[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,4. ledna 1934
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,přednesl jeden mladý muž
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,kongresu Spojených Států zprávu,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,která 80 let poté
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,stále utváří životy lidí v této místnosti.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále utváří životy všech na této planetě.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ten mladý muž nebyl politik,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,nebyl to obchodník,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,občanský aktivista
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,či duchovní vůdce.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Byl to ten nejméně pravděpodobný hrdina,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,byl to ekonom.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Jmenoval se Simon Kuznets
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,a zpráva, kterou předložil, se jmenovala
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,"Národní příjem, 1929-1932".
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Možná si teď myslíte,
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,že to je docela suchopárná\Na nezajímavá zpráva.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,A máte úplnou pravdu.\N
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Je to hrozná nuda.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ale tato zpráva položila základy toho,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,jak dnes posuzujeme úspěch států.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Podle toho, co nejlépe známe \Njako Hrubý Domácí Produkt,
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,HDP.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,HDP určoval a utvářel náš život
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,posledních 80 let.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,A já dnes chci mluvit
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,o jiném způsobu, jak měřit úspěch států,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,o jiném způsobu, jak určovat\Na utvářet náš život
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,v příštích 80 letech.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejprve musíme porozumět tomu,
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,jak HDP vládne našim životům.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Kuznetsova zpráva byla předložena
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,v okamžiku krize.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Americká ekonomika se propadala
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,do Velké hospodářské krize
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,a politici obtížně hledali odpověď.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Měli potíže, protože nevěděli, co se děje.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Neměli data a statistiky.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Kuznetsova zpráva jim dala
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,spolehlivé údaje o tom,
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,co americká ekonomika produkovala,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,aktualizované každý rok.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,A vyzbrojeni touto informací
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,byli politici konečně schopni
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,najít z této krize cestu ven.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,A protože Kuznetsův přístup
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,byl shledán užitečným,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,rozšířil se po celém světě.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Dnes si každý stát
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,vytváří statistiky HDP.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,V původní zprávě
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ale sám Kuznets přinesl varování.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Je v úvodní kapitole,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,na straně sedm říká:
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,"Bohatství národa může
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,být stěží odvozováno
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,z velikosti národního příjmu,
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,jak bylo definováno výše."
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Není to nejlepší měřítko na světě
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,a je zahaleno do opatrného jazyka ekonomů,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,ale zpráva je to jasná:
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,HDP je nástroj
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,pro měření ekonomické výkonnosti.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Neměří ale kvalitu našich životů.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,A neměl by být vodítkem\Npři veškerém rozhodování.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale my jsme\NKuznetsovo varování ignorovali.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme ve světě,
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,kde HDP je kritériem úspěchu
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,v globální ekonomice.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Naši politici se chvástají,\Nkdyž HDP roste;
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,trhy se hýbou
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,a biliony dolarů kapitálu
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,se pohybují po světě podle toho,
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,které země stoupají
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a které země klesají
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,na žebříčku HDP.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Z našich společností se staly
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,motory tvorby dalšího HDP.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale my všichni víme, že HDP má nedostatky.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Nebere v potaz životní prostředí.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Počítá bomby a vězení jako pokrok.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Neumí spočítat štěstí ani sounáležitost.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,A neříká nic o poctivosti a spravedlnosti.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vůbec nějakým překvapením, že náš svět,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,pochodující v rytmu HDP,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,balancuje na pokraji ekologické katastrofy
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,a je plný hněvu a konfliktů?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme lepší způsob,\Njak měřit naše společnosti.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Měření na základě skutečných věcí,\Nkteré jsou důležité pro skutečné lidi.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mám co jíst?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Umím číst a psát?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Jsem v bezpečí?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Mám občanská práva?
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Žiju ve společnosti,\Nkde nejsem diskriminován?
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Je budoucnost má a mých dětí ochráněna\Npřed ekologickou zkázou?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou otázky,
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,na které HDP neodpovídá a ani to neumí.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že v minulosti
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,byly snahy HDP překonat,
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,dostat se přes něj.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Já věřím, že nyní žijeme
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,v době,
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsme připraveni na revoluci v měření.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Jsme připraveni, protože jsme v roce 2008
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,během finanční krize viděli,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,jak nás naše náklonnost\Npro ekonomický růst
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,svedla na scestí.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Viděli jsme během Arabského jara,
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,jak země jako Tunisko,
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,které měly předpoklad stát se\Nekonomickými superhvězdami,
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,byly přesto společnosti,
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,které kypěly nespokojeností.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Jsme připraveni,\Nprotože dnes máme technologie
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,ke sběru a analýze dat,
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,které byly pro Kuznetse nepředstavitelné.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Dnes bych vám rád představil\NIndex společenského pokroku.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Je to míra blahobytu společnosti,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,zcela oddělená od HDP.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Je to úplně nový pohled na svět.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Index společenského pokroku
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,začíná definicí toho,
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,co je to dobrá společnost,
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,založená na třech kritériích.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Zaprvé,\Nmá každý to, co je nezbytné k přežití?
