1
00:00:00,442 --> 00:00:04,513
Στις 4 Ιανουαρίου 1934

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,529
ένας νεαρός άνδρας κατέθεσε μια έκθεση

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,914
στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών,

4
00:00:09,914 --> 00:00:11,868
η οποία 80 χρόνια μετά

5
00:00:11,868 --> 00:00:16,528
εξακολουθεί να διαμορφώνει τις ζωές
όλων μας εδώ σήμερα,

6
00:00:16,528 --> 00:00:22,222
όλων των ανθρώπων του πλανήτη.

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,102
Ο νέος αυτός δεν ήταν πολιτικός,

8
00:00:25,102 --> 00:00:27,101
δεν ήταν επιχειρηματίας,

9
00:00:27,101 --> 00:00:30,228
ούτε ακτιβιστής για τα πολιτικά δικαιώματα
ή πνευματικός ηγέτης.

10
00:00:30,228 --> 00:00:33,484
Ήταν ο πιο απρόβλεπτος ήρωας,

11
00:00:33,484 --> 00:00:35,981
ήταν οικονομολόγος.

12
00:00:37,007 --> 00:00:39,552
Το όνομα του ήταν Σάιμον Κούζνετς

13
00:00:39,552 --> 00:00:42,696
και η έκθεση την οποία κατέθεσε
έφερε τον τίτλο

14
00:00:42,696 --> 00:00:47,148
«Εθνικό Εισόδημα, 1929 - 1932».

15
00:00:47,148 --> 00:00:48,632
Ίσως να σκεφτείτε

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,723
πως πρόκειται για μια μάλλον
στεγνή και βαρετή έκθεση.

17
00:00:51,723 --> 00:00:53,805
Και έχετε απόλυτο δίκιο.

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,260
Πιο στεγνή δε γίνεται.

19
00:00:56,260 --> 00:00:58,570
Ωστόσο, η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση

20
00:00:58,570 --> 00:01:01,503
του πώς, σήμερα, αξιολογούμε
την επιτυχία των χωρών:

21
00:01:01,503 --> 00:01:05,052
το γνωστό ως Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν,

22
00:01:05,052 --> 00:01:07,363
ΑΕγχΠ.

23
00:01:07,363 --> 00:01:10,266
Το ΑΕγχΠ έχει ορίσει και
διαμορφώσει τη ζωή μας

24
00:01:10,266 --> 00:01:12,864
τα τελευταία 80 χρόνια.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,681
Σήμερα θέλω να μιλήσω

26
00:01:14,681 --> 00:01:18,520
για έναν διαφορετικό τρόπο υπολογισμού
της επιτυχίας των χωρών,

27
00:01:18,520 --> 00:01:21,669
έναν διαφορετικό τρόπο ορισμού
και διαμόρφωσης της ζωής μας

28
00:01:21,669 --> 00:01:24,926
για τα επόμενα 80 χρόνια.

29
00:01:24,926 --> 00:01:26,817
Πρώτα όμως πρέπει να καταλάβουμε

30
00:01:26,817 --> 00:01:30,726
πώς το ΑΕγχΠ κατάφερε 
να κυριαρχήσει στη ζωή μας.

31
00:01:30,726 --> 00:01:32,986
Η έκθεση του Κούζνετς κατατέθηκε

32
00:01:32,986 --> 00:01:34,708
σε περίοδο κρίσης.

33
00:01:34,708 --> 00:01:36,734
Η οικονομία των Η.Π.Α. βυθιζόταν

34
00:01:36,734 --> 00:01:38,349
στο Κράχ, τη Μεγάλη Ύφεση

35
00:01:38,349 --> 00:01:41,434
και οι διαμορφωτές πολιτικής
πάλευαν να βρουν λύσεις.

36
00:01:41,434 --> 00:01:44,579
Πάλευαν καθότι δεν γνώριζαν
τι συνέβαινε.

37
00:01:44,579 --> 00:01:47,961
Δεν διέθεταν δεδομένα 
και στατιστικά στοιχεία.

38
00:01:47,961 --> 00:01:50,783
Αυτό λοιπόν που τους έδωσε 
η έκθεση Κούζνετς

39
00:01:50,783 --> 00:01:54,061
ήταν αξιόπιστα δεδομένα 
ως προς το τι παρήγαγε

40
00:01:54,061 --> 00:01:55,196
η οικονομία των Η.Π.Α.

41
00:01:55,196 --> 00:01:58,264
με επικαιροποίηση κάθε χρόνο.

42
00:01:58,264 --> 00:02:00,604
Εξοπλισμένοι με αυτή την πληροφορία,

43
00:02:00,604 --> 00:02:02,612
οι διαμορφωτές πολιτικής μπόρεσαν

44
00:02:02,612 --> 00:02:06,040
να βρουν τρόπο για να βγει η οικονομία
από την ύφεση.

