WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:04.513
درچهارم ژانویه ۱۹۳۴،

00:00:04.513 --> 00:00:07.529
مرد جوانی گزارشی

00:00:07.529 --> 00:00:09.914
به کنگره ایالات متحده ارائه داد

00:00:09.914 --> 00:00:11.868
که هنوز پس از ۸۰ سال

00:00:11.868 --> 00:00:16.528
زندگی هریک از افراد حاضر در این تالار را شکل می دهد،

00:00:16.528 --> 00:00:22.222
و هنوز زندگی تمامی افراد روی کره زمین را شکل می دهد.

00:00:22.222 --> 00:00:25.102
این مرد جوان سیاستمدار نبود،

00:00:25.102 --> 00:00:27.101
یک تاجر نبود،

00:00:27.101 --> 00:00:28.438
و فعال حقوق اجتماعی

00:00:28.438 --> 00:00:30.213
و یا رهبر مذهبی نبود.

00:00:30.213 --> 00:00:33.484
او غیر محتمل ترین قهرمان بود،

00:00:33.484 --> 00:00:35.981
او اقتصادان بود.

00:00:37.007 --> 00:00:39.552
نام او سیمون کوزنتس بود

00:00:39.552 --> 00:00:42.696
و نام گزارشی که ارائه کرد

00:00:42.696 --> 00:00:47.148
"درآمد ملی، سال ۱۹۲۹-۱۹۳۲" بود.

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.632
حال شاید فکر کنید که

00:00:48.632 --> 00:00:51.723
گزارشی خشک و کسل کننده است.

00:00:51.723 --> 00:00:53.805
کاملا حق با شماست.

00:00:53.805 --> 00:00:56.260
این مثل استخوان خشک است.

00:00:56.260 --> 00:00:58.570
اما این گزارش شالوده آنچه که

00:00:58.570 --> 00:01:01.503
امروزه ما از موفقیت کشورها قضاوت می کنیم است:

00:01:01.503 --> 00:01:05.052
آنچه ما آن را تولید ناخالص داخلی می نامیم

00:01:05.052 --> 00:01:07.363
GDP.

NOTE Paragraph

00:01:07.363 --> 00:01:10.266
تولید ناخالص داخلی زندگی ما را برای ۸۰ سال گذشته

00:01:10.266 --> 00:01:12.864
تعریف کرده و شکل داده است.

00:01:12.864 --> 00:01:14.681
و امروز می خواهم در مورد

00:01:14.681 --> 00:01:18.520
روش متفاوتی برای اندازه گیری موفقیت کشورها صحبت کنم،

00:01:18.520 --> 00:01:21.669
روش متفاوتی برای تعریف و شکل دادن

00:01:21.669 --> 00:01:24.926
به زندگیمان برای ۸۰ سال اینده.

NOTE Paragraph

00:01:24.926 --> 00:01:26.817
اما ابتدا، باید درک کنیم که

00:01:26.817 --> 00:01:30.726
چگونه تولید ناخالص داخلی به زندگی
ما تسلط یافت.

00:01:30.726 --> 00:01:32.986
گزارش کوزنتس در زمان بحران اقتصادی

00:01:32.986 --> 00:01:34.708
ارائه شد.

00:01:34.708 --> 00:01:36.734
اقتصاد آمریکا وارد یک

00:01:36.734 --> 00:01:38.349
رکود اقتصادی بزرگ شد

00:01:38.349 --> 00:01:41.434
و سیاستمداران برای واکنش به آن در تقلا بودند.

00:01:41.434 --> 00:01:44.579
آنها در کشمکش و تقلا بودند زیرا نمی دانستند
که چه اتفاقی در حال رخ دادن است

00:01:44.579 --> 00:01:47.961
و اطلاعات و آماری نداشتند.

00:01:47.961 --> 00:01:50.783
و آنچه که کوزنتس گزارش داد

00:01:50.783 --> 00:01:54.061
اطلاعات قابل اتکای بود از آنچه 
که اقتصاد ایالات متحده

00:01:54.061 --> 00:01:55.196
تولید می کرد،

00:01:55.196 --> 00:01:58.264
که سال به سال به روز شده بود.

00:01:58.264 --> 00:02:00.604
و سیاستگذاران با این اطلاعات

00:02:00.604 --> 00:02:02.612
مسلح شدند، و در نهایت

00:02:02.612 --> 00:02:06.040
توانستند راهی برای خرج از آن رکود را پیدا کنند.

