[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,בארבעה בינואר 1934,
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,איש צעיר הגיש דו"ח
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,לקונגרס האמריקאי
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,שגם לאחר 80 שנה,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,עדיין מעצב את החיים של כל האנשים בחדר הזה,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,עדיין מעצב את החיים של כל האנשים בעולם.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,הצעיר לא היה פוליטיקאי,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא היה איש עסקים,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,פעיל לזכויות האדם
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,או מנהיג דתי.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מן הגיבורים הלא סבירים,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,כלכלן.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,שמו היה סימון קוזנץ,
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,והדו"ח אותו הגיש ניקרא
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,הכנסה לאומי 1929-1932
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,אתם עלולים לחשוב
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,שזהו דו"ח יבש ומשעמם
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ואתם צודקים לחלוטין
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,הוא יבש כמו המדבר
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדו"ח הזה הוא הבסיס
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,לדרך שבה היום אנחנו מודדים הצלחה של מדינות:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,המושג הידוע כתוצר לאומי גולמי,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,תמ"ג.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,תמ"ג הגדיר ועיצב את חיינו
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,במשך 80 השנים האחרונות.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,והיום אני רוצה לדבר על
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,דרך שונה למדידת הצלחה בקרב מדינות,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,דרך שונה להגדרה ועיצוב החיים שלנו
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,למשך 80 השנים הבאות.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל תחילה, אנחנו צריכים להבין
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,איך " תמ"ג " הגיע לשליטה על חיינו.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,הדו"ח של קוזנץ ניכתב
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,בזמן משבר.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,הכלכלה האמריקאית צנחה
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,אל השפל הגדול
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,ומקבלי ההחלטות התקשו להגיב.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,התקשו להגיב בגלל שלא היה להם מושג מה קורה
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,לא היה להם מידע וסטטיסטיקות.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שהדו"ח של קוזנץ נתן להם
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,היה מידע אמין על התוצר הכלכלה האמריקאית
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,מעודכן שנה אחר שנה.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,חמושים במידע,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,מקבלי ההחלטות, סוף סוף
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,יכלו למצוא דרך אל מחוץ לבור.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל שהמצאתו של קוזנץ
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,הייתה כל כך שימושית
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,היא התפשטה בכל העולם.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ובימינו, כל מדינה
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,מייצרת סטטיסטיקות של תמ"ג.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל, בדו"ח הראשון,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,קוזנץ עצמו הזהיר,
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,בפרק המבוא,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,בעמוד 7, הוא כתב:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"לכן ניתן להסיק בזהירות מסקנות על
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,רווחתה של אומה
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,מתוך מדידה של הכנסה מדינית
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו שצויין לפני."
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,זה לא הביטוי הטוב ביותר,
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,והוא נכתב בשפתם הזהירה של הכלכלנים.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל המסר ברור,
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,תמ"ג הוא כלי
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,העוזר לנו למדוד הצלחה של כלכלות.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא המדד לרווחת החיינו
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ואין להסתמך עליו בקבלת כלל ההחלטות.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל התעלמנו מהאזהרה של קוזניץ.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,אנו חיים בעולם בו
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,התמ"ג הוא המדד להצלחה
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,בשוק הגלובלי.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,הפוליטיקאים מריעים כשהוא עולה,
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,שווקים נעים,
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,והון של טריליוני דולרים\Nנע מסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,לפי המדינות שעולות
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ולפי מדינות שיורדות
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,הכל נמדד בתמ"ג.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,החברה שלנו הפכה למנוע
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,ליצור עוד תמ"ג.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנו יודעים שהתמ"ג פגום.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתעלם מהסביבה.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,הוא מחשב פצצות ובתי כלא כקידמה,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא יכול למדוד אושר או קהילות,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ואין לו דבר לומר על הגינות או צדק.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,האם זה מפתיע שהעולם
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,הצועד בקצב התמ"ג,
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,מתנדנד על סף אסון סביבתי
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ומלא בכעס וסכסוכים?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים דרך טובה יותר למדוד את החברה שלנו,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,כלי מדידה המבוסס על דברים אמיתיים\Nשחשובים לאנשים אמיתיים.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,האם יש לי מספיק לאכול?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,האם אני יודע קרוא וכתוב?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,האם אני בטוח?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,האם יש לי זכויות?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,האם אני חי בחברה בה לא מפלים נגדי?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,האם העתיד שלי ועתיד ילדי
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,נימנע בגלל אסון סביבתי?
