[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Am 4. Januar 1934
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,lieferte ein junger Mann einen Bericht
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,an den Kongress der Vereinigten Staaten,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,der noch 80 Jahre danach
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,all unser Leben prägt.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur das derer hier im Raum, \Nsondern das Leben aller Menschen.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Der junge Mann war kein Politiker,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,er war kein Geschäftsmann
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,oder ein Menschenrechts-Aktivist
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,oder ein charismatischer Führer.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Er war alles andere als ein Held:
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein Ökonom.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Sein Name war Simon Kuznets.
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Sein Bericht trug den Titel:
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Nationales Einkommen 1929-1932"
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Sei denken wahrscheinlich,
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,das ist ein sehr trockener \Nund langweiliger Bericht.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Da liegen Sie ganz richtig.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Er ist knochentrocken.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Doch der Bericht ist heute die Basis
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,für die Beurteilung \Ndes Erfolges von Ländern:
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir kennen es bestens als\NBruttoinlandsprodukt,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,BIP.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Das BIP definiert und formt unser Leben
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,seit 80 Jahren.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Heute wollen wir darüber reden,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,wie wir den Erfolg von Ländern\Nauf einer anderen Weise messen können.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ein anderer Ansatz, unsere Leben\Nin den nächsten 80 Jahren
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,zu definieren und zu formen.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst müssen wir verstehen,
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,wie das BIP begann,\Nunsere Leben zu dominieren.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Kuznets Bericht wurde
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,in einer Phase der Krise erstellt.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Die US-Wirtschaft rutschte
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,in eine tiefe Depression.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Die Politiker rangen um Antworten.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie wussten nicht, was da vorging.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten keine Daten und Statistiken.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Das lieferte nun der Bericht von Kuznet:
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,verlässliche Daten über \Ndie Produktion der US-Wirtschaft,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,\NJahr für Jahr aktualisiert.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Mit diesen Informationen
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,waren die Politiker endlich in der Lage,
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,einen Weg aus der Krise zu finden.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Weil Kuznets Erfindung
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,sich als so nützlich erwies,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,verbreitete sie sich um die Welt.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Heute erstellt jedes Land
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,BIP-Statistiken.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch verband Kuznet selbst
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,seinen ersten Bericht mit einer Warnung.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Sie steht in der Einleitung.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Auf Seite 7 sagt er:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,"Das Wohlergehen einer Nation
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,kann durch die Messung
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,des oben definierten \Nnationalen Einkommens\N
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,kaum bestimmt werden."
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Das sind jetzt nicht die größten Worte.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind in der vorsichtigen Sprache \Neines Ökonomen formuliert.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Die Botschaft ist jedoch klar:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Das BIP ist ein Werkzeug,
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,das die wirtschaftliche Performance misst.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Es misst nicht unser Wohlergehen.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Es sollte keine Maßgabe\Nfür alle Entscheidungen sein.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir ignorierten Kuznets Warnung.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben in einer Welt,
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,in der BIP die Kennzahl für den Erfolg
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,in einer globalen Wirtschaft ist.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Politiker jubeln,\Nwenn das BIP steigt.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Die Märkte bewegen sich.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Billionen von Dollars werden\Num den Globus bewegt,
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,abhängig davon, welches Land\Nwächst oder schrumpft,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,alles gemessen mit dem BIP.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Gesellschaften wurden Maschinen,
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,um mehr BIP zu generieren.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen,\Ndass das BIP unzureichend ist.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Es ignoriert den Umweltschutz,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,es zählt Bomben und \NGefängnisse als Fortschritt.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Es kann Glück und \NGemeinschaft nicht erfassen.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Es sagt nichts über\NFairness und Gerechtigkeit.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ist es da eine Überraschung,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,dass unsere Welt, \Ndie sich im Takt des BIP bewegt,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,am Abgrund von \NUmweltkatastrophen steht,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,voller Konflikte und Streit?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen einen besseren Weg,\Nunsere Gesellschaften zu beurteilen.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Eine Messung der echten Dinge,\Ndie für die Menschen Bedeutung haben.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Habe ich genug zu essen?\NKann ich lesen und schreiben?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Fühle ich mich sicher?\NHabe ich Rechte?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Lebe ich in einer Gesellschaft\Nohne Diskriminierung?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ist meine und die Zukunft meiner Kinder\Nfrei von Umweltzerstörung?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Fragen,