00:02:06.040 --> 00:02:07.922
به دلیل آنکه حاصل کار کوزنتس

00:02:07.922 --> 00:02:09.694
بسیار موثر واقع شد،

00:02:09.694 --> 00:02:11.382
این به تمامی جهان گسترش یافت.

00:02:11.382 --> 00:02:13.851
و امروزه، تمامی کشورها

00:02:13.851 --> 00:02:16.815
آمار تولید ناخالص داخلی را محاسبه می کنند.

NOTE Paragraph

00:02:16.815 --> 00:02:19.922
اما در اولین گزارش،

00:02:19.922 --> 00:02:23.466
خود کوزنتس یک هشدار داد.

00:02:23.466 --> 00:02:25.447
این در فصل مقدماتی آن آمده است.

00:02:25.447 --> 00:02:27.481
در صفحه هفتم گفته،

00:02:27.481 --> 00:02:30.110
"از اندازه گیری درآمد ملی به طریقی

00:02:30.110 --> 00:02:31.664
که در بالا تعریف شده،

00:02:31.664 --> 00:02:33.664
تنها اندکی میتواند

00:02:33.664 --> 00:02:35.601
سعادت و شادکامی یک ملت، را استنباط کنید."

00:02:35.601 --> 00:02:38.969
این حرف نیشداری نیست

00:02:38.969 --> 00:02:42.598
بلکه زبان محتاطانه این اقتصادانان است.

00:02:42.598 --> 00:02:44.774
اما پیام کاملا روشن بود:

00:02:44.774 --> 00:02:46.508
تولید ناخالص داخلی ابزاری برای

00:02:46.508 --> 00:02:49.566
کمک به ما است تا 
اقتصاد کشور را با آن اندازه گیری کنیم.

00:02:49.566 --> 00:02:52.534
وسیله ای برای سنجش رفاه ما نیست.

00:02:52.534 --> 00:02:57.351
راهنمایی برای تصمیم گیری هایمان نیست.

NOTE Paragraph

00:02:57.351 --> 00:03:00.221
اما هشدار کوزنتس را نادیده گرفتیم.

00:03:00.221 --> 00:03:01.777
در جهانی زندگی کردیم که تولید ناخالص داخلی

00:03:01.777 --> 00:03:04.900
معیاری برای موفقیت

00:03:04.900 --> 00:03:07.177
در اقتصاد جهانی است.

00:03:07.177 --> 00:03:10.406
هنگامی که تولید ناخالص بالا می رود سیاستمداران مان به آن می بالند.

00:03:10.406 --> 00:03:11.690
بازار در حرکت است

00:03:11.690 --> 00:03:13.564
و بیلیون ها دلار سرمایه

00:03:13.564 --> 00:03:14.988
در سراسر جهان در حرکتند

00:03:14.988 --> 00:03:16.739
بر اساس اینکه در کدام کشور سرمایه بالا رود

00:03:16.739 --> 00:03:18.580
و یا در کدام کشور سرمایه ها پائین آیند،

00:03:18.580 --> 00:03:21.204
همه اینها براساس تولید ناخالص داخلی اندازه گیری می شوند.

00:03:21.204 --> 00:03:22.533
جوامع ما موتورهایی

00:03:22.533 --> 00:03:26.908
برای تولید بیشتر تولید ناخالص داخلی شد.

NOTE Paragraph

00:03:26.908 --> 00:03:30.443
اما میدانیم که تولید ناخالص داخلی نقص دارد.

00:03:30.443 --> 00:03:32.973
محیط زیست را نادید می گیرد.

00:03:32.973 --> 00:03:36.629
بمب ها و زندان ها را به عنوان پیشرفت محاسبه می کند.

00:03:36.629 --> 00:03:39.871
شادی و جوامع را محاسبه نمی کند.

00:03:39.878 --> 00:03:44.621
و راجع به دادگری و عدالت چیزی نمی گوید.

00:03:44.621 --> 00:03:47.321
آیا هیچ تعجبی ندارد که جهان ما

00:03:47.324 --> 00:03:50.155
که بر طبل تولید ناخالص داخلی می زند،

00:03:50.155 --> 00:03:53.432
در لبه پرتگاه فاجعه محیط زیست بالا و پائین می رود

00:03:53.432 --> 00:03:56.938
و پر از خشم و درگیری است؟

NOTE Paragraph

00:03:56.938 --> 00:04:01.331
ما نیاز به راهی بهتر برای اندازه گیری جوامع مان داریم،

00:04:01.341 --> 00:04:06.724
اندازه گیری بر پایه چیزی واقعی که برای مردم واقعی مهم باشد.

