1
00:00:00,442 --> 00:00:04,513
בארבעה בינואר 1934,

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,529
איש צעיר הגיש דו"ח

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,914
לקונגרס האמריקאי

4
00:00:09,914 --> 00:00:11,868
שגם לאחר 80 שנה,

5
00:00:11,868 --> 00:00:16,528
עדיין מעצב את החיים של כל האנשים בחדר הזה,

6
00:00:16,528 --> 00:00:22,222
עדיין מעצב את החיים של כל האנשים בעולם.

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,102
הצעיר לא היה פוליטיקאי,

8
00:00:25,102 --> 00:00:27,101
הוא לא היה איש עסקים,

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,438
פעיל לזכויות האדם

10
00:00:28,438 --> 00:00:30,213
או מנהיג דתי.

11
00:00:30,213 --> 00:00:33,484
הוא היה מן הגיבורים הלא סבירים,

12
00:00:33,484 --> 00:00:35,981
כלכלן.

13
00:00:37,007 --> 00:00:39,552
שמו היה סימון קוזנץ,

14
00:00:39,552 --> 00:00:42,696
והדו"ח אותו הגיש ניקרא

15
00:00:42,696 --> 00:00:47,148
הכנסה לאומי 1929-1932

16
00:00:47,148 --> 00:00:48,632
אתם עלולים לחשוב

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,723
שזהו דו"ח יבש ומשעמם

18
00:00:51,723 --> 00:00:53,805
ואתם צודקים לחלוטין

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,260
הוא יבש כמו המדבר

20
00:00:56,260 --> 00:00:58,570
אבל הדו"ח הזה הוא הבסיס

21
00:00:58,570 --> 00:01:01,503
לדרך שבה היום אנחנו מודדים הצלחה של מדינות:

22
00:01:01,503 --> 00:01:05,052
המושג הידוע כתוצר לאומי גולמי,

23
00:01:05,052 --> 00:01:07,363
תמ"ג.

24
00:01:07,363 --> 00:01:10,266
תמ"ג הגדיר ועיצב את חיינו

25
00:01:10,266 --> 00:01:12,864
במשך 80 השנים האחרונות.

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,681
והיום אני רוצה לדבר על

27
00:01:14,681 --> 00:01:18,520
דרך שונה למדידת הצלחה בקרב מדינות,

28
00:01:18,520 --> 00:01:21,669
דרך שונה להגדרה ועיצוב החיים שלנו

29
00:01:21,669 --> 00:01:24,926
למשך 80 השנים הבאות.

30
00:01:24,926 --> 00:01:26,817
אבל תחילה, אנחנו צריכים להבין

31
00:01:26,817 --> 00:01:30,726
איך " תמ"ג " הגיע לשליטה על חיינו.

32
00:01:30,726 --> 00:01:32,986
הדו"ח של קוזנץ ניכתב

33
00:01:32,986 --> 00:01:34,708
בזמן משבר.

34
00:01:34,708 --> 00:01:36,734
הכלכלה האמריקאית צנחה

35
00:01:36,734 --> 00:01:38,349
אל השפל הגדול

36
00:01:38,349 --> 00:01:41,434
ומקבלי ההחלטות התקשו להגיב.

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,579
התקשו להגיב בגלל שלא היה להם מושג מה קורה

38
00:01:44,579 --> 00:01:47,961
לא היה להם מידע וסטטיסטיקות.

39
00:01:47,961 --> 00:01:50,783
אז מה שהדו"ח של קוזנץ נתן להם

40
00:01:50,783 --> 00:01:55,221
היה מידע אמין על התוצר הכלכלה האמריקאית

41
00:01:55,221 --> 00:01:58,264
מעודכן שנה אחר שנה.

42
00:01:58,264 --> 00:02:00,604
חמושים במידע,

43
00:02:00,604 --> 00:02:02,612
מקבלי ההחלטות, סוף סוף

44
00:02:02,612 --> 00:02:06,040
יכלו למצוא דרך אל מחוץ לבור.