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם שאלות שתמ"ג
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:29.27,Default,,0000,0000,0000,,לא עונה ואינו יכול לענות עליהן
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,היו,כמובן,
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,ניסיונות בעבר
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,לצעוד אל מעבר לתמ"ג
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מאמין שאנו חיים
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,בזמן בו
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מוכנים למהפכה ביחידת המידה.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מוכנים כי ראינו
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,את המשבר הכלכלי של 2008,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,איך הפטיש שלנו לצמיחה כלכלית
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,הוליך אותנו שולל.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,חזינו, באביב הערבי,
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,איך מדינות כמו טוניסיה
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,שהיו לכאורה כוכבים כלכלים
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל התושבים
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,מאסו באי שביעות רצון.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מוכנים.\Nכי היום יש לנו את הטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,לאסוף ולנתח מידע
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים שקוזנץ לא יכל לדמיין.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,היום, \Nאני רוצה להכיר לכם את "מדד הקידמה החברתית".
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,זה הוא מדד של רווחה חברתית,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,נפרד לחלוטין מהתמ"ג,
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,זוהי דרך חדשה להביט בעולם.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,"מדד הקידמה החברתית"
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,מתחיל להגדיר את
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות של חברה טובה
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,לפי שלושה מימדים,
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,תחילה,\Nהאם לכולם יש האמצעים הבסיסים להשרדות:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,אוכל, מים, מכסה, בטחון?
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,שנית,\Nהאם לכולם יש גישה לכלים לשיפור חייהם?
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,חינוך, מידע, בריאות וסביבת בת קיימא?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,שלישית,\Nהאם לכל אדם יש גישה
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,אל הסיכוי לרדוף אחר מטרותיו,
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,אחר חלומותיו ושאיפותיו
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ללא מכשולים?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,האם יש להם זכויות,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,חופש בחירה,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,חופש מאפליה,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,וגישה לידע המתקדם של העולם?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ביחד, 12 המרכיבים הללו
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,בונים את מסגרת ההתקדמות החברתית.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ולכל אחד מן המרכיבים
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו מדד בכדי למדוד\Nאיך מדינות מתפקדות.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,לא מדדים של ניסיון וכוונה,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,אלא של הישגים אמיתיים.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מודדים כמה מדינה מוציאה\Nעל בריאות,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מודדים את אורך ואיכות החיים.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מודדים\Nהאם מדינות מחוקקות חוקים נגד אפליה,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מודדים האם אנשים חווים אפליה.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאתם רוצים לדעת
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,זה מי בראש, נכון?\N(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ידעת, ידעתי, ידעתי
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, אני אראה לכם,
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,אני אראה לכם את הטבלה הזאת.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה אנחנו,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,מה שעשית הוא להניח את הקידמה החברתית\Nעל הציר האנכי,
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,יותר גבוה יותר טוב.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,ואז, לשם השוואה
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,ורק לכיף
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,על הציר האופקי\Nהתמ"ג לנפש,
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,רחוק יותר לימין יותר טוב.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,אז המדינה בעולם
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,עם הקידמה החברתית הגבוהה ביותר,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,המדינה הראשונה לפי מדד הקידמה החברתית
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,היא
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,ניו-זילנד.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,כל הכבוד!\Nמעולם לא הייתי, צריך לנסוע.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,המדינה עם ציון הקידמה החברתית הנמוך ביותר,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,אני מצטער לומר, היא צ'אד
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא הייתי, אולי שנה הבאה.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,אולי בשנה שאחריה.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים,
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,אתם חושבים, "האה
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל לניו זילנד יש תמ"ג גבוה
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,משל צ'אד!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,נקודה טובה, כל הכבוד.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל תנו לי להראות לכם