00:04:06.724 --> 00:04:08.686
آیا غذا به اندازه کافی برای خوردن داریم؟

00:04:08.686 --> 00:04:10.762
آیا خواندن و نوشتن بلدم؟

00:04:10.762 --> 00:04:12.500
آیا امنیت دارم؟

00:04:12.500 --> 00:04:14.655
آیا حق و حقوق اجتماعی دارم؟

00:04:14.655 --> 00:04:17.784
آیا در جامعه ای زندگی می کنم که
در آن تبعیضی نیست؟

00:04:17.784 --> 00:04:24.222
آیا آینده من و آینده فرزندانم
مانع از تخریب محیط زیست می شود؟

00:04:24.222 --> 00:04:26.113
اینها پرسشهایی هستند که تولید ناخالص داخلی

00:04:26.113 --> 00:04:31.016
نمی تواند به آنها پاسخ دهد.

NOTE Paragraph

00:04:31.016 --> 00:04:32.535
البته، تلاشهایی در گذشته

00:04:32.535 --> 00:04:33.921
در جهت عبور و فرا رفتن از

00:04:33.921 --> 00:04:36.563
تولید ناخالص داخلی در گذشته بوده است.

00:04:36.563 --> 00:04:37.938
اما به گمانم، ما در

00:04:37.938 --> 00:04:39.212
زمانی زندگی میکنیم که برای

00:04:39.212 --> 00:04:42.952
انقلاب اندازه گیری [اقتصادمان] آماده هستیم.

00:04:42.952 --> 00:04:45.628
آماده یم زیرا

00:04:45.628 --> 00:04:47.862
بحران اقتصادی سال ۲۰۰۸ را دیده ایم،

00:04:47.862 --> 00:04:50.681
که چگونه بُت رشد اقتصادی

00:04:50.681 --> 00:04:52.712
ما را گمراه کرد.

00:04:52.712 --> 00:04:55.096
ما در بهار عربی دیدم

00:04:55.096 --> 00:04:56.941
چگونه کشورهایی مثل تونس

00:04:56.941 --> 00:04:59.691
که اقتصاد درخشانی داشتند 


00:04:59.691 --> 00:05:01.216
اما نارضایتی در جوامع شان

00:05:01.216 --> 00:05:04.495
غلیان می کرد.

00:05:04.495 --> 00:05:08.183
ما آماده ایم، زیرا امروز از تکنولوژی برخورداریم

00:05:08.183 --> 00:05:10.498
که اطلاعات و داده ها را جمع آوری کرده و تجزیه و تحلیل می کند

00:05:10.498 --> 00:05:14.545
به شیوه ای که برای کوزنتس قابل تصور نبود.

NOTE Paragraph

00:05:14.545 --> 00:05:19.428
امروز، علاقمندم که به شما
شاخص پیشرفت اجتماعی را معرفی کنم.

00:05:19.428 --> 00:05:22.155
این مقیاسی برای اندازه گیری رفاه اجتماعی است.

00:05:22.155 --> 00:05:24.912
و کاملا از تولید ناخالص داخلی جداست.

00:05:24.912 --> 00:05:28.563
راهی کاملا جدید برای نگاه کرن به جهان است.

00:05:28.569 --> 00:05:30.179
شاخص پیشرفت اجتماعی

00:05:30.179 --> 00:05:31.502
با تعریفی از آنچه که

00:05:31.502 --> 00:05:33.449
یک جامعه خوب است و

00:05:33.449 --> 00:05:36.940
بر پایه سه بعُد شروع می شود.