45
00:02:06,040 --> 00:02:07,922
Και επειδή η εφεύρεση του Κούζνετς

46
00:02:07,922 --> 00:02:09,694
απεδείχθη τόσο χρήσιμη

47
00:02:09,694 --> 00:02:11,382
διαδόθηκε σ' όλον τον κόσμο.

48
00:02:11,382 --> 00:02:13,851
Και σήμερα, κάθε χώρα

49
00:02:13,851 --> 00:02:16,815
παράγει στατιστικά στοιχεία
σχετικά με το ΑΕγχΠ.

50
00:02:16,815 --> 00:02:19,922
Σ' εκείνη όμως την πρώτη έκθεση

51
00:02:19,922 --> 00:02:23,466
ο Κούζνετς έκανε μια προειδοποίηση.

52
00:02:23,466 --> 00:02:25,447
Βρίσκεται στο εισαγωγικό κεφάλαιο.

53
00:02:25,447 --> 00:02:27,481
Στη σελίδα επτά λέει,

54
00:02:27,481 --> 00:02:30,110
«Η ευημερία μιας χώρας, επομένως,

55
00:02:30,110 --> 00:02:31,664
δύσκολα μετριέται

56
00:02:31,664 --> 00:02:33,664
με βάση το εθνικό εισόδημα

57
00:02:33,664 --> 00:02:35,601
όπως αυτό ορίζεται ανωτέρω».

58
00:02:35,601 --> 00:02:38,969
Δεν είναι η καλύτερη ατάκα στον κόσμο

59
00:02:38,969 --> 00:02:42,598
και φέρει το μανδύα της προσεκτικής
γλώσσας ενός οικονομολόγου.

60
00:02:42,598 --> 00:02:44,774
Το μήνυμά του, ωστόσο, ήταν ξεκάθαρο:

61
00:02:44,774 --> 00:02:46,508
Το ΑΕγχΠ είναι ένα εργαλείο

62
00:02:46,508 --> 00:02:49,566
που μας βοηθά να υπολογίζουμε
την οικονομική επίδοση.

63
00:02:49,566 --> 00:02:52,534
Δεν είναι μέτρο ευημερίας.

64
00:02:52,534 --> 00:02:57,351
Και δε θα έπρεπε να καθοδηγεί
τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.

65
00:02:57,351 --> 00:03:00,221
Αψηφήσαμε όμως 
την προειδοποίηση του Κούζνετς.

66
00:03:00,221 --> 00:03:01,777
Ζούμε σ' έναν κόσμο

67
00:03:01,777 --> 00:03:04,900
όπου το ΑΕγχΠ αποτελεί μέτρο επιτυχίας

68
00:03:04,900 --> 00:03:07,177
στην παγκόσμια οικονομία.

69
00:03:07,177 --> 00:03:10,406
Οι πολιτικοί μας επαίρονται
όταν αυξάνεται το ΑΕγχΠ.

70
00:03:10,406 --> 00:03:11,690
Οι αγορές κινούνται

71
00:03:11,690 --> 00:03:13,564
και τρισεκατομμύρια δολάρια κεφαλαίου

72
00:03:13,564 --> 00:03:14,988
κινούνται ανά τον κόσμο

73
00:03:14,988 --> 00:03:16,739
ανάλογα με το ποιες χώρες ανεβαίνουν

74
00:03:16,739 --> 00:03:18,580
και ποιες πέφτουν

75
00:03:18,580 --> 00:03:21,204
ως προς το ΑΕγχΠ.

76
00:03:21,204 --> 00:03:26,613
Οι κοινωνίες μας έχουν γίνει
μηχανές δημιουργίας μεγαλύτερου ΑEγχΠ.

77
00:03:26,908 --> 00:03:30,443
Ξέρουμε όμως πως το ΑΕγχΠ είναι ελλιπές.

78
00:03:30,443 --> 00:03:32,973
Δε λαμβάνει υπόψη το περιβάλλον.

79
00:03:32,973 --> 00:03:36,629
Υπολογίζει τις βόμβες και τις φυλακές
ως δείγμα προόδου.

80
00:03:36,629 --> 00:03:39,871
Δεν μπορεί να υπολογίσει την ευτυχία
ή την αίσθηση της κοινότητας.

81
00:03:39,878 --> 00:03:44,621
Και δεν έχει τίποτα να πει ως προς
το δίκαιο και τη δικαιοσύνη.

82
00:03:44,621 --> 00:03:47,321
Γι' αυτό ας μη μας εκπλήσσει λοιπόν,

83
00:03:47,324 --> 00:03:50,155
που ακολουθώντας τις προσταγές του ΑΕγχΠ

84
00:03:50,155 --> 00:03:53,432
ο κόσμος μας παραπαίει στο χείλος
μιας περιβαλλοντικής καταστροφής,

85
00:03:53,432 --> 00:03:56,938
γεμάτος οργή και συγκρούσεις.