45
00:02:06,040 --> 00:02:07,922
ובגלל שהמצאתו של קוזנץ

46
00:02:07,922 --> 00:02:09,694
הייתה כל כך שימושית

47
00:02:09,694 --> 00:02:11,382
היא התפשטה בכל העולם.

48
00:02:11,382 --> 00:02:13,851
ובימינו, כל מדינה

49
00:02:13,851 --> 00:02:16,815
מייצרת סטטיסטיקות של תמ"ג.

50
00:02:16,815 --> 00:02:19,922
אבל, בדו"ח הראשון,

51
00:02:19,922 --> 00:02:23,466
קוזנץ עצמו הזהיר,

52
00:02:23,466 --> 00:02:25,447
בפרק המבוא,

53
00:02:25,447 --> 00:02:27,481
בעמוד 7, הוא כתב:

54
00:02:27,481 --> 00:02:30,110
"לכן ניתן להסיק בזהירות מסקנות על

55
00:02:30,110 --> 00:02:31,664
רווחתה של אומה

56
00:02:31,664 --> 00:02:33,664
מתוך מדידה של הכנסה מדינית

57
00:02:33,664 --> 00:02:35,601
כמו שצויין לפני."

58
00:02:35,601 --> 00:02:38,969
זה לא הביטוי הטוב ביותר,

59
00:02:38,969 --> 00:02:42,598
והוא נכתב בשפתם הזהירה של הכלכלנים.

60
00:02:42,598 --> 00:02:44,774
אבל המסר ברור,

61
00:02:44,774 --> 00:02:46,508
תמ"ג הוא כלי

62
00:02:46,508 --> 00:02:49,566
העוזר לנו למדוד הצלחה של כלכלות.

63
00:02:49,566 --> 00:02:52,973
הוא לא המדד לרווחת החיינו

64
00:02:52,973 --> 00:02:55,843
ואין להסתמך עליו בקבלת כלל ההחלטות.

65
00:02:57,253 --> 00:02:58,809
אבל התעלמנו מהאזהרה של קוזניץ.

66
00:02:58,809 --> 00:03:01,932
אנו חיים בעולם בו

67
00:03:01,932 --> 00:03:04,619
התמ"ג הוא המדד להצלחה

68
00:03:04,619 --> 00:03:06,346
בשוק הגלובלי.

69
00:03:06,553 --> 00:03:09,802
הפוליטיקאים מריעים כשהוא עולה,

70
00:03:10,162 --> 00:03:11,696
שווקים נעים,

71
00:03:11,696 --> 00:03:14,620
והון של טריליוני דולרים
נע מסביב לעולם.

72
00:03:14,620 --> 00:03:16,092
לפי המדינות שעולות

73
00:03:16,092 --> 00:03:18,236
ולפי מדינות שיורדות

74
00:03:18,236 --> 00:03:20,325
הכל נמדד בתמ"ג.

75
00:03:20,325 --> 00:03:23,270
החברה שלנו הפכה למנוע

76
00:03:23,270 --> 00:03:26,195
ליצור עוד תמ"ג.

77
00:03:27,265 --> 00:03:30,005
אבל אנו יודעים שהתמ"ג פגום.

78
00:03:30,005 --> 00:03:32,971
הוא מתעלם מהסביבה.

79
00:03:32,971 --> 00:03:36,683
הוא מחשב פצצות ובתי כלא כקידמה,

80
00:03:36,683 --> 00:03:39,876
הוא לא יכול למדוד אושר או קהילות,

81
00:03:39,876 --> 00:03:44,346
ואין לו דבר לומר על הגינות או צדק.

82
00:03:44,346 --> 00:03:47,177
האם זה מפתיע שהעולם

83
00:03:47,177 --> 00:03:50,454
הצועד בקצב התמ"ג,

84
00:03:50,454 --> 00:03:53,960
מתנדנד על סף אסון סביבתי

85
00:03:53,960 --> 00:03:56,922
ומלא בכעס וסכסוכים?

86
00:03:56,942 --> 00:04:01,344
אנחנו צריכים דרך טובה יותר למדוד את החברה שלנו,

87
00:04:01,344 --> 00:04:06,724
כלי מדידה המבוסס על דברים אמיתיים
שחשובים לאנשים אמיתיים.