00:05:36.940 --> 00:05:41.035
اولین بُعد این است، آیا همه افراد 
نیازهای اساسی برای زندگی را دارا هستند:

00:05:41.035 --> 00:05:43.885
مانند غذا، آب، مسکن، و امنیت؟

00:05:43.885 --> 00:05:46.605
دومین بُعد، آیا همه برای

00:05:46.605 --> 00:05:49.436
بهبود زندگیشان دسترسی به منابع دارند:

00:05:49.436 --> 00:05:53.948
مانند آموزش، اطلاعات، بهداشت 
و محیط زیست سالم؟

00:05:53.948 --> 00:05:57.632
و سومین بُعد، آیا همه افراد شانس این را دارند 


00:05:57.632 --> 00:06:00.412
که برای دنبال کردن اهداف

00:06:00.412 --> 00:06:02.260
آرزوها و جاه طلبی هایشان

00:06:02.260 --> 00:06:03.417
عاری از موانع [اجتماعی] باشند؟

00:06:03.417 --> 00:06:04.964
آیا حقوق انسانی آنها رعایت می شود،

00:06:04.964 --> 00:06:06.353
آیا آزادی انتخاب دارند،

00:06:06.353 --> 00:06:07.875
آیا فارغ از تبعیض هستند،

00:06:07.875 --> 00:06:11.336
آیا دسترسی به دانش پیشرفته جهان دارند؟

00:06:11.336 --> 00:06:14.700
این ۱۲ اجزاء با همدیگر

00:06:14.700 --> 00:06:18.035
چهارچوب پیشرفت اجتماعی را شکل می دهند.

00:06:18.035 --> 00:06:20.123
و برای هر یک از این ۱۲ اجزاء،

00:06:20.123 --> 00:06:23.554
ما شاخصی برای اندازه گیری اینکه درموارد در
کشورها چگونه اجرا می شوند را داریم.

00:06:23.554 --> 00:06:26.683
نه شاخصهایی از تلاش یا تمایلات آنها

00:06:26.683 --> 00:06:28.931
بلکه دستاوردهای واقعی آنها.

00:06:28.931 --> 00:06:32.133
اینکه یک کشور به چه میزان برای سیستم درمان عمومی
هزینه می کند را اندازه گیری نمی کنیم،

00:06:32.133 --> 00:06:36.446
ما طول عمر و کیفیت زندگی مردم را اندازه گیری می کنیم.

00:06:36.446 --> 00:06:41.045
اینکه دولت قانون علیه تبعیض 
تصویب کرده را اندازه گیری نمی کنیم،

00:06:41.045 --> 00:06:45.475
اینکه آیا مردم تبعیض را تجربه می کنند را اندازه گیری می کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:45.475 --> 00:06:46.835
اما آنچه که می خواهید بدانید است این است که

00:06:46.835 --> 00:06:49.851
چه کسی اول هست، اینطور نیست؟
( خنده تماشاگران)

00:06:49.851 --> 00:06:51.668
این را می دانستم، می دانستم، می دانستم،

00:06:51.668 --> 00:06:53.194
بسیار خوب، می خواهم نشانتان بدهم.

00:06:53.194 --> 00:06:55.590
قصد دارم در این نمودار نشانتان دهم.

00:06:55.590 --> 00:06:56.934
خُب ما اینجا هستیم.

00:06:56.934 --> 00:07:01.140
پیشرفت اجتماعی را در محور عمودی قرار دادم.

00:07:01.146 --> 00:07:02.481
هر چه بالاتر، بهتر.

00:07:02.481 --> 00:07:04.503
و سپس تنها برای مقایسه،

00:07:04.503 --> 00:07:05.825
تنها برای سرگرمی،

00:07:05.825 --> 00:07:09.684
در محور افقی تولید سرانه ناخالص داخلی را قرار دادم.

00:07:09.693 --> 00:07:11.583
هر چه به سمت راست باشد، بهتر است.

00:07:11.583 --> 00:07:14.737
خُب، کشوری که در دنیا بالاترین

00:07:14.737 --> 00:07:18.127
پیشرفت اجتماعی را داراست،

00:07:18.127 --> 00:07:21.486
کشور شماره یک پیشرفت اجتماعی

00:07:21.486 --> 00:07:24.882
نیوزیلند است.

00:07:24.882 --> 00:07:28.398
( تشویق تماشاگران)

00:07:28.398 --> 00:07:31.215
عالیه! هرگز کشوری مثل آنها وجود نداشته؛ باید رفت آنجا

00:07:31.215 --> 00:07:33.537
( خنده تماشاگران)

00:07:33.537 --> 00:07:36.399
کشوری با پائین ترین پیشرفت اجتماعی

00:07:36.399 --> 00:07:38.714
متاسفم که بگویم چاد است.

00:07:38.716 --> 00:07:41.638
من هرگز آنجا نبودم، ولی شاید سال آینده بروم.

00:07:41.638 --> 00:07:43.447
(خنده تماشاگران)

00:07:43.447 --> 00:07:45.639
و شاید سال بعدش.

