livello 
di progresso sociale —

209
00:09:12,968 --> 00:09:14,946
è il Kuwait.

210
00:09:14,946 --> 00:09:16,637
Proprio sopra il Brasile

211
00:09:16,637 --> 00:09:18,956
c'è una superpotenza 
del progresso sociale —

212
00:09:18,956 --> 00:09:20,456
il Costa Rica.

213
00:09:20,456 --> 00:09:24,431
Ha lo stesso livello di progresso sociale 
di alcuni paesi dell'Europa occidentale,

214
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
con un PIL molto più basso.

215
00:09:26,400 --> 00:09:28,682
La mia slide si sta facendo 
un po' confusa

216
00:09:28,682 --> 00:09:30,364
e vorrei fare un piccolo 
passo indietro.

217
00:09:30,364 --> 00:09:31,818
Quindi fatemi togliere questi paesi,

218
00:09:31,818 --> 00:09:34,732
e far apparire la retta di regressione.

219
00:09:34,732 --> 00:09:36,385
Questa mostra la relazione media

220
00:09:36,385 --> 00:09:38,896
tra il PIL e il progresso sociale.

221
00:09:38,896 --> 00:09:41,138
La prima cosa da notare

222
00:09:41,138 --> 00:09:42,993
è che c'è un sacco di rumore

223
00:09:42,993 --> 00:09:44,690
intorno alla linea di tendenza.

224
00:09:44,690 --> 00:09:46,275
E ciò che mostra,

225
00:09:46,275 --> 00:09:49,157
ciò che viene empiricamente dimostrato,

226
00:09:49,157 --> 00:09:52,192
è che il PIL non è il destino.

227
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
Ad ogni livello di PIL pro capite,

228
00:09:55,395 --> 00:09:58,593
ci sono opportunità 
per più progresso sociale,

229
00:09:58,593 --> 00:10:00,596
e rischi di diminuzione.

230
00:10:00,596 --> 00:10:02,056
La seconda cosa da notare

231
00:10:02,056 --> 00:10:04,559
è che per i paesi poveri,

232
00:10:04,559 --> 00:10:06,532
la curva è veramente ripida.

233
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
Quindi ciò che dice è che

234
00:10:07,807 --> 00:10:09,060
se i paesi poveri potessero

235
00:10:09,060 --> 00:10:10,954
avere un po' di extra PIL,

236
00:10:10,954 --> 00:10:12,737
e se lo reinvestissero

237
00:10:12,737 --> 00:10:15,409
in dottori, infermiere, scorte d'acqua,

238
00:10:15,409 --> 00:10:16,782
igiene, ecc.,

239
00:10:16,782 --> 00:10:18,801
ci sarebbe una grande esplosione 
di progresso sociale

240
00:10:18,801 --> 00:10:20,387
per ogni dollaro di PIL.

241
00:10:20,387 --> 00:10:23,962
Ed è una buona notizia, è ciò 
che abbiamo visto negli ultimi 20, 30 anni

242
00:10:23,962 --> 00:10:25,963
con tante persone salvate 
dalla povertà

243
00:10:25,963 --> 00:10:28,673
grazie alla crescita economica 
e alle buone politiche

244
00:10:28,673 --> 00:10:30,045
nei paesi più poveri.

245
00:10:30,045 --> 00:10:32,242
Ma procediamo un po' più in alto 
sulla curva,

246
00:10:32,242 --> 00:10:34,351
e vediamo che si appiattisce.

247
00:10:34,351 --> 00:10:36,603
Ogni dollaro extra di PIL

248
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
compra sempre meno progresso sociale.

249
00:10:39,839 --> 00:10:42,513
E con sempre più parte 
della popolazione mondiale

250
00:10:42,513 --> 00:10:45,076
che vive su questa parte della curva,

251
00:10:45,076 --> 00:10:47,300
capiamo che il PIL sta diventando

252
00:10:47,300 --> 00:10:49,084
sempre meno utile

253
00:10:49,084 --> 00:10:51,600
come guida per il nostro sviluppo.