88
00:04:06,724 --> 00:04:08,686
האם יש לי מספיק לאכול?

89
00:04:08,686 --> 00:04:10,762
האם אני יודע קרוא וכתוב?

90
00:04:10,762 --> 00:04:12,500
האם אני בטוח?

91
00:04:12,500 --> 00:04:14,655
האם יש לי זכויות?

92
00:04:14,655 --> 00:04:17,784
האם אני חי בחברה בה לא מפלים נגדי?

93
00:04:17,784 --> 00:04:20,560
האם העתיד שלי ועתיד ילדי

94
00:04:20,560 --> 00:04:23,336
נימנע בגלל אסון סביבתי?

95
00:04:23,336 --> 00:04:26,113
אלו הם שאלות שתמ"ג

96
00:04:26,113 --> 00:04:29,266
לא עונה ואינו יכול לענות עליהן

97
00:04:31,016 --> 00:04:32,535
היו,כמובן,

98
00:04:32,535 --> 00:04:33,921
ניסיונות בעבר

99
00:04:33,921 --> 00:04:36,563
לצעוד אל מעבר לתמ"ג

100
00:04:36,563 --> 00:04:37,938
אבל אני מאמין שאנו חיים

101
00:04:37,938 --> 00:04:39,212
בזמן בו

102
00:04:39,212 --> 00:04:42,952
אנחנו מוכנים למהפכה ביחידת המידה.

103
00:04:42,952 --> 00:04:45,628
אנחנו מוכנים כי ראינו

104
00:04:45,628 --> 00:04:47,862
את המשבר הכלכלי של 2008,

105
00:04:47,862 --> 00:04:50,681
איך הפטיש שלנו לצמיחה כלכלית

106
00:04:50,681 --> 00:04:52,712
הוליך אותנו שולל.

107
00:04:52,712 --> 00:04:55,096
חזינו, באביב הערבי,

108
00:04:55,096 --> 00:04:56,941
איך מדינות כמו טוניסיה

109
00:04:56,941 --> 00:04:59,691
שהיו לכאורה כוכבים כלכלים

110
00:04:59,691 --> 00:05:01,216
אבל התושבים

111
00:05:01,216 --> 00:05:04,495
מאסו באי שביעות רצון.

112
00:05:04,495 --> 00:05:08,183
אנחנו מוכנים.
כי היום יש לנו את הטכנולוגיה

113
00:05:08,183 --> 00:05:10,498
לאסוף ולנתח מידע

114
00:05:10,498 --> 00:05:14,545
בדרכים שקוזנץ לא יכל לדמיין.

115
00:05:14,545 --> 00:05:19,428
היום, 
אני רוצה להכיר לכם את "מדד הקידמה החברתית".

116
00:05:19,428 --> 00:05:22,155
זה הוא מדד של רווחה חברתית,

117
00:05:22,155 --> 00:05:24,912
נפרד לחלוטין מהתמ"ג,

118
00:05:24,912 --> 00:05:28,563
זוהי דרך חדשה להביט בעולם.

119
00:05:28,569 --> 00:05:30,179
"מדד הקידמה החברתית"

120
00:05:30,179 --> 00:05:31,502
מתחיל להגדיר את

121
00:05:31,502 --> 00:05:33,449
המשמעות של חברה טובה

122
00:05:33,449 --> 00:05:36,940
לפי שלושה מימדים,

123
00:05:36,940 --> 00:05:41,035
תחילה,
האם לכולם יש האמצעים הבסיסים להשרדות:

124
00:05:41,035 --> 00:05:43,385
אוכל, מים, מכסה, בטחון?

125
00:05:44,185 --> 00:05:49,436
שנית,
האם לכולם יש גישה לכלים לשיפור חייהם?

126
00:05:49,436 --> 00:05:53,948
חינוך, מידע, בריאות וסביבת בת קיימא?

