WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
Le 4 janvier 1934,

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
un jeune homme a remis un rapport

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
au Congrès des États-Unis

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
qui, 80 ans plus tard,

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
influence encore la vie de toutes
les personnes présentes dans cette pièce,

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
influence encore la vie du monde entier.

00:00:22.222 --> 00:00:24.922
Ce jeune homme n'était pas un politicien,

00:00:24.922 --> 00:00:27.041
ce n'était pas
un homme d'affaires,

00:00:27.041 --> 00:00:28.728
ni un militant des droits civiques,

00:00:28.728 --> 00:00:30.213
ni un chef spirituel.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
C'était le plus improbable des héros,

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
un économiste.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
Il s'appelait Simon Kuznets

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
et le rapport qu'il remit
avait pour titre

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
« Revenu National, 1929-1932. »

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.632
On pourrait penser

00:00:48.632 --> 00:00:51.723
que c'est un rapport
plutôt sec et ennuyeux.

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
Et on aurait absolument raison.

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
Il est sec
comme un coup de trique.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
Mais ce rapport est le fondement

00:00:58.570 --> 00:01:01.553
de la façon dont nous jugeons
le succès des pays de nos jours :

00:01:01.553 --> 00:01:05.052
ce que nous connaissons mieux
sous le nom de produit intérieur brut,

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
le PIB.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
Le PIB a défini et influencé nos vies

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
tout au long de ces 80 dernières années.

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
Et aujourd'hui,
je voudrais parler

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
d'une manière différente de mesurer
le succès d'un pays,

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
d'une manière différente de définir
et d'influencer nos vies

00:01:21.669 --> 00:01:24.906
pour les 80 années à venir.

NOTE Paragraph

00:01:24.906 --> 00:01:26.817
Mais tout d'abord,
nous devons comprendre

00:01:26.817 --> 00:01:30.726
comment le PIB a réussi
à dominer nos vies.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
La rapport de Kuznets a été remis

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
dans un moment de crise.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
L'économie américaine s'effondrait

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
pendant la Grande Dépression

00:01:38.349 --> 00:01:41.384
et les responsables politiques
avaient du mal à répondre.

00:01:41.384 --> 00:01:44.579
Ils étaient en difficulté car
ils ne savaient pas ce qui se passait.

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
Ils n'avaient ni données, ni statistiques.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
Ce que le rapport de Kuznet
leur a apporté,

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
ce sont des données fiables
sur ce que produisait

00:01:54.061 --> 00:01:55.196
l'économie américaine,

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
et qui étaient mises à jour
chaque années.

00:01:58.264 --> 00:02:00.504
Armés de ces informations,

00:02:00.504 --> 00:02:03.132
les responsables politiques
furent finalement capables

00:02:03.132 --> 00:02:06.040
de se sortir
de la récession.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
Et parce que l'invention de Kuznets

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
s'est révélée si utile,

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
elle s'est étendue au monde entier.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
Et maintenant, de nos jours,
tous les pays

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
produisent des statistiques
sur leur PIB.

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
Mais dans ce premier rapport,

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
Kuznets lui-même a émis
une mise en garde.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
C'est dans le chapitre d'introduction.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
À la page sept, il dit :

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
« Le bien-être d'une nation
ne peut donc guère

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
être déduit

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
de la mesure du revenu national

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
tel que défini ci-dessus. »

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
Ce n'est pas la meilleure
citation au monde,

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
et elle est enveloppée
dans le langage prudent de l'économiste,

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
mais son message était clair :

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
le PIB est un outil

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
qui nous aide à mesurer
la performance économique.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
Ce n'est pas une mesure
de notre bien-être.

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
Et ce ne devrait pas nous guider
dans toutes nos décisions.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
Mais nous avons ignoré
l'avertissement de Kuznets.

00:03:00.221 --> 00:03:01.777
Nous vivons dans un monde

00:03:01.777 --> 00:03:04.900
où le PIB sert de référence
à la mesure du succès

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
dans l'économie internationale.

00:03:07.177 --> 00:03:10.346
Nos politiciens se vantent
quand le PIB augmente.

00:03:10.346 --> 00:03:11.560
Les marchés bougent

00:03:11.560 --> 00:03:13.654
et des milliards de dollars
de capitaux

00:03:13.654 --> 00:03:14.988
circulent à travers le monde

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
selon que les pays montent

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
ou descendent,

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
toujours suivant leur PIB.

