[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,1934. január 4-én
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,egy fiatalember \Naz USA Kongresszusában \N
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,\Nbeszámolót tartott,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,amely még 80 év múltán is
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,alakítja az itt jelenlévők,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,és a Föld összes lakójának életét.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,A fiatalember nem politikus volt ,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,nem is üzletember,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,polgári jogi harcos,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,vagy vallási vezető.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Igen valószínűtlen, \Nhogy hősnek nevezhető,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,— közgazdász volt.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Simon Kuznetsnek hívták,
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,és a beszámolójának címe \Nígy hangzott:
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Nemzeti jövedelem \N1929-32 között".
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Azt hihetik,
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez egy elég száraz \Nés untató jelentés.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen igazuk van.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Csontszáraz.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,De a jelentés az alapja annak,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy ma miként ítéljük meg \Negy ország sikerességét:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ezt ma a bruttó hazai termék \Nnéven ismerjük,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ez a GDP.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi 80 évben a GDP
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,határozta meg és alakította életünket.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma az országok \Neredményességét mérő
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,egy másik módszerről szeretnék beszélni,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,életünk leírásának és \Nalakításának a következő
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,80 évre szánt másik módszeréről.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,De előbb meg kell értenünk,
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,hogyan uralkodott el \Néletünkön a GDP.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Kuznets jelentése
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,egy válság idején született.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Az USA gazdasága éppen belezuhant
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,a nagy gazdasági világválságba,
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,és a politikusok \Nkeresték rá a választ.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Keresték, mert nem tudták, \Nmi megy végbe körülöttük.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltak adataik, nem állt \Nrendelkezésre statisztika.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,A Kuznets-jelentés
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,megbízható adatokat tartalmazott arról,
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit termelt
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,az USA gazdasága évről évre.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a tudással fölfegyverkezve,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,a politikusok végül is
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,képesek voltak \Nkiutat találni a válságból.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Mivel Kuznets újítását
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,hasznosnak találták,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,elterjedt az egész világon.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Manapság minden ország összeállítja
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,statisztikáját a GDP-jéről.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az első jelentésében
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,maga Kuznets intett óvatosságra.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Már a bevezető fejezetben.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,A 7. oldalon azt írja:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"Egy nemzet jólétére ezért
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,aligha lehet következtetni
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,a fenti módon definiált
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,nemzeti jövedelem mértékéből."
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem valami szívderítő hír \Na világ számára.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul a közgazdász \Nóvatos nyelvezetén elmondva.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,De világos, \Nhogy mit akart mondani:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,a GDP segítségével csak
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági teljesítményt mérhetjük.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,A GDP nem egy jóléti mutató.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet irányvonal minden \Ndöntés-előkészítésnél.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,De mi fittyet hánytunk \NKuznets figyelmeztetésére.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Olyan korban élünk,
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,melyben a GDP a siker fokmérője
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,a világgazdaságban.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Politikusaink hencegnek, \Namikor a GDP nő.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,A piac mozog,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,és tőke-dollárok trilliói
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,vándorolnak a világban
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,annak függvényében,
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy GDP-ben mérve \Nmelyik ország van
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,felszálló és melyik \Nleszálló ágban.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmaink GDP-termelő
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,gépezetekké váltak.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,De tudjuk, hogy a GDP tökéletlen.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem vesz tudomást a környezetről,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,a fegyverkezést és a \Nbörtönöket fejlődésként értékeli.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Nem képes értékelni a \Nboldogságot, a közösséget,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,sem a tisztességet \Nvagy az igazságosságot.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Meglepő-e, hogy világunk
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,a GDP ütemére menetelve,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,a környezeti katasztrófa \Nperemén imbolyog,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,és tele van dühvel és viszállyal?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmunk mérésére jobb \Nmódszerre van szükségünk,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,olyan mutatóra, mely azt méri, \Nami fontos az embereknek.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Van-e elég táplálékom?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Tudok-e írni-olvasni?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Biztonságban vagyok-e?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Vannak-e jogaim?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Olyan-e a társadalom, ahol\Nnem diszkriminálnak?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Családunk jövője védve van-e \Na környezetrombolástól?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Ezekre a kérdésekre \Na GDP nem felel,
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,és nem is tudhat felelni.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Persze, a múltban is
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,voltak már próbálkozások
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,a GDP-n való túllépésre.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Úgy vélem,
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy most készen állunk
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,egy mérési forradalomra.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Készen állunk, mert még emlékszünk
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,a 2008-as pénzügyi válságra,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen tévútra vezetett bennünket
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági növekedés bálványozása.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Láttuk, hogy az "arab tavasz" idején
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,egyes, állítólag
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,gazdasági szupersztár országok,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,mint Tunézia, valójában