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,שתי מדינות נוספות.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,הנה ארצות הברית--
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,עשירה בהרבה מניו זילנד,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל עם קידמה חברתית נמוכה יותר.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,והנה סנגל--
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,יותר קידמה חברתית מצ'אד,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל אותו גובה תמ"ג.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,אז מה בעצם קורה? בואו ניראה.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי להעלות את שאר מדינות העולם,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,את 132 המדינות שהצלחנו למדוד.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,כל אחת מיוצגת על ידי נקודה,
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,הנה, הרבה נקודות.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שאני לא יכול לעשות את כולם.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה כמה נקודות לציון
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,המדינה הגבוה מתוך מדינות הG7 \Nהיא קנדה.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,המדינה שלי, בריטניה,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,היא בינונית לערך, די משעממת.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל למי אכפת--
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,לפחות גברנו על הצרפתים.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,בואו נסתכל על הכלכלות העולות,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,בצמרת, שמח לומר,\Nברזיל.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,קדימה, תריעו.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,קדימה, ברזיל!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,גוברת על דרום אפריקה,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,אז רוסיה,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,אז סין
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ואז הודו.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,חבויה בצד ימין,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לראות נקודה עם תמ"ג גבוהה
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא כמות גדולה של\Nהתקדמות חברתית,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,זוהי כויוות.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,מעט מעל ברזיל
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,מעצמה בקידמה החברתית--
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,זו היא קוסטה ריקה.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,יש לה התקדמות חברתית כמו של \Nמדינות מערב אירופיות,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,עם תמ"ג נמוך מהרבה
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו המצגת שלי טיפה מתבלגנת
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לקחת צעד אחורה לרגע,
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נוריד כמה מדינות,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ואז נוסיף את קו הרגרסיה
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מציג את ממוצע היחס
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,בין תמ"ג להתקדמות חברתית.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הראשון שכדאי לשים אליו לב
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא שיש הרבה רעש
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,סביב קו המגמה.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ומה שזה מראה,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,מה שזה מציג באופן אמפירי,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,שתמ"ג הוא לא גורל.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,בכל רמה של תמ"ג,
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,יש הזדמנויות להתקדמות חברתית
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,וסיכון לפחות.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני שרואים
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלמדינות עניות
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,השיפוע הוא חד מאוד,
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,מה שזה מלמד אותנו
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,שאם מדינות עניות
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,יעלו את התמ"ג, רק במעט,
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ואם הם ישקיעו אותו,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ברופאים, אחיות, מים
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,תברואה וכדומה.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,יש התקדמות חברתית גדולה
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,להשקעת תמ"ג קטנה.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם חדשות טובות, וזה מה שראינו\Nבמשך 20-30 השנים האחרונות
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,עם אנשים רבים שהתעלו מעל קו העוני
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ע"י צמיחה כלכלית ומדיניות טובה
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,במדינות עניות יותר.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל תעלו מעט בשיפוע,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,ותיראו את השיפוע מתיישר.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,כל דולר נוסף בתמ"ג
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,קונה פחות ופחות התקדמות חברתית.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ועם יותר ויותר מתושבי העולם
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,חיים בחלק זה של השיפוע,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שתמ"ג הופך
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,לפחות ופחות שימושי
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,כמדריך לפיתוח שלנו.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,הראה לכם את הדוגמא של ברזיל.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,הנה ברזיל:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,התקדמות חברתית של 70 לערך מתוך 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,התמ"ג לנפש של 14 אלף דולרים בשנה,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ותיראו, ברזיל מעל הקו.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ברזיל עושה עבודה טובה יחסית