86
00:03:56,938 --> 00:04:01,331
Χρειαζόμαστε έναν καλύτερο τρόπο μέτρησης
για τις κοινωνίες μας,

87
00:04:01,341 --> 00:04:06,724
ο οποίος να βασίζεται σ' αυτά που έχουν
αληθινή αξία για αληθινούς ανθρώπους.

88
00:04:06,724 --> 00:04:08,686
Έχω αρκετό φαγητό;

89
00:04:08,686 --> 00:04:10,762
Ξέρω να διαβάζω και να γράφω;

90
00:04:10,762 --> 00:04:12,500
Είμαι ασφαλής;

91
00:04:12,500 --> 00:04:14,655
Έχω δικαιώματα;

92
00:04:14,655 --> 00:04:17,784
Ζω σε μια κοινωνία όπου 
δε γίνονται διακρίσεις εις βάρος μου;

93
00:04:17,784 --> 00:04:20,560
Το μέλλον μου και των παιδιών μου

94
00:04:20,560 --> 00:04:23,336
εμποδίζεται
από περιβαλλοντικές καταστροφές;

95
00:04:23,336 --> 00:04:26,113
Τα ερωτήματα αυτά το ΑΕγχΠ

96
00:04:26,113 --> 00:04:31,016
δεν τα απαντά, ούτε μπορεί.

97
00:04:31,016 --> 00:04:32,535
Έχουν γίνει, ωστόσο,

98
00:04:32,535 --> 00:04:33,921
προσπάθειες στο παρελθόν

99
00:04:33,921 --> 00:04:36,563
να πάμε πιο πέρα από το ΑΕγχΠ.

100
00:04:36,563 --> 00:04:37,938
Πιστεύω όμως πως βρισκόμαστε

101
00:04:37,938 --> 00:04:39,212
σε μια στιγμή

102
00:04:39,212 --> 00:04:42,952
όπου είμαστε έτοιμοι 
για την επανάσταση στις μετρήσεις.

103
00:04:42,952 --> 00:04:45,628
Είμαι έτοιμοι καθότι είδαμε

104
00:04:45,628 --> 00:04:47,862
κατά τη χρηματοοικονομική κρίση του 2008

105
00:04:47,862 --> 00:04:50,681
πώς το φετίχ μας 
για την οικονομική ανάπτυξη

106
00:04:50,681 --> 00:04:52,712
μας έβγαλε από την πορεία μας.

107
00:04:52,712 --> 00:04:55,096
Είδαμε, με την Αραβική Άνοιξη,

108
00:04:55,096 --> 00:04:56,941
πώς χώρες όπως η Τυνησία

109
00:04:56,941 --> 00:04:59,691
ήταν υποτίθεται οικονομικοί αστέρες,

110
00:04:59,691 --> 00:05:01,216
αλλά οι κοινωνίες τους

111
00:05:01,216 --> 00:05:04,495
έβραζαν με απογοήτευση.

112
00:05:04,495 --> 00:05:08,183
Είμαστε έτοιμοι, επειδή σήμερα 
διαθέτουμε την τεχνολογία

113
00:05:08,183 --> 00:05:10,498
συλλογής και ανάλυσης δεδομένων

114
00:05:10,498 --> 00:05:14,545
με τρόπους που ο Κούζνετς 
ούτε που θα φανταζόταν.

115
00:05:14,545 --> 00:05:19,428
Σήμερα, θα ήθελα να γνωρίσετε
τον Δείκτη Κοινωνικής Προόδου.

116
00:05:19,428 --> 00:05:22,155
Πρόκειται για τρόπο μέτρησης
της ευημερίας μιας κοινωνίας,

117
00:05:22,155 --> 00:05:24,912
που δε συνδέεται καθόλου με το ΑΕγχΠ.

118
00:05:24,912 --> 00:05:28,563
Είναι ένας εντελώς νέος τρόπος 
θεώρησης του κόσμου.

119
00:05:28,569 --> 00:05:30,179
Ο Δείκτης Κοινωνικής Προόδου

120
00:05:30,179 --> 00:05:31,502
ξεκινά καθορίζοντας

121
00:05:31,502 --> 00:05:33,449
τι καθιστά καλή μια κοινωνία

122
00:05:33,449 --> 00:05:36,940
γύρω από τρεις διαστάσεις.