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi elégedetlenségtől forrongtak.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Készen állunk, mert ma megvan
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,az adatgyűjtés és -elemzés technológiája,
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,amelyről Kuznets még csak \Nnem is álmodhatott.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma szeretném bemutatni \Na Social Progress Indexet.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez a mutató a társadalom \Njólétét jellemzi,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,és semmi köze a GDP-hez.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez teljesen új világfelfogást nyújt.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Az SPI, a Társadalmi Fejlődés Mutató
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,leírja, mit jelent
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,a jó társadalom fogalma,
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ami három paraméterre támaszkodik.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Az első: adottak-e az alapvető \Néletfeltételek:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,táplálék, víz, lakás, biztonság?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: \Nelérhetők-e mindenkinek
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,az életfeltételek javításának \Neszközei: oktatás,
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,tájékoztatás, egészségügy, \Nfenntartható környezet?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Harmadszor: \Nmegvan-e mindenkinek az esélye arra,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy akadálytalanul megvalósíthassa
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,céljait, álmait,
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,és törekvéseit?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Vannak-e jogaik,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,döntési szabadságuk,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,mentes-e a diszkriminációtól,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,hozzáférnek-e a legmodernebb tudáshoz?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez a 12 elem együttesen alkotja
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,a Social Progress keretét.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Mind a 12 elemhez mutatók tartoznak,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,amelyek mérik az országok teljesítményét.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem a törekvést, vagy a szándékot,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,hanem a valós eredményt.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Nem azt mérjük, mennyit\Nköltenek egészségügyre,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,hanem a népesség életkorát \Nés életminőségét mérjük.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem azt mérjük, fogadtak-e el\Ndiszkrimináció elleni törvényt,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt, hogy éreznek-e az emberek\Ndiszkriminációt.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,De hát önök arra kíváncsiak,
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,melyik ország van a csúcson, nem?\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, tudtam, tudtam.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Oké, akkor megmutatom.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék ezt az ábrát.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Erről van szó;
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,a függőleges tengelyen \Na társadalmi fejlődést látjuk.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Minél nagyobb az érték, annál jobb.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Azután, csak összehasonlításul,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,játékból, a vízszintesen
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,az egy főre jutó GDP-t látjuk.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Jobbra vannak a nagyobb értékek.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,A világ legnagyobb
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi fejlődést mutató országa,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,tehát társadalmi fejlődést \Ntekintve a legjobb ország
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,— Új-Zéland.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez igen! Nem jártam ott; \Nel kell mennem.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,A legalacsonyabb társadalmi\Nfejlettségű,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,sajnos, — Csád.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem jártam ott; \Ntalán majd jövőre.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Vagy két év múlva.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy most mire gondolnak.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Arra, hogy "Naná,
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,de Új-Zélandnak magasabb a GDP-je,
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,mint Csádé!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Fején találták a szöget!
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,De hadd mutassak
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,két másik országot.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük az USA-t —
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,sokkal gazdagabb Új-Zélandnál,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,de alacsonyabb a társadalmi \Nfejlődés szintje.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Aztán vegyük Szenegált —
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,magasabb a társadalmi \Nfejlődése, mint Csádé,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,de a GDP szintje ugyanakkora.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent ez? Nézzék.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Most ábrázolom a világ többi országát is,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,mind a 132 országot, \Nmelyet meg tudtunk mérni,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,mindegyiket egy-egy ponttal jelölve.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Sok a pont.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Nyilván nem tudok mindről beszélni,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,csak néhányat emelek ki:
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,A legmagasabb osztályzatú\NG7 ország Kanada.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Hazám, az Egyesült Királyság,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,a középmezőnyben van, \Nhát nem valami fényes,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,de kit érdekel —
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,végtére is verjük a franciákat.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán nézzük a fejlődő országokat,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,a BRICS élén, \Nörömmel közlöm, Brazília áll.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Háromszoros hurrá!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Hajrá, Brazília!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Mögötte Dél-Afrika,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,azután Oroszország,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,majd Kína,
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,végül India.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük, mi van a jobb szélen,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ez a pont egy nagy GDP-jű,
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,de alacsony társadalmi\Nfejlettségű ország --
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,— Kuvait.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Éppen Brazília fölött áll
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi fejlődés szuperhatalma:
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Costa Rica.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,A nyugat-európai országokkal \Negy szinten áll
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,az SPI-t tekintve, \Nde sokkal kisebb GDP-vel.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Az ábra egy kissé zsúfolt,
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ezért leegyszerűsítem.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Eltávolítom ezeket az országokat,
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,azután feltüntetem a trendvonalat.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez mutatja az átlagos kapcsolatot
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,a GDP és az SPI között.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Az első feltűnő dolog,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagy a zaj
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,a trend-vonal körül.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt mutatja,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,empirikusan szemlélteti,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy a GDP még nem az ország sorsa.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Bármilyen egy főre jutó GDP esetén