127
00:05:53,948 --> 00:05:57,632
שלישית,
האם לכל אדם יש גישה

128
00:05:57,632 --> 00:06:00,412
אל הסיכוי לרדוף אחר מטרותיו,

129
00:06:00,412 --> 00:06:02,260
אחר חלומותיו ושאיפותיו

130
00:06:02,260 --> 00:06:03,417
ללא מכשולים?

131
00:06:03,417 --> 00:06:04,964
האם יש להם זכויות,

132
00:06:04,964 --> 00:06:06,353
חופש בחירה,

133
00:06:06,353 --> 00:06:07,875
חופש מאפליה,

134
00:06:07,875 --> 00:06:11,336
וגישה לידע המתקדם של העולם?

135
00:06:11,336 --> 00:06:14,700
ביחד, 12 המרכיבים הללו

136
00:06:14,700 --> 00:06:18,035
בונים את מסגרת ההתקדמות החברתית.

137
00:06:18,035 --> 00:06:20,123
ולכל אחד מן המרכיבים

138
00:06:20,123 --> 00:06:23,554
יש לנו מדד בכדי למדוד
איך מדינות מתפקדות.

139
00:06:23,554 --> 00:06:26,683
לא מדדים של ניסיון וכוונה,

140
00:06:26,683 --> 00:06:28,931
אלא של הישגים אמיתיים.

141
00:06:28,931 --> 00:06:32,133
אנחנו לא מודדים כמה מדינה מוציאה
על בריאות,

142
00:06:32,133 --> 00:06:36,446
אנחנו מודדים את אורך ואיכות החיים.

143
00:06:36,446 --> 00:06:41,045
אנחנו לא מודדים
האם מדינות מחוקקות חוקים נגד אפליה,

144
00:06:41,045 --> 00:06:45,475
אנחנו מודדים האם אנשים חווים אפליה.

145
00:06:45,475 --> 00:06:46,835
אבל מה שאתם רוצים לדעת

146
00:06:46,835 --> 00:06:49,851
זה מי בראש, נכון?
(צחוק)

147
00:06:49,851 --> 00:06:51,668
ידעת, ידעתי, ידעתי

148
00:06:51,668 --> 00:06:53,194
בסדר, אני אראה לכם,

149
00:06:53,194 --> 00:06:55,590
אני אראה לכם את הטבלה הזאת.

150
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
אז הנה אנחנו,

151
00:06:56,934 --> 00:07:01,140
מה שעשית הוא להניח את הקידמה החברתית
על הציר האנכי,

152
00:07:01,146 --> 00:07:02,481
יותר גבוה יותר טוב.

153
00:07:02,481 --> 00:07:04,503
ואז, לשם השוואה

154
00:07:04,503 --> 00:07:05,825
ורק לכיף

155
00:07:05,825 --> 00:07:09,684
על הציר האופקי
התמ"ג לנפש,

156
00:07:09,693 --> 00:07:11,583
רחוק יותר לימין יותר טוב.

157
00:07:11,583 --> 00:07:14,737
אז המדינה בעולם

158
00:07:14,737 --> 00:07:18,127
עם הקידמה החברתית הגבוהה ביותר,

159
00:07:18,127 --> 00:07:21,088
המדינה הראשונה לפי מדד הקידמה החברתית

160
00:07:21,648 --> 00:07:22,449
היא

161
00:07:24,149 --> 00:07:24,882
ניו-זילנד.

162
00:07:24,882 --> 00:07:28,398
(מחיאות כפיים)

163
00:07:28,398 --> 00:07:31,215
כל הכבוד!
מעולם לא הייתי, צריך לנסוע.

164
00:07:31,215 --> 00:07:33,537
(צחוק)

165
00:07:33,537 --> 00:07:36,399
המדינה עם ציון הקידמה החברתית הנמוך ביותר,

166
00:07:36,399 --> 00:07:38,714
אני מצטער לומר, היא צ'אד

167
00:07:38,716 --> 00:07:41,638
מעולם לא הייתי, אולי שנה הבאה.

168
00:07:41,638 --> 00:07:43,447
(צחוק)

169
00:07:43,447 --> 00:07:45,639
אולי בשנה שאחריה.