00:03:21.204 --> 00:03:22.533
Nos sociétés sont devenues

00:03:22.533 --> 00:03:26.908
des machines à créer plus de PIB.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
Mais nous savons que le PIB a des défauts.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
Il ignore l'environnement.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
Il considère les bombes et les prisons
comme des progrès.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
Il ne tient pas compte du bonheur
ou de la collectivité.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
Et il n'a rien à dire
sur l'équité ou la justice.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
Est-ce surprenant si notre monde,

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
marchant au rythme du PIB,

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
est au bord
d'un désastre environnemental

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
et rempli de colère et de conflits ?

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
Nous avons besoin d'un meilleur moyen
pour mesurer nos sociétés,

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
une mesure basée sur les choses véritables
qui importent aux personnes véritables.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
est-ce que j'ai assez à manger ?

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
Est-ce que je peux lire et écrire ?

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
Est-ce que je suis en sécurité ?

00:04:12.500 --> 00:04:14.415
Est-ce que j'ai des droits ?

00:04:14.415 --> 00:04:18.204
Est-ce que je vis dans une société où
je ne suis pas victime de discrimination ?

00:04:18.204 --> 00:04:20.560
Est-ce que mon futur
et celui de mes enfants

00:04:20.560 --> 00:04:23.336
est à l'abri de la destruction
de l'environnement ?

00:04:23.336 --> 00:04:26.113
Ce sont des questions auxquelles le PIB

00:04:26.113 --> 00:04:31.016
ne répond pas et ne peut pas répondre.

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:32.535
Bien sûr, il y a eu des efforts

00:04:32.535 --> 00:04:36.571
dans le passé,
pour dépasser le PIB.

00:04:36.571 --> 00:04:38.141
Mais je pense que nous vivons

00:04:38.141 --> 00:04:39.191
à une époque

00:04:39.191 --> 00:04:42.962
où nous sommes prêts
pour une révolution des mesures.

00:04:42.962 --> 00:04:45.628
Nous sommes prêts car nous avons vu,

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
lors de la crise financière de 2008,

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
comment notre fétichisme
de la croissance économique

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
nous a mené en erreur.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
Nous avons vu,
lors du printemps arabe,

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
comment des pays tel que la Tunisie,

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
qui étaient soi-disant
des superstars économiques,

00:04:59.691 --> 00:05:01.216
étaient en fait des sociétés

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
bouillonnant de mécontentement.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
Nous sommes prêts, car aujourd'hui
nous avons la technologie nécessaire

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
pour rassembler et analyser les données

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
avec des moyens que Kuznets
n'aurait jamais pu imaginer.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter
l'Indice du Progrès Social.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
Il permet de mesurer
le bien-être d'une société

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
de façon complètement différente du PIB.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
C'est une toute nouvelle façon
de voir le monde.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
L'Indice du Progrès Social

00:05:30.179 --> 00:05:31.572
commence par la définition

00:05:31.572 --> 00:05:33.533
de ce que signifie
être une bonne société,

00:05:33.533 --> 00:05:36.444
et est basé sur trois dimensions.

00:05:36.444 --> 00:05:40.267
La première est : est-ce que tout le monde
reçoit les besoins fondamentaux

00:05:40.267 --> 00:05:43.885
nécessaires à la survie :
nourriture, eau, abri, sécurité ?

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
La deuxième : est-ce que tout le monde

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
a accès aux pièces maîtresses
pour améliorer sa vie :

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
éducation, information, santé
et environnement durable ?

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
Et enfin la troisième : est-ce que
chaque individu possède

00:05:57.632 --> 00:06:00.412
une chance d'atteindre ses buts,

00:06:00.412 --> 00:06:02.260
ses rêves et ses ambitions,

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
sans obstacles ?

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
Ont-ils des droits,

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
la liberté de choix,

00:06:06.353 --> 00:06:08.175
la protection contre la discrimination

00:06:08.175 --> 00:06:11.336
et l'accès aux connaissances
les plus avancées du monde ?

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
Ensemble, ces 12 composantes

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
forment la structure
de l'Indice du Progrès Social.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
Et pour chacune de ces 12 composantes,

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
nous avons des indicateurs qui mesurent
la performance des pays.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
Non pas des indicateurs
de l'effort ou de l'intention,

00:06:26.683 --> 00:06:28.951
mais de réussite réelle.