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,die das BIP nicht beantwortet\Nund nicht beantworten kann.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Es gab in der Vergangenheit Versuche,
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,über das BIP hinauszugehen.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, nun leben wir in einer Zeit,
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,in der wir bereit sind,
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,die Messung zu revolutionieren.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind bereit, da wir gesehen haben,
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,wie in der Finanzkrise von 2008
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,unser Fetisch für Wirtschaftswachstum
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,uns weit vom richtigen Pfad abbrachte.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Im arabischen Frühling sahen wir,
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,wie Länder wie Tunesien,
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,die zu wirtschaftlichen Superstars wurden,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,dennoch Gesellschaften waren,
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,in denen die Unzufriedenheit kochte.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind bereit, weil wir\Nheute die Technologie haben,
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Daten so zu sammeln und zu analysieren,
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,wie es für Kuznet\Nunvorstellbar gewesen wäre.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Heute stelle ich Ihnen den Index\Nfür den sozialen Fortschritt vor.\N
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Messung des\NWohlergehens einer Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,völlig unabhängig vom BIP.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine neue Sicht auf die Welt.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Der Index des sozialen Fortschritts
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,definiert zuerst, was es heißt,
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,eine gute Gesellschaft zu sein.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Die Basis bilden drei Dimensionen.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Erstens, kann jeder die Grundbedürfnisse \Ndes Lebens befriedigen:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Essen, Wasser, Schutz und Sicherheit?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens, hat jeder Zugang
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,zu Bausteinen für ein besseres Leben:
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Erziehung, Information, Gesundheit\Nund eine gesunde Umwelt?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Drittens, hat jeder\Neinzelne Mensch eine Chance,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,seine Ziele, seine Träume und Vorhaben
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,frei von Hindernissen zu verfolgen?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Haben sie Rechte, Wahlfreiheit,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,keine Diskriminierung und Zugang\Nzum besten Wissen der Welt.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Diese 12 Komponenten \Nbilden den Rahmen für
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,den Index für sozialen Fortschritt.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Für jeden dieser 12 Komponenten
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,haben wir Indikatoren, um zu messen,\Nwie die Länder sich entwickeln.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Es werden nicht die Anstrengungen\Noder Absichten gemessen,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,sondern reale Erfolge.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir messen nicht, wie viel ein Land\Nfür das Gesundheitssystem ausgibt,
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,wir messen die Lebensqualität\Nund Lebenserwartung.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir messen nicht, ob Regierungen\NGesetze gegen Diskriminierung machen,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,wir messen, ob Menschen\NDiskriminierung erfahren.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Sicher wollen Sie nun wissen,
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,wer der Beste ist, oder? (Lachen)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste es, ich wusste es.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,OK, ich zeige es Ihnen.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde es Ihnen mit dem Chart zeigen.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Los geht's.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Die senkrechte Achse zeigt\Nden sozialen Fortschritt,
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,je höher, desto besser.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Zum Vergleich, zum Spaß,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,trug ich auf der waagerechten Achse\Ndas BIP pro EInwohner auf.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Je weiter rechts, desto mehr.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Unter den Ländern der Welt
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,mit dem höchsten sozialen Fortschritt,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ist die Nummer 1
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Neuseeland.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Gut gemacht, war noch nie dort, \Nda muss ich mal hin.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Das Land mit dem niedrigsten Sozialstatus,\N
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,es tut mir leid es zu sagen, ist Tschad.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich war nie dort, \Nvielleicht im nächsten Jahr.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht auch im Jahr danach.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, was Sie denken.\NSie denken: "Na klar,
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Neuseeland hat ein höheres BIP\Nals der Tschad!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das ist ein guter Punkt.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns jedoch\Nzwei andere Länder an.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die vereinigten Staaten --
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,reicher als Neuseeland,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,aber mit einem niedrigerem Sozialniveau.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Senegal --
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,es hat ein höheres \NSozialniveau als Tschad,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,bei vergleichbarem BIP.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Was ist da los?