170
00:07:45,639 --> 00:07:47,212
עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים,

171
00:07:47,212 --> 00:07:48,592
אתם חושבים, "האה

172
00:07:48,592 --> 00:07:50,988
אבל לניו זילנד יש תמ"ג גבוה

173
00:07:50,988 --> 00:07:52,850
משל צ'אד!"

174
00:07:52,850 --> 00:07:55,344
נקודה טובה, כל הכבוד.

175
00:07:55,344 --> 00:07:56,806
אבל תנו לי להראות לכם

176
00:07:56,806 --> 00:07:58,069
שתי מדינות נוספות.

177
00:07:58,069 --> 00:08:00,495
הנה ארצות הברית--

178
00:08:00,495 --> 00:08:03,242
עשירה בהרבה מניו זילנד,

179
00:08:03,242 --> 00:08:05,688
אבל עם קידמה חברתית נמוכה יותר.

180
00:08:05,688 --> 00:08:08,340
והנה סנגל--

181
00:08:08,340 --> 00:08:12,337
יותר קידמה חברתית מצ'אד,

182
00:08:12,337 --> 00:08:14,286
אבל אותו גובה תמ"ג.

183
00:08:14,286 --> 00:08:16,035
אז מה בעצם קורה? בואו ניראה.

184
00:08:16,035 --> 00:08:18,536
תנו לי להעלות את שאר מדינות העולם,

185
00:08:18,536 --> 00:08:20,744
את 132 המדינות שהצלחנו למדוד.

186
00:08:20,744 --> 00:08:23,082
כל אחת מיוצגת על ידי נקודה,

187
00:08:23,082 --> 00:08:24,581
הנה, הרבה נקודות.

188
00:08:24,581 --> 00:08:26,323
כמובן שאני לא יכול לעשות את כולם.

189
00:08:26,323 --> 00:08:28,056
אז הנה כמה נקודות לציון

190
00:08:28,056 --> 00:08:32,876
המדינה הגבוה מתוך מדינות הG7 
היא קנדה.

191
00:08:32,876 --> 00:08:34,980
המדינה שלי, בריטניה,

192
00:08:34,980 --> 00:08:37,697
היא בינונית לערך, די משעממת.

193
00:08:37,697 --> 00:08:39,062
אבל למי אכפת--

194
00:08:39,062 --> 00:08:41,240
לפחות גברנו על הצרפתים.

195
00:08:41,240 --> 00:08:44,167
(צחוק)

196
00:08:48,737 --> 00:08:51,004
בואו נסתכל על הכלכלות העולות,

197
00:08:51,004 --> 00:08:54,338
בצמרת, שמח לומר,
ברזיל.

198
00:08:54,338 --> 00:08:56,044
(מחיאות כפיים)

199
00:08:56,044 --> 00:08:57,831
קדימה, תריעו.

200
00:08:57,831 --> 00:08:59,773
קדימה, ברזיל!

201
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
גוברת על דרום אפריקה,

202
00:09:01,306 --> 00:09:02,599
אז רוסיה,

203
00:09:02,599 --> 00:09:03,733
אז סין

204
00:09:03,733 --> 00:09:05,307
ואז הודו.

205
00:09:05,307 --> 00:09:07,672
חבויה בצד ימין,

206
00:09:07,672 --> 00:09:11,025
תוכלו לראות נקודה עם תמ"ג גבוהה

207
00:09:11,025 --> 00:09:12,968
אבל לא כמות גדולה של
התקדמות חברתית,

208
00:09:12,968 --> 00:09:14,946
זוהי כויוות.

209
00:09:14,946 --> 00:09:16,637
מעט מעל ברזיל

210
00:09:16,637 --> 00:09:18,956
מעצמה בקידמה החברתית--

211
00:09:18,956 --> 00:09:20,456
זו היא קוסטה ריקה.