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Tedy jídlo, vodu, přístřešek, bezpečí?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Zadruhé,\Nmají všichni přístup k institucím,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,které mohou zlepšit jejich životy?
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Tedy vzdělávacím, informačním, zdravotním;\Nžijí v trvale udržitelném prostředí?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,A zatřetí, má každý jedinec šanci,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,usilovat o své vlastní cíle,
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,sny a ambice,
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,bez překážek?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Mají občanská práva,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,svobodu volby,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,nejsou diskriminováni,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,a mají přístup k nejpokročilejším\Nznalostem dnešní doby?
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Těchto 12 bodů dohromady
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,vytváří rámec společenského pokroku.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,A pro každý z těchto prvků
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,máme ukazatele pro měření,\Njak si jednotlivé země vedou.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne ukazatele snahy nebo záměru,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,ale toho, čeho bylo skutečně dosaženo.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Nepoměřujeme, kolik která země \Nutratí za zdravotnictví,
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,měříme délku a kvalitu života lidí.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Neměříme, jestli vlády schválí\Nzákon proti diskriminaci,
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,měříme, jestli diskriminací odstraňují.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale vy chcete vědět,
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,kdo je na špici, že?\N(smích)
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem to, věděl, věděl.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, ukážu vám to.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu vám na to tomto grafu.
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Tady to máme.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Na svislou osu jsem dal\Nspolečenský pokrok.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Vyšší znamená lepší.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,A potom, jen pro srovnání,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,jen pro zábavu,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,na vodorovné ose je HDP na hlavu.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Dál napravo znamená více.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ze všech států na světě,
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,s nejvyšší mírou společenského pokroku,
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,země číslo jedna\Nv oblasti společenského pokroku, je ...
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Nový Zéland.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá práce! Ještě jsem tam nebyl,\Nmusím se tam podívat.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Země s nejmenší mírou\Nspolečenského pokroku,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,říkám s lítostí, je Čad.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem tam nebyl, možná příští rok.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Anebo ten další.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Vím, co si teď myslíte.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Říkáte si:
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,"Aha, ale Nový Zéland má vyšší HDP
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,než Čad!"
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,To je správný postřeh, skvělé.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukážu vám
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,dvě jiné země.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsou Spojené Státy,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,výrazně bohatší než Nový Zéland,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ale s nižší úrovní společenského pokroku.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,A pak je tady Senegal,
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,má vyšší úroveň\Nspolečenského pokroku než Čad,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,ale stejné HDP.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená? Podívejme se.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Přidám ostatní státy světa,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,těch 132, které jsme byli schopni změřit,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,každý zobrazený jako tečka.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Tady to je. Spousta teček.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu samozřejmě projít všechno,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,takže jen několik hlavních bodů.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Nejvýše hodnocená země z G7 je Kanada.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Má země, Spojené Království,
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,se umístila někde ve středu, nic moc,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ale co...
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,alespoň jsme porazili Francouze.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se podíváme\Nna rozvíjející se státy,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,mezi zeměmi BRICS vede,\Ncož mě těší, Brazílie.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,No tak, fanděte!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Brazílie, do toho!
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Poráží JAR,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Rusko,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,pak Čínu
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,a potom Indii.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Vpravo je zastrčená země
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,s vysokým HDP,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ale nízkou mírou společenského pokroku:
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,je to Kuvajt.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Těsně nad Brazílií
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,je velmoc společenského rozvoje:
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Kostarika.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Má stejnou úroveň společenského rozvoje\Njako některé západoevropské země,
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,ale s mnohem nižším HDP.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Můj graf teď začíná být trochu přeplněný
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,tak se o kousek vrátím.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Odstraním tyto země
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,a potom vložím regresní křivku.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje průměrný vztah
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,mezi HDP a společenským rozvojem.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,První věc, které je třeba si všimnout,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,hodně bodů leží
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,poblíž křivky.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,A to ukazuje,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,na základě zkušeností,
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,že HDP není osud.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Na každé úrovni HDP
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,jsou možnosti \Ndalšího společenského růstu,
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ale i rizika poklesu.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Druhá věc k povšimnutí,
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,u chudých zemí
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,je křivka vážně strmá.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,To nám říká,
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,že pokud chudé země dosáhnou
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,o něco vyššího HDP
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,a pokud to investují
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,do doktorů, sestřiček, dodávek vody,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.43,Default,,0000,0000,0000,,obnovy...