123
00:05:36,940 --> 00:05:41,035
Πρώτον, έχουν όλοι όσα χρειάζονται
για να επιβιώσουν,

124
00:05:41,035 --> 00:05:43,885
τροφή, νερό, στέγη, ασφάλεια;

125
00:05:43,885 --> 00:05:46,605
Δεύτερον, έχουν όλοι

126
00:05:46,605 --> 00:05:49,436
πρόσβαση σε όλα όσα
βελτιώνουν τις ζωές τους;

127
00:05:49,436 --> 00:05:53,948
εκπαίδευση, πληροφόρηση, υγεία
και βιώσιμο περιβάλλον;

128
00:05:53,948 --> 00:05:57,632
Και τρίτον, έχουν όλα τα άτομα πρόσβαση

129
00:05:57,632 --> 00:06:00,412
στην ευκαιρία 
να κυνηγήσουν τους στόχους τους,

130
00:06:00,412 --> 00:06:02,260
τα όνειρα και τις φιλοδοξίες τους,

131
00:06:02,260 --> 00:06:03,417
ανεμπόδιστοι;

132
00:06:03,417 --> 00:06:04,964
Έχουν δικαιώματα,

133
00:06:04,964 --> 00:06:06,353
ελευθερία επιλογής,

134
00:06:06,353 --> 00:06:07,875
μακριά από διακρίσεις

135
00:06:07,875 --> 00:06:11,336
και πρόσβαση 
στην πιο προηγμένη γνώση στον κόσμο;

136
00:06:11,336 --> 00:06:14,700
Μαζί, οι 12 αυτοί παράγοντες

137
00:06:14,700 --> 00:06:18,035
συνθέτουν 
το πλαίσιο της Κοινωνικής Προόδου.

138
00:06:18,035 --> 00:06:20,123
Για κάθε έναν από τους 12 παράγοντες

139
00:06:20,123 --> 00:06:23,554
έχουμε δείκτες που μετρούν
την επίδοση των χωρών.

140
00:06:23,554 --> 00:06:26,683
Όχι δείκτες προσπάθειας ή πρόθεσης,

141
00:06:26,683 --> 00:06:28,931
αλλά πραγματικής επίτευξης.

142
00:06:28,931 --> 00:06:32,133
Δεν μετράμε τι ξοδεύει μια χώρα
για την υγειονομική περίθαλψη,

143
00:06:32,133 --> 00:06:36,446
μετράμε τη διάρκεια 
και την ποιότητα ζωής των ανθρώπων.

144
00:06:36,446 --> 00:06:41,045
Δεν μετράμε κατά πόσον οι κυβερνήσεις
ψηφίζουν νόμους κατά των διακρίσεων,

145
00:06:41,045 --> 00:06:45,475
μετράμε κατά πόσον ο κόσμος
βιώνει διακρίσεις.

146
00:06:45,475 --> 00:06:46,835
Αυτό που θέλετε να μάθετε

147
00:06:46,835 --> 00:06:49,851
είναι ποιος είναι στην κορυφή της λίστας,
σωστά; (Γέλια)

148
00:06:49,851 --> 00:06:51,668
Το 'ξερα, το 'ξερα, το 'ξερα.

149
00:06:51,668 --> 00:06:53,194
Θα σας δείξω λοιπόν.

150
00:06:53,194 --> 00:06:55,590
Θα σας δείξω σ' αυτό το γράφημα.

151
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
Να 'μαστε λοιπόν,

152
00:06:56,934 --> 00:07:01,140
στον κάθετο άξονα έχω βάλει
την κοινωνική πρόοδο.

153
00:07:01,146 --> 00:07:02,481
Όσο πιο ψηλά τόσο καλύτερα.

154
00:07:02,481 --> 00:07:04,503
Και για λόγους σύγκρισης,

155
00:07:04,503 --> 00:07:05,825
έτσι, για πλάκα,

156
00:07:05,825 --> 00:07:09,684
στον οριζόντιο άξονα βλέπουμε 
το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.

157
00:07:09,693 --> 00:07:11,583
Όσο πιο δεξιά τόσο μεγαλύτερο.

158
00:07:11,583 --> 00:07:14,737
Η χώρα με την υψηλότερη


159
00:07:14,737 --> 00:07:18,127
κοινωνική πρόοδο παγκοσμίως

160
00:07:18,127 --> 00:07:21,486
η πρώτη χώρα σε θέματα
κοινωνικής προόδου

161
00:07:21,486 --> 00:07:24,882
είναι η Νέα Ζηλανδία.

162
00:07:24,882 --> 00:07:28,398
(Χειροκρότημα)

163
00:07:28,398 --> 00:07:31,215
Εύγε! Δεν έχω πάει. Πρέπει!

164
00:07:31,215 --> 00:07:33,537
(Γέλια)

165
00:07:33,537 --> 00:07:36,399
Η χώρα με τη χαμηλότερη κοινωνική πρόοδο,

166
00:07:36,399 --> 00:07:38,714
λυπάμαι που το λέω, είναι το Τσαντ.

167
00:07:38,716 --> 00:07:41,638
Δεν έχω πάει. Ίσως του χρόνου.

168
00:07:41,638 --> 00:07:43,447
(Γέλια)

169
00:07:43,447 --> 00:07:45,639
Ή τον μεθεπόμενο χρόνο.