212
00:09:20,456 --> 00:09:24,431
יש לה התקדמות חברתית כמו של 
מדינות מערב אירופיות,

213
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
עם תמ"ג נמוך מהרבה

214
00:09:26,400 --> 00:09:28,682
עכשיו המצגת שלי טיפה מתבלגנת

215
00:09:28,682 --> 00:09:30,364
ואני רוצה לקחת צעד אחורה לרגע,

216
00:09:30,364 --> 00:09:31,818
אז בואו נוריד כמה מדינות,

217
00:09:31,818 --> 00:09:34,732
ואז נוסיף את קו הרגרסיה

218
00:09:34,732 --> 00:09:36,385
אז זה מציג את ממוצע היחס

219
00:09:36,385 --> 00:09:38,896
בין תמ"ג להתקדמות חברתית.

220
00:09:38,896 --> 00:09:41,138
הדבר הראשון שכדאי לשים אליו לב

221
00:09:41,138 --> 00:09:42,993
הוא שיש הרבה רעש

222
00:09:42,993 --> 00:09:44,690
סביב קו המגמה.

223
00:09:44,690 --> 00:09:46,275
ומה שזה מראה,

224
00:09:46,275 --> 00:09:49,157
מה שזה מציג באופן אמפירי,

225
00:09:49,157 --> 00:09:52,192
שתמ"ג הוא לא גורל.

226
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
בכל רמה של תמ"ג,

227
00:09:55,395 --> 00:09:58,593
יש הזדמנויות להתקדמות חברתית

228
00:09:58,593 --> 00:10:00,596
וסיכון לפחות.

229
00:10:00,596 --> 00:10:02,056
הדבר השני שרואים

230
00:10:02,056 --> 00:10:04,559
הוא שלמדינות עניות

231
00:10:04,559 --> 00:10:06,532
השיפוע הוא חד מאוד,

232
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
מה שזה מלמד אותנו

233
00:10:07,807 --> 00:10:09,060
שאם מדינות עניות

234
00:10:09,060 --> 00:10:10,954
יעלו את התמ"ג, רק במעט,

235
00:10:10,954 --> 00:10:12,737
ואם הם ישקיעו אותו,

236
00:10:12,737 --> 00:10:15,409
ברופאים, אחיות, מים

237
00:10:15,409 --> 00:10:16,782
תברואה וכדומה.

238
00:10:16,782 --> 00:10:18,801
יש התקדמות חברתית גדולה

239
00:10:18,801 --> 00:10:20,387
להשקעת תמ"ג קטנה.

240
00:10:20,387 --> 00:10:23,962
אלו הם חדשות טובות, וזה מה שראינו
במשך 20-30 השנים האחרונות

241
00:10:23,962 --> 00:10:25,963
עם אנשים רבים שהתעלו מעל קו העוני

242
00:10:25,963 --> 00:10:28,173
ע"י צמיחה כלכלית ומדיניות טובה

243
00:10:28,173 --> 00:10:30,045
במדינות עניות יותר.

244
00:10:30,045 --> 00:10:32,242
אבל תעלו מעט בשיפוע,

245
00:10:32,242 --> 00:10:34,351
ותיראו את השיפוע מתיישר.

246
00:10:34,351 --> 00:10:36,603
כל דולר נוסף בתמ"ג

247
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
קונה פחות ופחות התקדמות חברתית.

248
00:10:39,839 --> 00:10:42,513
ועם יותר ויותר מתושבי העולם

249
00:10:42,513 --> 00:10:45,076
חיים בחלק זה של השיפוע,

250
00:10:45,076 --> 00:10:47,300
זה אומר שתמ"ג הופך

251
00:10:47,300 --> 00:10:49,084
לפחות ופחות שימושי

252
00:10:49,084 --> 00:10:51,600
כמדריך לפיתוח שלנו.

253
00:10:51,600 --> 00:10:53,747
הראה לכם את הדוגמא של ברזיל.

254
00:10:53,747 --> 00:10:54,970
הנה ברזיל:

255
00:10:54,970 --> 00:10:57,837
התקדמות חברתית של 70 לערך מתוך 100,

256
00:10:57,841 --> 00:11:00,335
התמ"ג לנפש של 14 אלף דולרים בשנה,

257
00:11:00,335 --> 00:11:03,256
ותיראו, ברזיל מעל הקו.