NOTE Paragraph

00:07:45.639 --> 00:07:47.212
میدانم که حالا به چی فکر می کنید.

00:07:47.212 --> 00:07:48.592
فکر می کنید، آه،

00:07:48.592 --> 00:07:50.988
"اما نیوزیلند تولید ناخالص داخلی بالاتری

00:07:50.988 --> 00:07:52.850
از چاد دارد!"

00:07:52.850 --> 00:07:55.344
به نکته خوبی فکر کردید.

00:07:55.344 --> 00:07:56.806
اما بگذارید دو تا

00:07:56.806 --> 00:07:58.069
کشور دیگر را نشانتان بدهم.

00:07:58.069 --> 00:08:00.495
اینجا ایالات متحده است ـــ

00:08:00.495 --> 00:08:03.242
بطور قابل توجهی ثروتمند تر از نیوزیلند است،

00:08:03.242 --> 00:08:05.688
اما با یک سطح پیشرفت اجتماعی پائین تر.

00:08:05.688 --> 00:08:08.340
و اینجا سنگال است ـــ

00:08:08.340 --> 00:08:12.337
پیشرفت اجتماعی بالاتری از چاد دارد،

00:08:12.337 --> 00:08:14.286
اما با تولید ناخالص داخلی یکسان.

00:08:14.286 --> 00:08:16.035
چه اتفاقی افتاده؟ بسیار خوب نگاه کنید.

00:08:16.035 --> 00:08:18.536
بگذارید بقیه کشورهای جهان را هم بیاورم،

00:08:18.536 --> 00:08:20.744
۱۳۲ کشور را توانستیم اندازه گیری کنیم،

00:08:20.744 --> 00:08:23.082
هرکدام با یک نقظه نشان داده شده اند.

00:08:23.082 --> 00:08:24.581
بفرمائید. یک عالم نقطه.

00:08:24.581 --> 00:08:26.323
بدیهی است که همه آنها را نمی توانم بررسی کنم،

00:08:26.323 --> 00:08:28.056
چند نکته برچسته برای شما می گویم:

00:08:28.056 --> 00:08:32.876
بالاترین رتبه در گروه کشورهای G7 کاناداست.

00:08:32.876 --> 00:08:34.980
کشور من، انگلستان،

00:08:34.980 --> 00:08:37.697
در رتبه های میانی، خیلی هم خوب نیست،

00:08:37.697 --> 00:08:39.062
ولی چه اهمیتی داره ـــ

00:08:39.062 --> 00:08:41.240
حداقل اینکه فرانسه زدیم و از آنها بهتریم.

00:08:41.240 --> 00:08:44.167
( خنده تماشاگران)

00:08:48.737 --> 00:08:51.004
و سپس به اقتصادهای نوظهور نگاه کنیم،

00:08:51.004 --> 00:08:54.338
در گروه کشورهای BRICS, (کشورهای برزیل، روسیه، هند و چین، آفریقای جنوبی)، بالاترین آنها برزیل است

00:08:54.338 --> 00:08:56.044
( تشویق تماشاگران)

00:08:56.044 --> 00:08:57.831
تشویق کنید!

00:08:57.831 --> 00:08:59.773
آفرین به برزیل!

00:08:59.773 --> 00:09:01.306
بعد از آن آفریقای جنوبی

00:09:01.306 --> 00:09:02.599
و سپس روسیه،

00:09:02.599 --> 00:09:03.733
بعد چین

00:09:03.733 --> 00:09:05.307
و سپس هند.

00:09:05.307 --> 00:09:07.672
سمت راست اگر در نظر بگیرید،

00:09:07.672 --> 00:09:11.025
شما یک نقطه می بینید که تولید ناخالص داخلی بالا دارد

00:09:11.025 --> 00:09:12.968
اما پیشرفت اجتماعی خیلی بالایی ندارد ـــ

00:09:12.968 --> 00:09:14.946
این کویت است

00:09:14.946 --> 00:09:16.637
دقیقا بالای برزیل،

00:09:16.637 --> 00:09:18.956
کشور ابرقدرت پیشرفت اجتماعی هست ـــ

00:09:18.956 --> 00:09:20.456
این کاستاریکاست.

00:09:20.456 --> 00:09:24.431
سطح پیشرفت اجتماعی این کشور هم سطح کشورهای اروپای غربی است،

00:09:24.431 --> 00:09:26.400
با سطح خیلی پائین تر تولید ناخالص داخلی.