170
00:07:45,639 --> 00:07:47,212
Ξέρω τι σκέφτεστε.

171
00:07:47,212 --> 00:07:48,592
Σκέφτεστε, «Ναι,

172
00:07:48,592 --> 00:07:50,988
αλλά η Νέα Ζηλανδία έχει υψηλότερο ΑΕγχΠ

173
00:07:50,988 --> 00:07:52,850
από το Τσαντ».

174
00:07:52,850 --> 00:07:55,344
Και έχετε δίκιο, το αναγνωρίζω.

175
00:07:55,344 --> 00:07:56,806
Θα σας δείξω όμως

176
00:07:56,806 --> 00:07:58,069
δύο άλλες χώρες.

177
00:07:58,069 --> 00:08:00,495
Εδώ βλέπετε τις Ηνωμένες Πολιτείες -

178
00:08:00,495 --> 00:08:03,242
σαφώς πλουσιότερες από τη Νέα Ζηλανδία,

179
00:08:03,242 --> 00:08:05,688
αλλά με χαμηλότερο επίπεδο 
κοινωνικής προόδου.

180
00:08:05,688 --> 00:08:08,340
Και εδώ βλέπετε τη Σενεγάλη -

181
00:08:08,340 --> 00:08:12,337
με υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής προόδου
από το Τσαντ,

182
00:08:12,337 --> 00:08:14,286
αλλά το ίδιο επίπεδο ΑΕγχΠ.

183
00:08:14,286 --> 00:08:16,035
Τι συμβαίνει λοιπόν; Κοιτάξτε.

184
00:08:16,035 --> 00:08:18,536
Να σας δείξω και τις υπόλοιπες χώρες 
του κόσμου,

185
00:08:18,536 --> 00:08:20,744
τις 132 όπου κάναμε τις μετρήσεις,

186
00:08:20,744 --> 00:08:23,082
η κάθε μία αντιστοιχεί σε μια κουκκίδα.

187
00:08:23,082 --> 00:08:24,581
Ορίστε. Πολλές κουκκίδες.

188
00:08:24,581 --> 00:08:26,323
Προφανώς δε θα αναφερθώ σε όλες,

189
00:08:26,323 --> 00:08:28,056
οπότε θα επισημάνω μερικές:

190
00:08:28,056 --> 00:08:32,876
Η χώρα του G7 στην υψηλότερη θέση 
είναι ο Καναδάς.

191
00:08:32,876 --> 00:08:34,980
Η χώρα μου, το Ηνωμένο Βασίλειο,

192
00:08:34,980 --> 00:08:37,697
είναι κάπου στη μέση, λίγο βαρετή,

193
00:08:37,697 --> 00:08:39,062
αλλά ποιος νοιάζεται -

194
00:08:39,062 --> 00:08:41,240
τουλάχιστον είμαστε πιο πάνω 
απ' τους Γάλλους.

195
00:08:41,240 --> 00:08:44,167
(Γέλια)

196
00:08:48,737 --> 00:08:51,004
Κι αν κοιτάξουμε 
τις αναδυόμενες οικονομίες,

197
00:08:51,004 --> 00:08:54,338
η Βραζιλία, χαίρομαι που το λέω, 
έχει την πρώτη θέση μεταξύ των BRICS.

198
00:08:54,338 --> 00:08:56,044
(Χειροκρότημα)

199
00:08:56,044 --> 00:08:57,831
Άντε λοιπόν, φωνάξτε!

200
00:08:57,831 --> 00:08:59,773
Μπράβο, Βραζιλία!

201
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
Ξεπέρασε τη Νότιο Αφρική,

202
00:09:01,306 --> 00:09:02,599
έπειτα τη Ρωσία,

203
00:09:02,599 --> 00:09:03,733
μετά την Κίνα

204
00:09:03,733 --> 00:09:05,307
και τέλος την Ινδία.

205
00:09:05,307 --> 00:09:07,672
Στην άκρη δεξιά,

206
00:09:07,672 --> 00:09:11,025
βλέπετε την κουκίδα μιας χώρας 
με μεγάλο ΑΕγχΠ,

207
00:09:11,025 --> 00:09:13,158
αλλά όχι και πολύ μεγάλη 
κοινωνική πρόοδο -

208
00:09:13,158 --> 00:09:14,946
πρόκειται για το Κουβέιτ.

209
00:09:14,946 --> 00:09:16,637
Πάνω από τη Βραζιλία

210
00:09:16,637 --> 00:09:18,956
βρίσκεται μια υπερδύναμη 
κοινωνικής προόδου -

211
00:09:18,956 --> 00:09:20,456
η Κόστα Ρίκα.

212
00:09:20,456 --> 00:09:24,431
Το επίπεδο κοινωνικής προόδου 
είναι ίδιο με δυτικοευρωπαϊκών χωρών,

213
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
με πολύ χαμηλότερο ΑΕγχΠ.