254
00:10:51,600 --> 00:10:53,747
Vi mostro un esempio del Brasile.

255
00:10:53,747 --> 00:10:54,970
Ecco il Brasile:

256
00:10:54,970 --> 00:10:57,837
progresso sociale di circa 70 su 100,

257
00:10:57,841 --> 00:11:00,335
PIL pro capite di circa 14 000 dollari 
l'anno.

258
00:11:00,335 --> 00:11:03,256
E guardate, il Brasile è sopra la linea.

259
00:11:03,256 --> 00:11:05,142
Il Brasile sta facendo 
un buon lavoro

260
00:11:05,142 --> 00:11:08,467
nel trasformare il PIL 
in progresso sociale.

261
00:11:08,467 --> 00:11:10,454
Ma dove andrà poi il Brasile?

262
00:11:10,454 --> 00:11:11,966
Diciamo che il Brasile

263
00:11:11,966 --> 00:11:13,738
adotti un piano economico audace

264
00:11:13,738 --> 00:11:16,041
per raddoppiare il PIL 
nel prossimo decennio.

265
00:11:16,041 --> 00:11:19,657
Ma è solo metà del piano.

266
00:11:19,657 --> 00:11:21,934
Meno di metà del piano,

267
00:11:21,934 --> 00:11:25,182
perché, dove vuole andare il Brasile 
rispetto al progresso sociale?

268
00:11:25,186 --> 00:11:27,504
Brasile, è possibile

269
00:11:27,504 --> 00:11:29,239
incrementare la tua crescita,

270
00:11:29,239 --> 00:11:30,816
aumentare il tuo PIL,

271
00:11:30,816 --> 00:11:32,706
in situazione di stagnazione 
o di regresso

272
00:11:32,706 --> 00:11:34,055
sul progresso sociale.

273
00:11:34,055 --> 00:11:35,241
Non vogliamo che il Brasile

274
00:11:35,241 --> 00:11:36,973
diventi come la Russia.

275
00:11:36,973 --> 00:11:39,288
Ciò che davvero volete è che il Brasile

276
00:11:39,288 --> 00:11:44,241
diventi sempre più efficiente nel creare 
progresso sociale dal suo PIL,

277
00:11:44,241 --> 00:11:46,539
in modo che diventi più 
come la Nuova Zelanda.

278
00:11:46,539 --> 00:11:48,119
E ciò significa

279
00:11:48,119 --> 00:11:50,776
che il Brasile deve dare priorità 
al progresso sociale

280
00:11:50,776 --> 00:11:52,468
nel suo piano di sviluppo

281
00:11:52,468 --> 00:11:54,880
e vedere che non c'è solo la crescita,

282
00:11:54,880 --> 00:11:56,636
c'è la crescita con il progresso sociale.

283
00:11:58,392 --> 00:12:00,150
E questo è ciò che fa l'Indice 
di Progresso Sociale:

284
00:12:00,150 --> 00:12:02,760
riformula il dibattito sullo sviluppo,

285
00:12:02,760 --> 00:12:04,820
non solo sul PIL,

286
00:12:04,820 --> 00:12:07,399
ma su una equa crescita sostenibile

287
00:12:07,399 --> 00:12:11,818
che porti miglioramenti reali 
nella vita delle persone.

288
00:12:11,818 --> 00:12:14,394
E non parliamo solo per i paesi.

289
00:12:14,394 --> 00:12:17,184
Agli inizi dell'anno

290
00:12:17,184 --> 00:12:21,751
con i nostri amici di Imazon, 
una no profit qui in Brasile,

291
00:12:21,751 --> 00:12:26,408
abbiamo lanciato il primo Indice 
di Progresso Sociale sub-nazionale.

292
00:12:26,408 --> 00:12:28,868
Lo abbiamo fatto 
per la regione amazzonica.

293
00:12:28,868 --> 00:12:32,655
È un'area grande come l'Europa, 
24 milioni di persone,

294
00:12:32,656 --> 00:12:35,084
una delle aree più depresse del paese.