NOTE Paragraph

00:09:26.400 --> 00:09:28.682
اسلایدم کمی به هم ریخته

00:09:28.682 --> 00:09:30.364
و اجازه دهید به عقب برگردیم.

00:09:30.364 --> 00:09:31.818
بگذارید کشورها را برداریم،

00:09:31.818 --> 00:09:34.732
و خط رگرسیون را نشان دهیم.

00:09:34.732 --> 00:09:36.385
این متوسط ارتباط

00:09:36.385 --> 00:09:38.896
بین تولید ناخالص داخلی و پیشرفت اجتماعی را نشان می دهد.

00:09:38.896 --> 00:09:41.138
اولین چیزی که متوجه می شویم

00:09:41.138 --> 00:09:42.993
نقاط زیادی اطراف

00:09:42.993 --> 00:09:44.690
خط روند می بینیم.

00:09:44.690 --> 00:09:46.275
آنچه که این نشان می دهد،

00:09:46.275 --> 00:09:49.157
آنچه که لحاظ تجربی نشان می دهد،

00:09:49.157 --> 00:09:52.192
این است که تولید ناخالص داخلی حقیقت زندگی مردم را نشان نمیدهد.

00:09:52.192 --> 00:09:55.395
در هر سطحی از تولید ناخالص داخلی،

00:09:55.395 --> 00:09:58.593
فرصتهایی بیشتری برای پیشرفت اجتماعی وجود دارد،

00:09:58.593 --> 00:10:00.596
با ریسک کمتر.

00:10:00.596 --> 00:10:02.056
دومین چیزی که متوجه می شویم

00:10:02.056 --> 00:10:04.559
این است که برای کشورهای فقیر،

00:10:04.559 --> 00:10:06.532
منحنی واقعا پر شیب است

00:10:06.532 --> 00:10:07.807
خُب آنچه که این به ما می گوید این است

00:10:07.807 --> 00:10:09.060
اگر کشور فقیری بتواند

00:10:09.060 --> 00:10:10.954
کمی تولید ناخالص داخلی بالاتری داشته باشد،

00:10:10.954 --> 00:10:12.737
و اگر آن را مجددا روی

00:10:12.737 --> 00:10:15.409
آموزش پزشکان، پرستاران، تامین آب

00:10:15.409 --> 00:10:16.782
بهداشت و غیره سرمایه گذاری کند

00:10:16.782 --> 00:10:18.801
انفجار پیشرفت اجتماعی بالایی برای

00:10:18.801 --> 00:10:20.387
برای تولید ناخالص داخلی خواهد داشت.

00:10:20.387 --> 00:10:23.962
خب خبر خوبی است، و این آن چیزی است که ما

00:10:23.962 --> 00:10:25.963
طی ۲۰ الی ۳۰ سال گذشته دیده ایم، و رشد اقتصادی

00:10:25.963 --> 00:10:28.173
و سیاستهای مناسب در کشورهای فقیر

00:10:28.173 --> 00:10:30.045
افراد زیادی از فقر بیرون آمدند.

NOTE Paragraph

00:10:30.045 --> 00:10:32.242
اما به بالای منجنی بروید،

00:10:32.242 --> 00:10:34.351
سپس می بینید این خط صاف شده است.

00:10:34.351 --> 00:10:36.603
هر دلار اضافی از تولید ناخالص داخلی

00:10:36.603 --> 00:10:39.839
عامل پیشرفت اجتماعی کمتر و کمتر می شود.

00:10:39.839 --> 00:10:42.513
با اضافه شدن بیشتر و بیشتر جمعیت جهان

00:10:42.513 --> 00:10:45.076
در این بخش از منحنی،

00:10:45.076 --> 00:10:47.300
بدین معناست که تولید ناخالص داخلی

00:10:47.300 --> 00:10:49.084
به عنوان راهنمایی برای توسعه اقتصادی

00:10:49.084 --> 00:10:51.600
کمتر و کمتر موثر و مفید واقع می شود.

00:10:51.600 --> 00:10:53.747
برزیل را به عنوان نمونه نشان شما می دهم.

NOTE Paragraph

00:10:53.747 --> 00:10:54.970
برزیل اینجاست:

00:10:54.970 --> 00:10:57.837
پیشرفت اجتماعی ۷۰ درصد،

00:10:57.841 --> 00:11:00.335
سرانه تولید ناخالص داخلی برای هر نفر 
سالیانه ۱۴٫۰۰۰ دلار است.