214
00:09:26,400 --> 00:09:28,682
Η διαφάνειά μου όμως παραφορτώθηκε

215
00:09:28,682 --> 00:09:30,364
και θα ήθελα να την αλλάξουμε λίγο.

216
00:09:30,364 --> 00:09:31,818
Αφαιρώ λοιπόν τις χώρες αυτές

217
00:09:31,818 --> 00:09:34,732
και προσθέτω τη γραμμή παλινδρόμησης.

218
00:09:34,732 --> 00:09:36,385
Εδώ βλέπουμε τη μέση σχέση

219
00:09:36,385 --> 00:09:38,896
μεταξύ ΑΕγχΠ και κοινωνικής προόδου.

220
00:09:38,896 --> 00:09:41,138
Το πρώτο που παρατηρείτε,

221
00:09:41,138 --> 00:09:42,993
είναι μεγάλη συγκέντρωση

222
00:09:42,993 --> 00:09:44,690
γύρω από τη γραμμή τάσης.

223
00:09:44,690 --> 00:09:46,275
Αυτό δείχνει,

224
00:09:46,275 --> 00:09:49,157
αυτό καταδεικνύει εμπειρικά,

225
00:09:49,157 --> 00:09:52,192
πως το ΑΕγχΠ δεν αποτελεί πεπρωμένο.

226
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
Σε όλα τα επίπεδα του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ,

227
00:09:55,395 --> 00:09:58,593
υπάρχουν ευκαιρίες
για μεγαλύτερη κοινωνική πρόοδο,

228
00:09:58,593 --> 00:10:00,596
και κίνδυνοι για λιγότερη.

229
00:10:00,596 --> 00:10:02,056
Το δεύτερο που παρατηρούμε

230
00:10:02,056 --> 00:10:04,559
είναι πως για τις φτωχές χώρες

231
00:10:04,559 --> 00:10:06,532
η καμπύλη είναι πολύ απότομη.

232
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
Αυτό λοιπόν μας λέει

233
00:10:07,807 --> 00:10:09,060
πως αν οι φτωχές χώρες

234
00:10:09,060 --> 00:10:10,954
αποκτήσουν λίγο περισσότερο ΑΕγχΠ,

235
00:10:10,954 --> 00:10:12,737
και αν το επενδύσουν αυτό

236
00:10:12,737 --> 00:10:15,389
σε γιατρούς, νοσοκόμες, υδάτινους πόρους,

237
00:10:15,389 --> 00:10:16,782
αποχετευτικά συστήματα, κ.λπ.

238
00:10:16,782 --> 00:10:18,801
θα υπάρξει αντίκρισμα
σε κοινωνική πρόοδο

239
00:10:18,801 --> 00:10:20,387
από το διαθέσιμο ΑΕγχΠ.

240
00:10:20,387 --> 00:10:23,962
Και αυτό είναι καλό νέο και αυτό βλέπουμε
τα τελευταία 20, 30 χρόνια,

241
00:10:23,962 --> 00:10:25,963
που πολλοί άνθρωποι βγήκαν από τη φτώχεια

242
00:10:25,963 --> 00:10:27,933
χάρη στην οικονομική ανάπτυξη

243
00:10:27,933 --> 00:10:30,045
και σε καλές πολιτικές 
σε φτωχότερες χώρες.

244
00:10:30,045 --> 00:10:32,242
Αν πάμε πιο πάνω στην καμπύλη,

245
00:10:32,242 --> 00:10:34,351
βλέπουμε ότι τεντώνεται.

246
00:10:34,351 --> 00:10:36,603
Κάθε έξτρα δολάριο του ΑΕγχΠ

247
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
αγοράζει όλο 
και λιγότερη κοινωνική πρόοδο.

248
00:10:39,839 --> 00:10:42,513
Και καθότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι
στον κόσμο

249
00:10:42,513 --> 00:10:45,076
ζουν σ' αυτήν την πλευρά της καμπύλης,

250
00:10:45,076 --> 00:10:47,300
αυτό σημαίνει πως το ΑΕγχΠ γίνεται

251
00:10:47,300 --> 00:10:49,084
όλο και λιγότερο χρήσιμο

252
00:10:49,084 --> 00:10:51,600
ως μοχλός ανάπτυξης.

253
00:10:51,600 --> 00:10:53,747
Θα σας δείξω το παράδειγμα της Βραζιλίας.

254
00:10:53,747 --> 00:10:54,970
Εδώ έχουμε τη Βραζιλία:

255
00:10:54,970 --> 00:10:57,837
στη θέση 70 στους 100 περίπου, 
ως προς την κοινωνική πρόοδο,

256
00:10:57,841 --> 00:11:00,665
κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ύψους 
περίπου 14.000 δολαρίων το χρόνο.