258
00:11:03,256 --> 00:11:05,142
ברזיל עושה עבודה טובה יחסית

259
00:11:05,142 --> 00:11:08,467
של הפיכת תמ"ג לקידמה חברתית

260
00:11:08,467 --> 00:11:10,454
אבל לאן ברזיל הולכת מכאן

261
00:11:10,454 --> 00:11:11,966
בואו נאמר שברזיל

262
00:11:11,966 --> 00:11:13,738
מאמצת תוכנית כלכלית אמיצה

263
00:11:13,738 --> 00:11:16,041
להכפיל את המתמ"ג בעשור הקרוב

264
00:11:16,041 --> 00:11:19,657
אבל זוהי רק חצי תוכנית,

265
00:11:19,657 --> 00:11:21,934
פחות מחצי

266
00:11:21,934 --> 00:11:25,182
משום שלאן הקידמה החברתית של ברזיל הולכת?

267
00:11:25,186 --> 00:11:27,504
ברזיל, זה אפשרי

268
00:11:27,504 --> 00:11:29,239
להעלות את הגידול,

269
00:11:29,239 --> 00:11:30,816
להגדיל את התמ"ג

270
00:11:30,816 --> 00:11:32,706
ועדיין לקפוא או לחזור לאחור

271
00:11:32,706 --> 00:11:34,055
בקידמה חברתית.

272
00:11:34,055 --> 00:11:35,241
אנחנו לא רוצים שברזיל

273
00:11:35,241 --> 00:11:36,973
תהפוך לרוסיה.

274
00:11:36,973 --> 00:11:39,288
מה שאנחנו באמת רוצים היא שברזיל

275
00:11:39,288 --> 00:11:44,241
תגדל ביעילות ביצירת קידמה חברתית 
מתוך התמ"ג שלה,

276
00:11:44,241 --> 00:11:46,539
כדי שהיא תיהיה יותר כמו ניו זילנד.

277
00:11:46,539 --> 00:11:50,779
והמשמעות היא שברזיל צריכה לשנות את
סדר העדיפויות בנושא הקידמה החברתית

278
00:11:50,779 --> 00:11:52,468
בתוכניות הפיתוח שלה,

279
00:11:52,468 --> 00:11:54,880
ולדאוג שזו לא תהיה רק צמיחה

280
00:11:54,880 --> 00:11:57,532
אלא צמיחה עם התקדמות חברתית.

281
00:11:57,532 --> 00:12:00,150
וזה מה שמדד הקידמה החברתית עושה:

282
00:12:00,150 --> 00:12:02,760
הוא משנה את הדיון בנושא הפיתוח,

283
00:12:02,760 --> 00:12:04,820
לא רק בנושא התמ"ג,

284
00:12:04,820 --> 00:12:07,399
אלא צמיחה כוללת וברת קיימא

285
00:12:07,399 --> 00:12:11,818
שיביא לשיפור משמעותי בחיי האנשים.

286
00:12:11,818 --> 00:12:14,394
וזה לא נוגע רק למדינות.

287
00:12:14,394 --> 00:12:17,184
מוקדם יותר השנה,

288
00:12:17,184 --> 00:12:21,751
עם חברינו מעמותת אימזון כאן בברזיל

289
00:12:21,751 --> 00:12:26,408
השקנו את תוכנית מדד הקידמה החברתית
התת מדינית הראשונה.

290
00:12:26,408 --> 00:12:28,868
עשינו את זה עבור איזור האמזונס

291
00:12:28,868 --> 00:12:32,655
זה הוא איזור בגודל של אירופה,
עם אוכלוסיה של 24 מיליון,

292
00:12:32,656 --> 00:12:35,084
אחד האזורים המקופחים במדינה.

293
00:12:35,084 --> 00:12:36,994
והנה התוצאות,

294
00:12:36,994 --> 00:12:38,629
בפירוט הזה

295
00:12:38,629 --> 00:12:42,133
לכמעט 800 רשויות עירוניות.