00:06:28.951 --> 00:06:32.443
Nous ne mesurons pas combien un pays
dépense pour ses services de santé,

00:06:32.443 --> 00:06:36.446
nous mesurons la durée
et la qualité de vie des gens.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
Nous ne mesurons pas si les gouvernements
votent des lois contre la discrimination,

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
nous mesurons si les gens
sont victimes de discrimination.

NOTE Paragraph

00:06:45.475 --> 00:06:46.945
Mais ce que vous voulez savoir

00:06:46.945 --> 00:06:49.851
c'est qui est le premier, n'est-ce pas ?
(Rires)

00:06:49.851 --> 00:06:51.848
Je le savais, je le savais, je le savais.

00:06:51.848 --> 00:06:53.344
D'accord, je vais vous le dire.

00:06:53.344 --> 00:06:55.590
Je vais vous le montrer sur ce diagramme.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
Alors nous y voilà,

00:06:56.934 --> 00:07:01.096
sur l'axe vertical,
j'ai placé le progrès social.

00:07:01.096 --> 00:07:02.481
Plus c'est haut, mieux c'est.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
Et puis, juste pour pouvoir comparer,

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
juste pour rire,

00:07:05.825 --> 00:07:09.573
sur l'axe horizontal,
le PIB par habitant.

00:07:09.573 --> 00:07:11.703
Plus on va vers le droite,
plus il est élevé.

00:07:11.703 --> 00:07:14.737
Alors, le pays avec le progrès social

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
le plus élevé au monde,

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
le pays numéro un du progrès social

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
est la Nouvelle-Zélande.

00:07:24.882 --> 00:07:28.348
(Applaudissements)

00:07:28.348 --> 00:07:31.445
Bien joué ! Je ne connais pas mais
je vais y aller de ce pas.

00:07:31.445 --> 00:07:33.537
(Rires)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
Le pays avec le plus faible
progrès social,

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
je suis désolé de le dire, est le Tchad.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
Je n'y suis jamais allé,
mais peut-être l'an prochain.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(Rires)

00:07:43.447 --> 00:07:45.509
Ou peut-être l'année suivante.

NOTE Paragraph

00:07:45.509 --> 00:07:47.552
Maintenant, je sais ce à quoi vous pensez.

00:07:47.552 --> 00:07:48.592
Vous pensez : « Haha,

00:07:48.592 --> 00:07:50.988
mais la Nouvelle-Zélande
a un PIB plus élevé

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
que le Tchad ! »

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
C'est une très bonne remarque.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
Mais laissez-moi vous montrer

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
deux autres pays.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
Voici les États-Unis,

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
considérablement plus riches
que la Nouvelle-Zélande,

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
mais avec un niveau de progrès social
plus faible.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
Et voilà le Sénégal,

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
qui a un niveau de progrès social
plus élevé que le Tchad,

00:08:12.337 --> 00:08:14.166
mais avec le même niveau de PIB.

00:08:14.166 --> 00:08:16.465
Comment cela se fait-il ?
Eh bien, regardez.

00:08:16.465 --> 00:08:18.856
Laissez-moi vous montrer
les autres pays du monde,

00:08:18.856 --> 00:08:20.744
les 132 pays que nous avons pu mesurer.

00:08:20.744 --> 00:08:23.132
Chaque pays est représenté par un point.

00:08:23.132 --> 00:08:24.581
Voilà. Beaucoup de points.

00:08:24.581 --> 00:08:26.663
Evidemment, je ne peux pas
tous les montrer,

00:08:26.663 --> 00:08:28.706
alors en voici quelques uns pour vous :

00:08:28.706 --> 00:08:32.876
Le pays du G7 le mieux placé
est le Canada.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
Mon pays, le Royaume-Uni,

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
est moyen, un peu sans intérêt,

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
mais qu'importe,

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
au moins, nous battons les Français.

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
(Rires)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
Et quand on regarde
les économies émergentes,

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
en haut des BRICS, j'ai le plaisir
d'annoncer que se trouve le Brésil.

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
(Applaudissements)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
Allez, applaudissez !

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
Allez le Brésil !

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
Il bat l'Afrique du Sud,

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
puis la Russie,

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
puis la Chine

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
et enfin l'Inde.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
Très loin sur la droite,

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
vous pouvez voir un point qui représente
un pays avec beaucoup de PIB

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
mais pas énormément
de progrès social,

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
c'est le Koweït.