00:11:00.335 --> 00:11:03.256
نگاه کنید، برزیل بالاتر از این خط است.

00:11:03.256 --> 00:11:05.142
برزیل عملکرد خوبی

00:11:05.142 --> 00:11:08.467
از تبدیل تولید ناخالص داخلی به پیشرفت اجتماعی دارد.

00:11:08.467 --> 00:11:10.454
اما برزیل در آینده به کجا خواهد رفت؟

00:11:10.454 --> 00:11:11.966
بگذارید بگوییم که برزیل

00:11:11.966 --> 00:11:13.738
اقتصاد قوی را برمی گزیند

00:11:13.738 --> 00:11:16.041
و تولید ناخالص دهه آینده اش به دو برابر می رسد.

00:11:16.041 --> 00:11:19.657
اما این تنها نیمی از یک برنامه است.

00:11:19.657 --> 00:11:21.934
کمتر از نصف یک برنامه،

00:11:21.934 --> 00:11:25.182
زیرا آیا پیشرفت اجتماعی که
برزیل میخواهد برسد ممکن است ؟

00:11:25.186 --> 00:11:27.504
برای برزیل ممکن است

00:11:27.504 --> 00:11:29.239
که رشد اقتصادی را افزایش دهند،

00:11:29.239 --> 00:11:30.816
و تولید ناخالص داخلی را افزایش دهند،

00:11:30.816 --> 00:11:32.706
درحالی که پیشرفت اجتماعی دچار رکود شد

00:11:32.706 --> 00:11:34.055
یا حتی به عقب برگشته.

00:11:34.055 --> 00:11:35.241
ما نمی خواهیم برزیل

00:11:35.241 --> 00:11:36.973
مثل روسیه شود.

00:11:36.973 --> 00:11:39.288
آنچه که واقعا برای برزیل می خواهیم

00:11:39.288 --> 00:11:44.241
ایجاد پیشرفت اجتماعی کارآمدتر از همیشه 
از تولید ناخالص داخلی آن کشور است،

00:11:44.241 --> 00:11:46.539
تا مانند نیوزیلند شود.

00:11:46.539 --> 00:11:48.119
این بدین معناست که

00:11:48.119 --> 00:11:50.776
برزیل نیاز دارد پیشرفت اجتماعی در

00:11:50.776 --> 00:11:52.468
برنامه توسعه خود اولویت دهد

00:11:52.468 --> 00:11:54.880
و این تنها رشد اقتصادی نیست،

00:11:54.880 --> 00:11:57.532
این با افزایش پیشرفت اجتماعی رشد می یابد.

00:11:57.532 --> 00:12:00.150
و این چیزیست که شاخص پیشرفت اجتماعی انجام می دهد:

00:12:00.150 --> 00:12:02.760
این بحث چهارچوب توسعه اقتصادی از نو شکل می دهد

00:12:02.760 --> 00:12:04.820
و فقط تولید ناخالص داخلی را به تنهایی شکل نمی دهد

00:12:04.820 --> 00:12:07.399
بلکه رشدی فراگیر و پایداری

00:12:07.399 --> 00:12:11.818
که بهبود واقعی برای زندگی مردم ببار آورد را از نو شکل می دهد.

00:12:11.818 --> 00:12:14.394
و این تنها در مورد کشورها نیست.

NOTE Paragraph

00:12:14.394 --> 00:12:17.184
در اوایل امسال،

00:12:17.184 --> 00:12:21.751
با دوستانم از بنیاد غیر انتفاعی اِیمازون در برزیل،

00:12:21.751 --> 00:12:26.408
ما اولین شاخص پیشرفت اجتماعی 
محلی را تهیه کردیم.

00:12:26.408 --> 00:12:28.868
ما این را برای منطقه آمازون تهیه کردیم.

00:12:28.868 --> 00:12:32.655
این منطقه ای به بزرگی اروپاست، 
با ۲۴ میلیون جمعیت،

00:12:32.656 --> 00:12:35.084
یکی از محروم ترین مناطق کشور است.

00:12:35.084 --> 00:12:36.994
و نتیجه:

00:12:36.994 --> 00:12:38.629
به تقریبا ۸۰۰ منطقه شهرداری

00:12:38.629 --> 00:12:42.133
تقسیم شد.

