[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,4. siječnja 1934.
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,mladić je podnio izvještaj
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Kongresu Sjedinjenih Američkih Država
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,koji 80 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,i dalje oblikuje živote svih u ovoj sobi,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,i dalje oblikuje živote \Nsvih na ovom planetu.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Taj mladić nije bio političar,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,nije bio poslovni čovjek,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,aktivist za prava građana
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ili duhovni vođa.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Bio je taj najneočekivaniji heroj,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,ekonomist.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo ime bilo je Simon Kuznets
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,i izvještaj koji je podnio zvao se
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Društveni prihod, 1929.-1932."
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Sada, možda mislite
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,kako je ovo suhoparno \Ni dosadno izvješće.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,I u potpunosti ste u pravu.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Suho je kao kost.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovaj izvještaj je osnova
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,toga kako, danas, \Nsudimo uspjeh zemalja:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,poznato pod nazivom \Nbruto domaći proizvod,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,BDP.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,BDP je definirao i oblikovao naše živote
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,posljednjih 80 godina.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,I danas želim pričati o
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,o različitim načinima mjerenja\Nuspjeha zemalja,
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,drugačijeg načina\Nza definiranje i oblikovanje života
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,sljedećih 80 godina.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali prvo, moramo razumjeti
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,kako je BDP zavladao našim životima.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Kuznetsov izvještaj predan je
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,u trenutku krize.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Američka ekonomija je jurila
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,u Veliku depresiju
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,i stvaratelji strategija\Nborili su se da daju odgovor.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Borili su se jer nisu znali\Nšto se događa.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Nisu imali podatke i statistiku.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ono što im je Kuznetsov izvještaj dao
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,bili su pouzdani podatci o tome što\Namerička ekonomija
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,proizvodi,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ažurirano iz godine u godinu.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I oboružani ovim informacijama,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,stvaratelji strategija,
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,uspjeli su pronaći izlaz iz krize.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,I zbog toga što je Kuznetsov izum
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,bio vrlo koristan,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,proširio se čitavim svijetom.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,I danas, svaka zemlja
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,izrađuje BDP statistike.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali, u prvom izvještaju,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,sam Kuznets dao je upozorenje.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se u uvodnom poglavlju.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Na sedmoj stranici on kaže,
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"Dobrobit nacije može se, zbog toga,
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,slabo zaključiti
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,iz mjerenja društvenog prihoda
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,kako je gore definirano."
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Nije najbolji slogan na svijetu,
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,i prikazan je opreznim jezikom ekonomista.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali poruka je bila jasna:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,BDP je bio alat
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,koji nam pomaže mjeriti ekonomski uspjeh.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Nije mjera naše dobrobiti.
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,I ne bi smjela biti vodič\Nu donošenju odluka.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali ignorirali smo Kuznetsovo upozorenje.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u svijetu gdje je
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,BDP mjerilo uspjeha
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,u globalnoj ekonomiji.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Naši političari hvale se \Nkada BDP ode gore.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Tržišta se pokreću
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,i bilijuni dolara kapitala
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,kreću se svijetom
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,ovisno o tome koje zemlje idu gore
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a koje idu dolje,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,sve mjereno u BDP-u.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Naša društva postala su
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,strojevi za stvaranje BDP-a.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali znamo da je BDP pun mana.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ignorira okoliš.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Broji bombe i zatvore kao napredak.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne može brojati sreću ili zajednicu.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,I ne govori ništa o poštenju ili pravdi.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Je li iznenađenje da naš svijet,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,koji maršira prema BDP-u
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,balansira na rubu\Nekološke katastrofe
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,te je pun bijesa i sukoba?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo bolji način \Nza mjerenje naših društava,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mjeru temeljenu na stvarnim stvarima\Nkoje su važne stvarnim ljudima.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Imam li dovoljno za jelo?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li čitati i pisati?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li siguran?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Imam li prava?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Živim li u društvu \Nkoje me ne diskriminira?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li moja i budućnost moje djece\Nzaštićena od uništavanja okoliša?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,To su pitanja na koja BDP
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ne odgovara i ne može odgovoriti.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu su bili, naravno,
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,pokušaji u prošlosti
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,da se krene dalje od BDP-a.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ali vjerujem da živimo \N
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,u trenutku kada
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,smo spremni za revoluciju mjerenja.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Spremni smo jer smo vidjeli,
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,u financijskoj krizi 2008.,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,da nas je fetiš za ekonomski rast
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,naveo da toliko zastranimo.