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
Juste au-dessus du Brésil

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
se trouve une superpuissance
du progrès social :

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
le Costa Rica.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
Son niveau de progrès social est le même
que certains pays d'Europe de l'Ouest,

00:09:24.431 --> 00:09:26.280
mais avec un PIB beaucoup plus faible.

NOTE Paragraph

00:09:26.280 --> 00:09:28.692
Maintenant, ma diapositive devient
un peu emcombrée

00:09:28.692 --> 00:09:30.364
et j'aimerais reculer un petit peu.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
Laissez-moi effacer ces pays

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
et insérer la ligne de régression.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
Elle montre la relation moyenne

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
entre le PIB et le progrès social.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
La première chose à souligner,

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
c'est qu'il y a beaucoup de bruit

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
le long de la ligne de tendance.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
Et ce que cela montre,

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
ce que cela démontre empiriquement,

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
c'est que le PIB n'est pas une fatalité.

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
À chaque niveau de PIB par habitant,

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
il y a des possibilités
de plus de progrès social

00:09:58.593 --> 00:10:00.766
et des risques
de moins de progrès social.

00:10:00.766 --> 00:10:02.496
La deuxième chose à souligner,

00:10:02.496 --> 00:10:04.559
c'est que pour les pays pauvres,

00:10:04.559 --> 00:10:06.467
la courbe est vraiment raide.

00:10:06.467 --> 00:10:09.210
Cela montre que si les pays pauvres
peuvent avoir

00:10:09.210 --> 00:10:11.114
un petit peu de PIB supplémentaire,

00:10:11.124 --> 00:10:12.467
et s'ils le réinvestissent

00:10:12.467 --> 00:10:15.549
dans des docteurs, des infirmiers,
des approvisionnements en eau,

00:10:15.549 --> 00:10:16.722
des sanitaires, etc...,

00:10:16.722 --> 00:10:18.741
alors il y aura beaucoup de progrès social

00:10:18.741 --> 00:10:20.427
et vous en aurez pour votre argent.

00:10:20.427 --> 00:10:21.635
C'est une bonne nouvelle,

00:10:21.635 --> 00:10:24.383
et ce que nous avons observé
ces 20, 30 dernières années.

00:10:24.383 --> 00:10:26.473
Beaucoup de gens sont
sortis de la pauvreté

00:10:26.473 --> 00:10:29.193
grâce à la croissance économique
et de bonnes politiques

00:10:29.193 --> 00:10:30.895
dans les pays les plus pauvres.

NOTE Paragraph

00:10:30.895 --> 00:10:32.862
Mais si on continue le long de la courbe,

00:10:32.862 --> 00:10:34.351
on remarque qu'elle s’aplatit.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
Chaque dollar supplémentaire de PIB

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
achète de moins en moins
de progrès social.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
Et avec de plus en plus de gens

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
vivant dans cette partie de la courbe,

00:10:45.076 --> 00:10:49.100
cela signifie que le PIB
devient de moins en moins utile

00:10:49.100 --> 00:10:51.600
pour nous guider
dans notre développement.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
Je vais vous montrer l'exemple du Brésil.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
Voilà le Brésil :

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
le progrès social est d'environ
70 sur 100,

00:10:57.841 --> 00:11:00.485
le PIB par habitant est d'environ
14 000 dollars par an.

00:11:00.485 --> 00:11:03.256
Et regardez, le Brésil se situe
au-dessus de la ligne.

00:11:03.256 --> 00:11:05.142
Le Brésil fait un assez bon travail

00:11:05.142 --> 00:11:08.467
pour transformer le PIB en progrès social.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
Mais où va aller le Brésil après cela ?

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
Disons que le Brésil

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
adopte un plan économique audacieux

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
afin de doubler le PIB
dans la décennie à venir.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
Mais ce n'est que la moitié d'un plan.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
C'est moins que la moité d'un plan.

00:11:21.934 --> 00:11:25.672
Quelle direction veut prendre le Brésil
en ce qui concerne le progrès social ?

00:11:25.672 --> 00:11:27.504
Brésil, il est possible

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
d'augmenter ta croissance,

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
d'augmenter ton PIB,

00:11:30.816 --> 00:11:32.846
et en même temps
de stagner ou de régresser

00:11:32.846 --> 00:11:34.005
dans le progrès social.