257
00:11:00,665 --> 00:11:03,256
Και δείτε, 
η Βραζιλία είναι πάνω από τη γραμμή.

258
00:11:03,256 --> 00:11:05,142
Η Βραζιλία τα πάει σχετικά καλά

259
00:11:05,142 --> 00:11:08,467
με τη μετατροπή του ΑΕγχΠ 
σε κοινωνική πρόοδο.

260
00:11:08,467 --> 00:11:10,454
Ποιο το επόμενο βήμα για τη Βραζιλία;

261
00:11:10,454 --> 00:11:11,876
Ας πούμε πως η Βραζιλία

262
00:11:11,876 --> 00:11:13,738
υιοθετεί ένα τολμηρό οικονομικό σχέδιο

263
00:11:13,738 --> 00:11:16,171
για να διπλασιάσει το ΑΕγχΠ 
την επόμενη δεκαετία.

264
00:11:16,171 --> 00:11:19,657
Αυτό όμως είναι μισό σχέδιο.

265
00:11:19,657 --> 00:11:21,934
Λιγότερο του μισού,

266
00:11:21,934 --> 00:11:25,182
καθότι τι θέλει να επιτύχει η Βραζιλία
ως προς την κοινωνική πρόοδο;

267
00:11:25,186 --> 00:11:27,504
Η Βραζιλία ... μπορεί κανείς

268
00:11:27,504 --> 00:11:29,239
να αυξήσει την ανάπτυξη,

269
00:11:29,239 --> 00:11:30,816
να αυξήσει το ΑΕγχΠ,

270
00:11:30,816 --> 00:11:32,666
ενώ βαλτώνει ή οπισθοδρομεί

271
00:11:32,666 --> 00:11:34,055
σε θέματα κοινωνικής προόδου.

272
00:11:34,055 --> 00:11:35,241
Δε θέλουμε η Βραζιλία

273
00:11:35,241 --> 00:11:36,973
να γίνει σαν τη Ρωσία.

274
00:11:36,973 --> 00:11:39,288
Αυτό που θέλουμε είναι η Βραζιλία

275
00:11:39,288 --> 00:11:44,241
να καταφέρνει να δημιουργεί 
κοινωνική πρόοδο χάρη στο ΑΕγχΠ,

276
00:11:44,241 --> 00:11:46,539
ώστε να γίνει πιο πολύ 
σαν τη Νέα Ζηλανδία.

277
00:11:46,539 --> 00:11:47,969
Αυτό σημαίνει πως

278
00:11:47,969 --> 00:11:50,896
η Βραζιλία πρέπει να δώσει προτεραιότητα
στην κοινωνική πρόοδο

279
00:11:50,896 --> 00:11:52,468
στο αναπτυξιακό της πρόγραμμα

280
00:11:52,468 --> 00:11:54,880
και θα δει πως η ανάπτυξη δεν αρκεί,

281
00:11:54,880 --> 00:11:57,532
αλλά χρειάζεται και την κοινωνική πρόοδο.

282
00:11:57,532 --> 00:12:00,150
Αυτό κάνει ο Δείκτης Κοινωνικής Προόδου:

283
00:12:00,150 --> 00:12:02,760
Αναπροσαρμόζει τη συζήτηση περί ανάπτυξης,

284
00:12:02,760 --> 00:12:04,820
όχι μόνο περί ΑΕγχΠ,

285
00:12:04,820 --> 00:12:07,399
αλλά συνυπολογίζει τη συμμετοχική, 
βιώσιμη ανάπτυξη,

286
00:12:07,399 --> 00:12:11,818
η οποία βελτιώνει πραγματικά
τη ζωή των ανθρώπων.

287
00:12:11,818 --> 00:12:14,394
Και δεν μιλάμε μόνο για χώρες.

288
00:12:14,394 --> 00:12:17,184
Νωρίτερα φέτος,

289
00:12:17,184 --> 00:12:21,751
με τους φίλους μας από τη μη-κερδοσκοπική
Imazon εδώ στη Βραζιλία,

290
00:12:21,751 --> 00:12:26,408
ξεκινήσαμε τον πρώτο υποεθνικό
Δείκτη Κοινωνικής Προόδου.

291
00:12:26,408 --> 00:12:28,868
Το κάναμε για την περιοχή του Αμαζονίου.

292
00:12:28,868 --> 00:12:32,655
Πρόκειται για μια περιοχή σαν την Ευρώπη
σε μέγεθος, με 24 εκατ. ανθρώπους,

293
00:12:32,656 --> 00:12:35,084
μια από τις πιο στερειμένες
περιοχές της χώρας.

294
00:12:35,084 --> 00:12:36,994
Και ιδού τα αποτελέσματα,

295
00:12:36,994 --> 00:12:38,629
τα οποία έχουμε αναλύσει ξεχωριστά

296
00:12:38,629 --> 00:12:42,133
για 800 διαφορετικούς δήμους περίπου.