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,של הפיכת תמ"ג לקידמה חברתית
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל לאן ברזיל הולכת מכאן
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,בואו נאמר שברזיל
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,מאמצת תוכנית כלכלית אמיצה
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,להכפיל את המתמ"ג בעשור הקרוב
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל זוהי רק חצי תוכנית,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,פחות מחצי
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,משום שלאן הקידמה החברתית של ברזיל הולכת?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ברזיל, זה אפשרי
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,להעלות את הגידול,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,להגדיל את התמ"ג
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין לקפוא או לחזור לאחור
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,בקידמה חברתית.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא רוצים שברזיל
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,תהפוך לרוסיה.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו באמת רוצים היא שברזיל
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,תגדל ביעילות ביצירת קידמה חברתית \Nמתוך התמ"ג שלה,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהיא תיהיה יותר כמו ניו זילנד.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,והמשמעות היא שברזיל צריכה לשנות את\Nסדר העדיפויות בנושא הקידמה החברתית
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,בתוכניות הפיתוח שלה,
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,ולדאוג שזו לא תהיה רק צמיחה
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,אלא צמיחה עם התקדמות חברתית.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שמדד הקידמה החברתית עושה:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא משנה את הדיון בנושא הפיתוח,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בנושא התמ"ג,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,אלא צמיחה כוללת וברת קיימא
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,שיביא לשיפור משמעותי בחיי האנשים.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא נוגע רק למדינות.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,מוקדם יותר השנה,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,עם חברינו מעמותת אימזון כאן בברזיל
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,השקנו את תוכנית מדד הקידמה החברתית\Nהתת מדינית הראשונה.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,עשינו את זה עבור איזור האמזונס
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,זה הוא איזור בגודל של אירופה,\Nעם אוכלוסיה של 24 מיליון,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,אחד האזורים המקופחים במדינה.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,והנה התוצאות,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,בפירוט הזה
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,לכמעט 800 רשויות עירוניות.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ועם המידע המפורט הזה
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,על איכות החיים האמיתית
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,בחלק זה של המדינה,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,אימזון ושותפים נוספים
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,מהרשויות,\Nמאגודות עיסקיות ואזרחיות.
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לעבוד כדי לבנות
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,תוכנית פיתוח
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,שתעזור לשפר את חייהם של התושבים
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,תוך כדי שמירה על הנכס העולמי
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,שהוא יערות האמזונס.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי רק ההתחלה,
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לבנות מדד קידמה חברתית
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,לכל מדינה, מחוז\Nעיר או רשות מקומית.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,וכולנו מכירים ואוהבים את TEDx,
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,זוהי התקדמות חברתית-x.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,זהו כלי שכל אחד יכול לבוא ולהשתמש בו.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לדרך שבא אנחנו מדברים מדברים עליו,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,תמ"ג לא ירד אלינו מהשמים על לוחות אבן.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,זהו כלי מדידה שהומצא במאה ה-20
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,העונה על אתגרים של המאה ה-20.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,במאה ה-21.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עומדים בפני אתגרים חדשים:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,זיקנה, השמנה, שינוי אקלים, וכו.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתמודד עם אתגרים אלו,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים כלי מדידה חדשים,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,דרכים חדשות להעריך קידמה.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שיכולנו למדוד
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,מה שעמותות, ארגוני צדקה,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,התנדבות וארגוני זכויות אדם
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,באמת תורמים לחברה.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,תארו שעסקים יתחרו
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,לא רק על בסיס תרומה כלכלית,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא על תרומה להתקדמות חברתית.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שפוליטיקאים יצטרכו לשאת באחריות
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,על שיפור אמיתי בחיי התושבים.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,תארו שנוכל לעבוד ביחד
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ממשלה, עסקים, חברות אזרחיות\Nאני, אתם.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ונהפוך את המאה הזו\Nלמאה של הקדמה החברתית.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)