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns alle verbliebenen \NLänder der Welt an,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,die 132, wo wir den Index erheben konnten.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Punkt ist ein Land.\NDas sind eine Menge Punkte.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht auf alle eingehen,\Ndaher hebe ich einige hervor.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Das beste Land der G7-Staaten ist Kanada.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Mein Land, Großbritannien,\Nist nur Mittelmaß.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Was soll's --
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Hauptsache, wir liegen vor Frankreich.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns die Schwellenländer an.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Nummer eins der BRICS-Staaten\Nist erfreulicherweise Brasilien.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Los, jubelt!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Weiter so, Brasilien!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ihr schlagt Südafrika,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,dann Russland,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,dann China,
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,dann Indien.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ganz auf der rechten Seite
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,sehen Sie ein Land mit\Nbesonders hohem BIP,
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,aber mit relativ\Nwenig sozialem Fortschritt.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Kuwait.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Gerade oberhalb von Brasilien
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,gibt es eine soziale Supermacht.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Costa Rica.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist auf demselben Sozialniveau\Neiniger westeuropäischer Länder,
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,mit einem viel niedrigerem BIP.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sieht meine Folie \Nunübersichtlich aus.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich will einen Schritt zurück.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich lösche die Ländernamen
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,und zeige die Trendlinie.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Das zeigt die Abhängigkeit
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,zwischen BIP und sozialem Fortschritt.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Zunächst sieht man,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,dass eine erhebliche Streuung
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,um die Trendlinie existiert.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Das zeigt uns,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,das zeigt uns empirisch,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,BIP ist kein Schicksal.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Auf nahezu jedem BIP-Niveau
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,gibt es Möglichkeiten, mehr\Nfür sozialen Fortschritt zu machen
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,und Risiken zu verringern.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens sehen wir,
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,dass für arme Länder
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,die Kurve sehr steil ist.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Das zeigt uns,\Nfalls arme Länder es schaffen,
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,etwas mehr BIP zu erwirtschaften\Nund dieses dann in Ärzte,
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Pflegekräfte, Wasserversorgung, \Nsanitäre Anlagen, etc. reinvestieren,
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,sie eine Menge sozialen \NFortschritt bekommen
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.39,Default,,0000,0000,0000,,für ihren BIP-Zuwachs.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Das sind gute Nachrichten.\NÜber die letzten 20-30 Jahre
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,schafften es viele Menschen,\Nder Armut zu entkommen,
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,durch Wirtschaftswachstum und gute Politik
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,in den ärmeren Ländern.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Kurve nach oben gehen,
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,wird sie flacher.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeder zusätzliche BIP-Zuwachs
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ergibt immer weniger sozialen Fortschritt,
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,weil weltweit immer mehr Menschen
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,auf diesem Teil der Kurve leben,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,wird das BIP\Nimmer weniger brauchbar
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,als Maß für unsere Weiterentwicklung.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeige Ihnen ein Beispiel an Brasilien.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Brasilien:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,sozialer Fortschritt etwa 70 von 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,BIP pro Einwohner\Netwa 14.000 USD pro Jahr.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Brasilien liegt über der Kurve.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Brasilien ist ganz gut darin,
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,BIP in sozialen Fortschritt zu verwandeln.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Was macht Brasilien in Zukunft?