295
00:12:35,084 --> 00:12:36,994
Ed ecco i risultati,

296
00:12:36,994 --> 00:12:38,629
è ripartito

297
00:12:38,629 --> 00:12:42,133
in quasi 800 differenti municipalità.

298
00:12:42,133 --> 00:12:43,816
E con questa informazione dettagliata

299
00:12:43,816 --> 00:12:46,034
sulla qualità reale della vita

300
00:12:46,034 --> 00:12:47,977
in questa parte del paese,

301
00:12:47,977 --> 00:12:49,957
Imazon e altri partner

302
00:12:49,957 --> 00:12:52,286
dal governo, alle aziende 
e alla società civile

303
00:12:52,286 --> 00:12:54,000
possono lavorare insieme 
per costruire

304
00:12:54,000 --> 00:12:55,677
un piano di sviluppo

305
00:12:55,677 --> 00:12:58,014
che aiuterà a migliorare davvero 
le vite delle persone,

306
00:12:58,014 --> 00:13:01,250
mentre proteggono 
quel prezioso equilibrio globale

307
00:13:01,250 --> 00:13:04,221
che è la Foresta Pluviale Amazzonica.

308
00:13:04,221 --> 00:13:06,122
E questo è solo l'inizio.

309
00:13:06,122 --> 00:13:08,501
Potete creare un Indice 
di Progresso Sociale

310
00:13:08,501 --> 00:13:13,656
per qualunque stato, regione, 
città o municipio.

311
00:13:13,656 --> 00:13:15,729
Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx;

312
00:13:15,729 --> 00:13:17,971
questo è Progresso Sociale-X.

313
00:13:17,971 --> 00:13:21,165
È uno strumento per chiunque.

314
00:13:21,165 --> 00:13:24,045
Contrariamente al modo in cui 
a volte ne parliamo

315
00:13:24,045 --> 00:13:30,365
il PIL non era scolpito da Dio 
su tavole di pietra. (Risate)

316
00:13:30,365 --> 00:13:34,360
È uno strumento di misurazione 
inventato nel 20esimo secolo

317
00:13:34,360 --> 00:13:39,152
per indirizzare le sfide 
del 20esimo secolo.

318
00:13:39,152 --> 00:13:41,004
Nel 21esimo secolo,

319
00:13:41,004 --> 00:13:43,456
affrontiamo nuove sfide:

320
00:13:43,456 --> 00:13:46,564
invecchiamento, obesità, 
cambio climatico e altro ancora.

321
00:13:46,564 --> 00:13:48,223
Per affrontare quelle sfide

322
00:13:48,223 --> 00:13:50,243
servono nuovi strumenti 
di misurazione,

323
00:13:50,243 --> 00:13:53,997
nuovo modi di valutare il progresso.

324
00:13:53,997 --> 00:13:56,395
Immaginate se potessimo misurare

325
00:13:56,395 --> 00:13:58,925
in che modo le no profit, la beneficenza,

326
00:13:58,925 --> 00:14:00,894
volontari e organizzazione 
di società civile

327
00:14:00,894 --> 00:14:04,700
davvero contribuiscono 
alla nostra società.

328
00:14:04,700 --> 00:14:07,768
Immaginate se le imprese 
facessero concorrenza

329
00:14:07,768 --> 00:14:11,179
non solo sulle basi 
del loro contributo economico,

330
00:14:11,179 --> 00:14:15,003
ma sul loro contributo 
al progresso sociale.

331
00:14:15,003 --> 00:14:18,950
Immaginate se potessimo assicurarci 
che i politici tengano in considerazione

332
00:14:18,950 --> 00:14:23,146
come migliorare davvero 
la vita delle persone.

333
00:14:23,146 --> 00:14:26,131
Immaginate se potessimo 
lavorare insieme —

334
00:14:26,131 --> 00:14:31,199
governo, aziende, 
società civile, io, voi —

335
00:14:31,199 --> 00:14:36,690
e fare di questo secolo 
il secolo del progresso sociale.

336
00:14:36,704 --> 00:14:37,783
Grazie.

337
00:14:37,783 --> 00:14:43,815
(Applausi)