00:11:34.005 --> 00:11:35.631
Nous ne voulons pas que le Brésil

00:11:35.631 --> 00:11:36.973
devienne comme la Russie.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
Ce qu'on veut vraiment,
c'est que le Brésil

00:11:39.288 --> 00:11:44.141
devienne plus efficace dans la création
de progrès social à partir du PIB,

00:11:44.141 --> 00:11:46.799
afin qu'il devienne davantage
comme la Nouvelle-Zélande.

00:11:46.799 --> 00:11:48.889
Et ce que cela signifie,
c'est que le Brésil

00:11:48.889 --> 00:11:51.306
doit donner la priorité
au progrès social

00:11:51.306 --> 00:11:52.808
dans son plan de développment

00:11:52.808 --> 00:11:54.990
et voir qu'il n'y a pas
que la croissance,

00:11:54.990 --> 00:11:57.532
mais la croissance
avec le progrès social.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
Et c'est ce que l'Indice
du Progrès Social propose :

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
il recentre le débat sur le développement,

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
pas seulement sur le PIB seul,

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
mais sur la croissance complète et durable

00:12:07.399 --> 00:12:11.818
qui apporte de réelles améliorations
dans la vie des gens.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
Et cela ne concerne
pas seulement les pays.

NOTE Paragraph

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
Au début de cette année,

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
avec nos amis de l'association Imazon,
ici au Brésil,

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
nous avons lancé le premier
Indice du Progrès Social infranational.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
Nous l'avons fait
pour la région de l'Amazone.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
Elle a la taille de l'Europe,
24 million d'habitants,

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
une des régions les plus
défavorisée du pays.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
Et voilà les résultats,

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
c'est détaillé

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
en presque 800 municipalités différentes.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
Avec cette information détaillée

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
sur la qualité de vie réelle

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
dans cette partie du pays,

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
Imazon et les autres partenaires

00:12:49.957 --> 00:12:52.636
du gouvernement, des entreprises
et de la société civile

00:12:52.636 --> 00:12:54.680
peuvent travailler ensemble
à élaborer

00:12:54.680 --> 00:12:55.937
un plan de développement

00:12:55.937 --> 00:12:58.674
qui permettra de vraiment améliorer
la vie des gens,

00:12:58.674 --> 00:13:01.620
et en même temps de protéger
cette précieuse richesse mondiale

00:13:01.620 --> 00:13:04.221
qu'est la forêt amazonienne.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
Et c'est juste le commencement.

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
Vous pouvez créer
un Indice de Progrès Social

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
pour n'importe quel état, région,
ville ou municipalité.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
Nous connaissons et aimons tous TEDx ;

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
Voilà le Progrès Social-x.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
C'est un outil que tout le monde
peut s'approprier.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
Contrairement à la façon dont
nous pouvons parfois en parler,

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
le PIB n'a pas été révélé par Dieu
sur des tables en pierre. (Rires)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
C'est un outil de mesure inventé
au 20ème siècle

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
afin de répondre aux défis
du 20ème siècle.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
Au 21ème siècle,

00:13:41.004 --> 00:13:43.096
nous faisons face à de nouveaux défis :

00:13:43.096 --> 00:13:46.704
le vieillissement de la population
l'obésité, le changement climatique, etc.

00:13:46.704 --> 00:13:48.103
Pour faire face à ces défis,

00:13:48.103 --> 00:13:50.313
nous avons besoin
de nouveaux outils de mesure,

00:13:50.313 --> 00:13:53.997
de nouveaux moyens d'évaluer le progrès.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.265
Imaginez si nous pouvions mesurer comment

00:13:56.265 --> 00:13:59.585
les organisations à but non lucratif,
les organisations caritatives,

00:13:59.585 --> 00:14:02.780
les bénévoles, les organisations
de la société civile

00:14:02.780 --> 00:14:04.700
contribuent vraiment à notre société.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
Imaginez si les entreprises concourraient

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
non seulement sur la base
de leur contribution économique,

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
mais sur leur contribution
au progrès social.

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
Imaginez si nous pouvions forcer
les politiciens à rendre des comptes

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
sur la réelle amélioration
de la vie des gens.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
Imaginez si nous pouvions
travailler ensemble,

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
gouvernement, entreprises,
société civile, moi, vous,

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
et faire de ce siècle,
le siècle du progrès social.

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
Merci.

00:14:37.783 --> 00:14:43.051
(Applaudissements)