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Angenommen, Brasilien verfolgt
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,einen ambitionierten Wirtschaftsplan
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,mit Verdopplung des BIP in 10 Jahren.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Das ist aber nur der halbe Plan.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sogar weniger als der halbe Plan,
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,denn was will Brasilien mit \Ndem sozialen Fortschritt machen?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Brasilien, du hast die Chance,
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,dein Wachstum zu steigern,\Ndein BIP zu steigern,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,während dein sozialer Fortschritt\Nstagniert oder gar zurück geht.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen nicht,\Ndass Brasilien wie Russland wird.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen für Brasilien,
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,dass es immer effizienter das BIP\Nin sozialen Fortschritt ummünzt,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,so dass es wie Neuseeland wird.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, Brasilien\Nmuss den sozialen Fortschritt
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,in seinem Entwicklungsplan priorisieren.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Wachstum allein bringt nichts,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,es sind Wachstum und sozialer Fortschritt.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Das leistet der Index\Ndes sozialen Fortschritts.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Es erweitert die Debatte \Nüber Entwicklung,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,es ist nicht BIP allein.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Es ist inklusives, nachhaltiges Wachstum,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,was die wirklichen Verbesserungen\Nfür das Leben der Menschen bringt.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Es geht hier nicht nur um Länder.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Anfang des Jahres,
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,mithilfe unserer Freunde\Nvom Nonprofit Imazon hier in Brasilien,
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,starteten wir den ersten subnationalen\NIndex sozialen Fortschritts.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten das für die Amazonasregion.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ein Gebiet von der Größe Europas,\Nmit 24 Millionen Einwohnern,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,eines der ärmsten Gebiete des Landes.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die Ergebnisse,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir brachen es herunter auf\Nnahezu 800 verschiedene Gebiete.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Mit diesen detaililerten Informationen
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,über die reale Lebensqualität\Nin diesem Teil des Landes
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,konnten Imazon und andere Partner
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,aus Politik, Wirtschaft und Sozialem
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.45,Default,,0000,0000,0000,,zusammen arbeiten und\Neinen Entwicklungsplan aufstellen,
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,der die Lebenssituation\Nder Menschen zu verbessern hilft
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,und das wertvolle Welterbe,\Nden Amazonas Regenwald schützt.
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nur der Anfang.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Wir können für jedes Land,\Njede Region, Stadt oder Gemeinde\N
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,einen Index für \Nsozialen Fortschritt erstellen.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle lieben TEDx.\NDas hier ist sozialer Fortschritt-x.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Werkzeug, \Ndas jeder nutzen kann.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Entgegen der allgemeinen Auffassung
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ist das BIP nicht gottgegeben. (Lachen)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Messverfahren\Ndes 20. Jahrhunderts,
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,um den Herausforderungen\Ndes 20. Jahrhunderts zu begegnen.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Im 21. Jahrhundert begegnen uns\Nneue Herausforderungen:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Überalterung, Fettleibigkeit,\NKlimawandel usw.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Um diese Herausforderungen zu meistern,
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,brauchen wir ein neues Messverfahren,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,neue Wege, Fortschritt zu bewerten.
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, wir könnten messen,
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,was Wohltätigkeitsorganisationen,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Freiwillige und private Institutionen
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,wirklich zu unserer \NGesellschaft beitragen.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, \Nder wirtschaftliche Wettbewerb
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,wird nicht nur auf Basis\Ndes ökonomischen Erfolges ausgetragen,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auf Basis des Beitrags\Nzum sozialen Fortschritt.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, wir könnten\NPolitiker dafür verantwortlich machen,
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:23.15,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich die Lebensqualität \Nder Menschen zu verbessern.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor,\Nwenn wir alle zusammen arbeiten --
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Regierung, Wirtschaft, \Ndie Zivilgesellschaft, ich und du --
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,wird dieses Jahrhundert zum Jahrhundert \Ndes sozialen Fortschritts.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)