297
00:12:42,133 --> 00:12:43,816
Και με αυτά τα λεπτομερή στοιχεία

298
00:12:43,816 --> 00:12:46,034
σχετικά με την πραγματική ποιότητα ζωής

299
00:12:46,034 --> 00:12:47,977
σ' αυτό το τμήμα της χώρας,

300
00:12:47,977 --> 00:12:49,957
η Imazon κι άλλοι εταίροι

301
00:12:49,957 --> 00:12:52,446
από κυβέρνηση, επιχειρήσεις
και κοινωνία των πολιτών,

302
00:12:52,446 --> 00:12:54,000
μπορούν να συνεργαστούν

303
00:12:54,000 --> 00:12:55,677
για ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα

304
00:12:55,677 --> 00:12:58,014
που θα βελτιώσει πραγματικά
τη ζωή των ανθρώπων,

305
00:12:58,014 --> 00:13:01,250
ενώ θα προστατεύει το πολύτιμο
για όλους μας ανά τον κόσμο

306
00:13:01,250 --> 00:13:04,221
τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

307
00:13:04,221 --> 00:13:06,122
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

308
00:13:06,122 --> 00:13:08,501
Μπορείτε να φτιάξετε 
Δείκτη Κοινωνικής Προόδου

309
00:13:08,501 --> 00:13:13,656
για οποιαδήποτε χώρα, περιοχή, 
πόλη ή δήμο.

310
00:13:13,656 --> 00:13:15,729
Όλοι γνωρίζουμε και αγαπούμε το TEDx.

311
00:13:15,729 --> 00:13:17,971
Αυτό είναι το Κοινωνική Πρόοδος-x.

312
00:13:17,971 --> 00:13:21,165
Ένα εργαλείο για όλους.

313
00:13:21,165 --> 00:13:24,045
Σε αντίθεση με το πώς συνήθως 
μιλάμε γι' αυτό,

314
00:13:24,045 --> 00:13:30,365
το ΑΕγχΠ δε μας στάλθηκε από τον Θεό
σε πέτρινες πλάκες. (Γέλια)

315
00:13:30,365 --> 00:13:34,360
Είναι εργαλείο μέτρησης 
που επινοήσαμε τον 20ο αιώνα

316
00:13:34,360 --> 00:13:39,152
για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις
του 20ου αιώνα.

317
00:13:39,152 --> 00:13:41,004
Τον 21ο αιώνα

318
00:13:41,004 --> 00:13:43,456
αντιμετωπίζουμε νέες προκλήσεις:

319
00:13:43,456 --> 00:13:46,564
γήρανση, παχυσαρκία, 
κλιματική αλλαγή κ.ο.κ.

320
00:13:46,564 --> 00:13:48,223
Για να τις αντιμετωπίσουμε,

321
00:13:48,223 --> 00:13:50,243
χρειαζόμαστε νέα εργαλεία μέτρησης,

322
00:13:50,243 --> 00:13:53,997
νέους τρόπους αξιολόγησης της προόδου.

323
00:13:53,997 --> 00:13:56,395
Φανταστείτε να μπορούσαμε να μετρήσουμε

324
00:13:56,395 --> 00:13:58,925
πόσο οι μη-κερδοσκοπικές,
φιλανθρωπικές οργανώσεις,

325
00:13:58,925 --> 00:14:01,564
οι εθελοντές και οι οργανώσεις
της κοινωνίας των πολιτών

326
00:14:01,564 --> 00:14:04,700
συνεισφέρουν πραγματικά στην κοινωνία μας.

327
00:14:04,700 --> 00:14:07,768
Φανταστείτε οι εταιρείες 
να ανταγωνίζονταν η μία την άλλη

328
00:14:07,768 --> 00:14:11,179
όχι μόνο 
ως προς την οικονομική τους συνεισφορά,

329
00:14:11,179 --> 00:14:15,003
αλλά και ως προς τη συνεισφορά τους
στην κοινωνική πρόοδο.

330
00:14:15,003 --> 00:14:18,950
Φανταστείτε να έπρεπε οι πολιτικοί
να είναι υπόλογοι σ' εμάς

331
00:14:18,950 --> 00:14:23,146
για το αν πραγματικά βελτιώνουν 
τις ζωές των ανθρώπων.

332
00:14:23,146 --> 00:14:26,131
Φανταστείτε να μπορούσαμε 
να συνεργαστούμε -

333
00:14:26,131 --> 00:14:31,199
κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, 
η κοινωνία των πολιτών, εγώ, εσείς -

334
00:14:31,199 --> 00:14:36,690
και να μετατρέπαμε αυτόν τον αιώνα 
σε αιώνα κοινωνικής προόδου.

335
00:14:36,704 --> 00:14:37,783
Ευχαριστώ.

336
00:14:37,783 --> 00:14:43,815
(Χειροκρότημα)