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,z hlediska společenského pokroku\N
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,jsou to rozumně vynaložené prostředky HDP.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá zpráva je, a pozorujeme\Nv posledních 20, 30 letech,
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.01,Default,,0000,0000,0000,,že spousta lidí v chudších zemích
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,byla pozvednuta nad úroveň chudoby
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,hospodářským růstem a správnou politikou.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale jděte na té křivce o něco víc nahoru
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,a uvidíte, že se sklání.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Každý dolar navíc v HDP
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,přináší méně a méně společenského rozvoje.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Jak roste podíl populace,
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,žijící v této části křivky,
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,HDP se stává
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,méně a méně užitečným vodítkem
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,pro náš rozvoj.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Jako příklad vám ukážu Brazílii.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Tady je Brazílie:
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,společenský rozvoj přibližně\Nna úrovni 70 ze 100,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,roční HDP na hlavu 14 000 dolarů.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,A podívejte se, Brazílie je nad křivkou.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Brazílie odvádí slušnou práci
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,v přeměně HDP ve společenský rozvoj.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale kterým směrem se\NBrazílie vydá v budoucnu?
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme, že Brazílie
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,přijme smělý ekonomický plán,
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,v příštím desetiletí\Nzdvojnásobit svůj HDP.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je jen polovina plánu.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Je to méně než polovina plánu.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Kam se chce Brazílie posunout\Nv rámci společenského pokroku?
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Je možné,
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,že Brazílie zvýší svůj růst,
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,zvýší své HDP,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ale přitom se zastaví nebo půjde dolů
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,v oblasti společenského pokroku.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Nechceme, aby se z Brazílie
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,stalo druhé Rusko.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Brazílii opravdu přejeme,
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,aby zvýšila společenský pokrok,\Nplynoucí z jejího HDP,
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,aby se více podobala Novému Zélandu.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,A to znamená,
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,že Brazílie musí ve svém plánu rozvoje
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,upřednostnit společenský pokrok,
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,poznat, že není důležitý růst sám,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,ale růst se společenským pokrokem.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,To je význam\NIndexu společenského pokroku:
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,mění diskuse o rozvoji,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,nejen o samotném HDP,
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ale včetně udržitelného růstu,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,přinášející skutečná\Nzlepšení v životech lidí.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Netýká se to jen o států.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Před časem v tomto roce
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,jsme s přáteli\Nz místní brazilské neziskovky Imazon
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,sestavili první oblastní\NIndex společenského pokroku.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Učinili jsme tak pro Amazonii.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Je to oblast o velikosti Evropy,\Ns 24 milióny lidí,
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,jedna z nejvíce strádajících částí země.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,A zde jsou výsledky,
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Celá oblast je rozdělena
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,do téměř 800 různých\Nsamosprávních jednotek.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,S podrobnými informacemi
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,o skutečné kvalitě života
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,v této části země.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Imazon společně se svými partnery
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,z vlády, průmyslu a občanské společnosti,
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou společně pracovat
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,na tvorbě rozvojového plánu,
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,který skutečně zlepší životy lidí
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň ochrání\Ndrahocenný světový poklad,
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amazonský deštný prales.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je pouze začátek.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Index společenského pokroku\Nmůžeme vytvořit
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,pro kterýkoli stát, oblast,\Nměsto či samosprávu.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Všichni známe a milujeme TEDx;
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,tohle je Společenský rozvoj-x.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Je to nástroj dostupný každému.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,V rozporu s tím, jak o něm občas mluvíme,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:30.06,Default,,0000,0000,0000,,HDP nám nebyl seslán Bohem v podobě\Nposelství na kamenných deskách. (smích)
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Je to měřicí nástroj, vytvořený\Nna začátku 20. století k tomu,
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,aby nám pomohl potýkat se\Ns výzvami 20. století.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V 21. století
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,čelíme výzvám novým:
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,stárnutí, obezita, klimatické změny...
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Abychom se těmto výzvám mohli postavit,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,potřebujeme nové nástroje pro měření,
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,nové způsoby hodnocení pokroku.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, kdybychom mohli měřit,
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.36,Default,,0000,0000,0000,,jak neziskovky, charity,
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,dobrovolníci, organizace\Na občanské společnosti
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,skutečně přispívají naší společnosti.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Představte si,\Nkdyby bylo podnikání soutěží
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,nejen na bázi ekonomického výsledku,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale přispění ke společenskému pokroku.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že bychom mohli\Npolitiky učinit zodpovědnými
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.52,Default,,0000,0000,0000,,za skutečné zlepšení životů lidí.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, kdybychom\Nmohli pracovat společně,
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:31.06,Default,,0000,0000,0000,,vláda, firmy, občanská společnost, já, vy
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,a z tohoto století učinit\Nstoletí společenského pokroku.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)