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo, u Arapskom proljeću,
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,kako zemlje poput Tunisa
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,trebaju biti ekonomske superzvijezde,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ali su bili društva
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,koja su bila prepuna nezadovoljstva.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Spremni smo, jer danas \Nimamo tehnologiju
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,za prikupljanje i obradu podataka
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,na načine \Nkoji su bili nezamislivi Kuznetsu.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Danas, bih vam htio predstaviti \NIndeks Društvenog Napretka.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,To je mjera dobrobiti društva,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,potpuno odvojena od BDP-a.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je potpuno \Nnov način gledanja na svijet.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Indeks Društvenog Napretka
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,počinje s definiranjem što
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,znači biti dobro društvo
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,bazirano na tri dimenzije.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Prva je, imaju li svi osnovno\Nza preživljavanje:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,hranu, vodu, sklonište, sigurnost?
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, imaju li svi
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,pristup temeljima za poboljšanje života:
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,obrazovanje, informacije, zdravstvo\Ni održivi okoliš?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I treće, ima li svaki pojedinac pristup
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,prilici da ostvari svoje ciljeve,
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,snove i ambicije
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,bez zapreka?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Imaju li prava,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,slobodu izbora,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,slobodu od diskriminacije
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,i pristup najnaprednijim znanjima svijeta?
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno, ovih 12 komponenti
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,tvore okvir društvenog napretka.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I za svaku od ovih 12 komponenti,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo indikatore pomoću kojih mjerimo\Nkoliko su zemlje uspješne.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne indikatori namjere ili truda,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,već pravih dosega.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne mjerimo koliko\Nzemlja troši na zdravstvo,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,mjerimo duljinu i kvalitetu života ljudi.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne mjerimo jesu li vlade\Ndonijele zakone protiv diskriminacije,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,mjerimo iskuse li ljudi diskriminaciju.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što želite znati
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,je tko je na vrhu, zar ne?\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Znao sam to, znao sam to, znao sam to.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, pokazat ću vam.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam na ovom grafu.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje smo mi,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ono što sam učinio ovdje je da sam na\Nvertikalnu os stavio društveni napredak.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Više je bolje.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,I onda, samo za usporedbu,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,zabave radi,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,na horizontalnu os sam \Nstavio BDP po stanovniku.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Na desnu stranu je više.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle zemlja na svijetu
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,s najvećim društvenim napretkom,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,prva zemlja po društvenom napretku
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,je Novi Zeland.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Svaka čast! Nisam bio, moram otići.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja s najmanjim društvenim napretkom,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,žao mi je, to je Čad.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Nisam bio, možda dogodine.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ili godinu nakon.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Sad, znam što mislite.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Mislite, "Aha,
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Novi Zeland ima veći BDP
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,nego Čad!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,To je dobar zaključak, dobro izvučen.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ali dozvolite da vam pokažem
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,dvije druge zemlje.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje su Sjedinjene Američke Države --
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,bogatije od Novog Zelanda,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ali s nižom razinom društvenog napretka.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,A onda je tu Senegal --
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ima veću razinu \Ndruštvenog napretka od Čada,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,ali istu razinu BDP-a.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Što se događa? Pa pogledajte.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da uvedem ostale zemlje svijeta,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,132 koje smo uspjeli izmjeriti,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,svaku predstavljenu točkom.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga. Puno točaka.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Sad, očito ne mogu proći kroz sve njih,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,ali par odabranih:
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Najviše rangirana zemlja G7 je Kanada.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Moja zemlja, Ujedinjeno Kraljevstvo,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,nekako stagnira, dosadna je,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ali koga briga --
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,bar smo pobijedili Francuze.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)\N(Pljesak)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A gledajući rastuće ekonomije,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,na vrhu BRICS zemalja je, \Nsa zadovoljstvom mogu reći, Brazil.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, navijajte!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Idemo, Brazil!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Premašivši Južnu Afriku,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,pa Rusiju,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,potom Kinu
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,i Indiju.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Smještene na desnoj strani,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,vidite točku zemlje s puno BDP-a
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ali ne velikom količinom \Ndruštvenog napretka --
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,to je Kuvajt.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Odmah iznad Brazila
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,velesila društvenog napretka --
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Kostarika.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ima razinu društvenog napretka kao neke\Nzapadnoeuropske zemlje,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,s puno nižim BDP-om.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Sad, moj slajd je pomalo zakrčen
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,i volio bih otići korak unatrag.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Maknimo ove zemlje,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,i ubacimo crtu regresije.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovo pokazuje povezanost
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,između BDP-a i društvenog napretka.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar koju primjetite,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,postoji puno buke
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,oko linije kretanja.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,I to što pokazuje,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,što empirički demonstrira,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,je da BDP nije sudbina.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Na svakoj razini BDP-a \Npo glavi stanovnika,
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,postoje prilike za više\Ndruštvenog napretka,
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,rizici za manje.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koju možete primjetiti
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,je kako siromašne zemlje,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,imaju vrlo strmu krivulju.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,To nam govori da
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ako siromašne zemlje \Nmogu proizvesti
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,malo više BDP-a,
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,i ako to reinvestiraju
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,u doktore, sestre, zalihe vode,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,sanitaciju, itd.,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,postoji puno društvenog napretka
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,za vaš BDP novac.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I to su dobre vijesti, i to je ono što \Nsmo vidjeli posljednjih 20, 30 godina,
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,s puno ljudi izdignutih iz siromaštva
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ekonomskim rastom i dobrim politikama
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,u siromašnijim zemljama.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali odite malo više na krivulji,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo da se izravnava.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Svaki dodatni dolar BDP-a
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,kupuje manje i manje društvenog napretka.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Kako sve više i više svjetske populacije
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,živi na ovom dijelu krivulje,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,to znači da BDP postaje
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,sve manje i manje koristan
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,kao vodilja u našem razvoju.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam primjer Brazila.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je Brazil:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,društveni napredak od 70 do 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,BDP po glavi stanovnika \Notprilike 14.000 dolara godišnje.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,I pogledajte, Brazil je iznad crte.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Brazil radi relativno dobar posao
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,u pretvaranju BDP-a u društveni napredak.