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,egyaránt megvan a társadalmi fejlődés \Nnövekedésének a lehetősége,
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,és a csökkenésének a kockázata.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,A másik érdekesség,
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szegény országok esetében
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,a görbe elég meredek.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez arról tanúskodik,
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha a szegény országok
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,GDP-je egy kicsivel nő,
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,és a növekményt újra befektetik,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,orvosokba, ápolónőkbe, vízellátásba,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,közegészségügybe stb.,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,akkor a társadalmi fejlődés megugrik,
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,a plusz GDP-nek köszönhetően.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez jó hír, láthattuk is \Naz utóbbi 20-30 évben,
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,ahogy rengetegen kiemelkedtek \Na szegénységből
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági növekedés\Nés hozzáértő kormányzás hatására
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,a szegényebb országokban.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,De haladjunk tovább a görbén,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy ellaposodik.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Minden dollárnyi GDP-növekmény
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,egyre kisebb társadalmi \Nfejlődést eredményez.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,A világ népességének \Negyre nagyobb hányada
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,él a görbe ezen részén,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ami azt jelenti, hogy a GDP
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,egyre kevésbé hasznosul
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,a fejlődésünk javára.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Szemléltessük ezt Brazília példáján.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Itt van Brazília:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi fejlődés kb 70% körüli,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,a GDP 14 000 dollár/fő évente.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék, Brazília a vonal fölött van,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,elég hatékonyan használja föl a GDP-t
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi fejlődés javára.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,De mi lesz a jövőben?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Tegyük föl, hogy Brazília
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,bölcs gazdasági tervet fogad el,
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy a következő évtizedben \Nmegduplázza GDP-jét.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,De a terv csak a sztori fele.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebb, mint a fele,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,mert hova is akar eljutni \Na társadalmi fejlődésben?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Brazília, lehet, hogy nő
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,a fejlődésed üteme,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb lesz a GDP-d,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,míg eközben megáll, vagy hanyatlik
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi fejlődésed.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarjuk, hogy Brazília
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Oroszország sorsára jusson.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarjuk, hogy Brazília\Nhatékonyabb legyen,
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,a GDP-ből fejlődjön a társadalma,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,legyen olyan, mint Új-Zéland.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy terveiben
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Brazíliának előtérbe kell helyeznie
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi fejlődést, és látnia kell,
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gazdasági növekedés nem öncélú,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,hanem része a társadalmi fejlődés is.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Erre való a Social Progress Index:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,új megvilágításba helyezi a fejlesztést,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,így a cél nem csak a GDP,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,hanem beleértendő a tartós növekedés,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,amely valódi javulást hoz \Naz emberek életébe.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak országokról lehet szó.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Idén, itt Brazíliában,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,az Imazon non-profit cég szakértőivel,
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,elindítottuk az első, \Nországrészre szabott SPI-t.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Az Amazon régióra alkalmaztuk.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy Európa nagyságú terület,\N24 millió lakossal,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,egyike az ország \Nlegelmaradottabb vidékeinek.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmények:
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,fölosztottuk a területet
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,közel 800 helyhatóság szerint.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Az országrész
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,valódi életminőségéről nyert
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,részletes információk alapján.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Az Imazon, és partnerei\Na kormányzat,
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,az üzleti élet \Nés a civil társadalom területéről
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,együtt ki tudnak dolgozni
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,egy fejlesztési tervet, ami tényleg
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,segít javítani az emberek életét,
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,s megóvja az egész világ \Nszámára értékes közjót,
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,az amazóniai esőerdőt.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Mindez csak a kezdet.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Létrehozhatnak SPI-t bármely államra,
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,régióra, városra vagy településre szabva.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Mind ismerjük és szeretjük a TEDx-et;
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Social Progress-x.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez mindenki munkaeszköze.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ellentétben azzal, \Nahogy néha beszélünk róla,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,a GDP-t nem Isten adta kőtáblán. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,A GDP egy XX. században \Nföltalált mérőeszköz,
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,amellyel a XX. század \Nkihívásait kezeltük.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A XXI. században
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,új kihívásokkal szembesülünk:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,öregedés, elhízás, \Néghajlatváltozás stb.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Szembesülve a kihívásokkal,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,új mérőeszközökre van szükségünk,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,a fejlődés értékelésének új módszereire.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, hogy meg tudjuk mérni
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy a non-profit, jótékonysági, önkéntes
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,és társadalmi szervezetek valóban,
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,mennyivel járulnak hozzá a közjóhoz.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, hogy a cégek nem csak
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,gazdasági teljesítményükkel\Nversenyeznek,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem a társadalmi fejlődéshez való\Nhozzájárulásuk alapján is.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, hogy politikusainkat
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,beszámoltathatjuk, \Nhogy javították-e népük életét.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el, \Nha együtt tudnánk működni
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,— kormányzat, üzleti világ,\Ncivil társadalom, én, önök —
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,és ezt a századot a társadalmi\Nfejlődés évszázadává tehetnénk!
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)