00:12:42.133 --> 00:12:43.816
و با اطلاعات دقیق

00:12:43.816 --> 00:12:46.034
درباره کیفیت زندگی واقعی

00:12:46.034 --> 00:12:47.977
در این بخش از کشور،

00:12:47.977 --> 00:12:49.957
اِیمازون و شرکای دیگر

00:12:49.957 --> 00:12:52.286
دولتی، تجاری وجامعه شهری

00:12:52.286 --> 00:12:54.000
می توانند با یکدیگر برای

00:12:54.000 --> 00:12:55.677
گسترش و توسعه یک برنامه همکاری کنند

00:12:55.677 --> 00:12:58.014
که به بهبود واقعی زندگی مردم بیانجامد،

00:12:58.014 --> 00:13:01.250
درحالی که جنگل های آمازون،

00:13:01.250 --> 00:13:04.221
این دارایی با ارزش جهانی را محافظت کنند.

00:13:04.221 --> 00:13:06.122
و این تازه ابتدای کار است،

00:13:06.122 --> 00:13:08.501
شما می توانید یک شاخص پیشرفت اجتماعی برای

00:13:08.501 --> 00:13:13.656
ایالت، منطقه،
شهر و یا منطقه شهرداری ایجاد کنید.

00:13:13.656 --> 00:13:15.729
همه ما TEDx را می شناسیم و دوستش داریم؛

00:13:15.729 --> 00:13:17.971
این یک پیشرفت اجتماعی است.

00:13:17.971 --> 00:13:21.165
این ابزاریست برای همه تا بیایند و از آن استفاده کنند.

NOTE Paragraph

00:13:21.165 --> 00:13:24.045
برخلاف آنچه که گاهی ما صحبت می کنیم

00:13:24.045 --> 00:13:30.365
تولید ناخالص داخلی از طرف خدا نازل نشده
که ما نتوانیم تغییرش دهیم. (خنده تماشاگران)

00:13:30.365 --> 00:13:34.360
این ابزار برای اندازه گیری اقتصاد در قرن بیستم اختراع شد

00:13:34.360 --> 00:13:39.152
برای شناخت و رسیدگی به چالشهای که در قرن بیستم بود.

00:13:39.152 --> 00:13:41.004
در قرن بیست یکم،

00:13:41.004 --> 00:13:43.456
با چالش های جدیدی روبرو هستیم:

00:13:43.456 --> 00:13:46.564
پیری، چاقی، تغییر آب و هوا، و غیره.

00:13:46.564 --> 00:13:48.223
برای روبرو شدن با این چالش ها،

00:13:48.223 --> 00:13:50.243
نیاز به ابزارهای جدید برای اندازه گیری داریم،

00:13:50.243 --> 00:13:53.997
روشهای نو برای ارزش گذاری پیشرفت.

NOTE Paragraph

00:13:53.997 --> 00:13:56.395
تصور کنید اگر ما بتوانیم ارزش کارهای

00:13:56.395 --> 00:13:58.925
بنیادهای غیرانتفاعی، خیریه ها،

00:13:58.925 --> 00:14:00.894
داوطلبان کارهای اجتماعی، سازمانهای جامعه مدنی

00:14:00.894 --> 00:14:04.700
که واقعا به جامعه کمک می کنند را اندازه گیری کنیم.

00:14:04.700 --> 00:14:07.768
تصور کنید اگر تجارت

00:14:07.768 --> 00:14:11.179
نه تنها بر اساس
سهم اقتصادی اش،

00:14:11.179 --> 00:14:15.003
بلکه بر اساس همکاریش در پیشرفت اجتماعی رقابت کند.

00:14:15.003 --> 00:14:18.950
تصور کنید اگر ما بتوانیم سیاستمداران را برای محاسبه

00:14:18.950 --> 00:14:23.146
بهبود واقعی زندگی مردم نگهداریم.

00:14:23.146 --> 00:14:26.131
تصور کنید اگر ما بتوانیم با یکدیگر کار کنیم ـــ

00:14:26.131 --> 00:14:31.199
دولت، بنگاه های تجاری، جوامع مدنی، شما و من ـــ

00:14:31.199 --> 00:14:36.690
ما این قرن را تبدیل به قرن پیشرفت اجتماعی می کنیم.

00:14:36.704 --> 00:14:37.783
سپاسگزارم.

00:14:37.783 --> 00:14:43.815
( تشویق تماشاگران)