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali gdje će dalje ići Brazil?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Recimo da Brazil
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,prihvati smion ekonomski plan
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,da udvostruči BDP u sljedećem desetljeću.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je samo pola plana.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,To je manje od pola plana,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,jer gdje Brazil želi ići\Ns društvenim napretkom?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Brazil, moguće je
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,povećati rast,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,povećati BDP,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,dok stagnirate ili se vraćate unatrag
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,s društvenim napretkom.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ne želimo da Brazil
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,postane kao Rusija.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ono što želite je da Brazil
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,postane učinkovitiji u stvaranju \Ndruštvenog napretka iz BDP-a,
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,kako bi postao više poput Novog Zelanda.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,I što to znači je da
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Brazil mora prioritizirati \Ndruštveni napredak
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,u svojim planovima razvoja
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,i uvidjeti da to nije samo rast,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,već rast s društvenim napretkom.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što \NIndeks Društvenog Napretka čini:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,preoblikuje raspravu o razvoju,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ne radi se samo o BDP-u,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,već o uključivom, održivom razvoju
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,koji donosi stvarna poboljšanja \Nu ljudske živote.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se samo o zemljama.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ranije ove godine,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,s našim prijateljima iz Imazona,\Nneprofitne organizacije ovdje, u Brazilu,
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,lansirali smo prvi subnacionalni\NIndeks Društvenog Napretka.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Učinili smo to za regiju Amazone.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,To je područje veličine Europe, \N24 milijuna ljudi,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,jedan od najuskraćenijih dijelova zemlje.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I ovdje su rezultati,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,razloženi
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.04,Default,,0000,0000,0000,,na 800 općina.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,I s ovim detaljnim informacijama
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,o stvarnoj kvaliteti života
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,u ovom dijelu zemlje,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Imazon i drugi partneri
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,iz vlade, privrede i društva
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu raditi skupa kako bi stvorili
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,plan razvoja
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,koji će pomoći poboljšati ljudske živote
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,dok čuva dragocjenu globalnu imovinu
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,koja je Amazonska prašuma.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je tek početak.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Možete stvoriti Indeks Društvenog Napretka
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,za bilo koju \Ndržavu, regiju, grad ili općinu.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Svi znamo i volimo TEDx;
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Društveni Napredak-x.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je alat koji svatko može koristiti.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Suprotno onome kako nekad o tome pričamo,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,BDP nije dan od boga na kamenim pločama.\N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,To je alat za mjerenje \Nizmišljen u 20. stoljeću
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,za bavljenje problemima 20. stoljeća.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,U 21. stoljeću,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,suočeni smo s novim izazovima:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,starenje, debljina, klimatske promjene, \Ni tako dalje.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi se suočili s tim izazovima,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,trebamo nove alate za mjerenje,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,nove načine vrednovanja napretka.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da možemo mjeriti
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,što neprofitne udruge, humanitarne udruge,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,volonteri, društvene organizacije
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:03.44,Default,,0000,0000,0000,,zaista doprinose našem društvu.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da se poduzeća natječu
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ne samo na osnovi ekonomskog doprinosa,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,već svog doprinosa društvenom napretku.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite ako bismo političare \Nmogli držati odgovornima
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:21.61,Default,,0000,0000,0000,,za stvarno poboljšanje ljudskih života.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da možemo raditi skupa —
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,vlade, poduzeća, društvo, vi, ja —
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,i napraviti ovo stoljeće\Nstoljećem društvenog napretka.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)