296
00:12:42,133 --> 00:12:43,816
ועם המידע המפורט הזה

297
00:12:43,816 --> 00:12:46,034
על איכות החיים האמיתית

298
00:12:46,034 --> 00:12:47,977
בחלק זה של המדינה,

299
00:12:47,977 --> 00:12:49,957
אימזון ושותפים נוספים

300
00:12:49,957 --> 00:12:52,286
מהרשויות,
מאגודות עיסקיות ואזרחיות.

301
00:12:52,286 --> 00:12:54,000
יכולים לעבוד כדי לבנות

302
00:12:54,000 --> 00:12:55,677
תוכנית פיתוח

303
00:12:55,677 --> 00:12:58,014
שתעזור לשפר את חייהם של התושבים

304
00:12:58,014 --> 00:13:01,250
תוך כדי שמירה על הנכס העולמי

305
00:13:01,250 --> 00:13:04,221
שהוא יערות האמזונס.

306
00:13:04,221 --> 00:13:06,122
וזוהי רק ההתחלה,

307
00:13:06,122 --> 00:13:08,501
אפשר לבנות מדד קידמה חברתית

308
00:13:08,501 --> 00:13:13,656
לכל מדינה, מחוז
עיר או רשות מקומית.

309
00:13:13,656 --> 00:13:15,729
וכולנו מכירים ואוהבים את TEDx,

310
00:13:15,729 --> 00:13:17,971
זוהי התקדמות חברתית-x.

311
00:13:17,971 --> 00:13:21,165
זהו כלי שכל אחד יכול לבוא ולהשתמש בו.

312
00:13:21,165 --> 00:13:24,045
בניגוד לדרך שבא אנחנו מדברים מדברים עליו,

313
00:13:24,045 --> 00:13:30,365
תמ"ג לא ירד אלינו מהשמים על לוחות אבן.

314
00:13:30,365 --> 00:13:34,360
זהו כלי מדידה שהומצא במאה ה-20

315
00:13:34,360 --> 00:13:39,152
העונה על אתגרים של המאה ה-20.

316
00:13:39,152 --> 00:13:41,004
במאה ה-21.

317
00:13:41,004 --> 00:13:43,456
אנחנו עומדים בפני אתגרים חדשים:

318
00:13:43,456 --> 00:13:46,564
זיקנה, השמנה, שינוי אקלים, וכו.

319
00:13:46,564 --> 00:13:48,223
כדי להתמודד עם אתגרים אלו,

320
00:13:48,223 --> 00:13:50,243
אנחנו צריכים כלי מדידה חדשים,

321
00:13:50,243 --> 00:13:53,997
דרכים חדשות להעריך קידמה.

322
00:13:53,997 --> 00:13:56,395
דמיינו שיכולנו למדוד

323
00:13:56,395 --> 00:13:58,925
מה שעמותות, ארגוני צדקה,

324
00:13:58,925 --> 00:14:00,894
התנדבות וארגוני זכויות אדם

325
00:14:00,894 --> 00:14:04,700
באמת תורמים לחברה.

326
00:14:04,700 --> 00:14:07,768
תארו שעסקים יתחרו

327
00:14:07,768 --> 00:14:11,179
לא רק על בסיס תרומה כלכלית,

328
00:14:11,179 --> 00:14:15,003
אלא על תרומה להתקדמות חברתית.

329
00:14:15,003 --> 00:14:18,950
דמיינו שפוליטיקאים יצטרכו לשאת באחריות

330
00:14:18,950 --> 00:14:23,142
על שיפור אמיתי בחיי התושבים.

331
00:14:23,152 --> 00:14:26,131
תארו שנוכל לעבוד ביחד

332
00:14:26,131 --> 00:14:31,199
ממשלה, עסקים, חברות אזרחיות
אני, אתם.

333
00:14:31,199 --> 00:14:36,690
ונהפוך את המאה הזו
למאה של הקדמה החברתית.

334
00:14:36,704 --> 00:14:37,783
תודה רבה

335
00:14:37,783 --> 00:14:43,659
(מחיאות כפיים)