1
00:00:00,442 --> 00:00:04,163
4. ledna 1934

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,489
přednesl jeden mladý muž

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,914
kongresu Spojených Států zprávu,

4
00:00:09,914 --> 00:00:11,868
která 80 let poté

5
00:00:11,868 --> 00:00:16,258
stále utváří životy lidí v této místnosti.

6
00:00:16,528 --> 00:00:22,002
Stále utváří životy všech na této planetě.

7
00:00:22,222 --> 00:00:24,942
Ten mladý muž nebyl politik,

8
00:00:25,102 --> 00:00:27,021
nebyl to obchodník,

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,438
občanský aktivista

10
00:00:28,498 --> 00:00:30,213
či duchovní vůdce.

11
00:00:30,313 --> 00:00:33,594
Byl to ten nejméně pravděpodobný hrdina,

12
00:00:33,724 --> 00:00:35,981
byl to ekonom.

13
00:00:37,007 --> 00:00:39,452
Jmenoval se Simon Kuznets

14
00:00:39,552 --> 00:00:42,606
a zpráva, kterou předložil, se jmenovala

15
00:00:42,776 --> 00:00:47,148
"Národní příjem, 1929-1932".

16
00:00:47,148 --> 00:00:48,632
Možná si teď myslíte,

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,723
že to je docela suchopárná
a nezajímavá zpráva.

18
00:00:51,723 --> 00:00:53,805
A máte úplnou pravdu.


19
00:00:53,905 --> 00:00:56,260
Je to hrozná nuda.

20
00:00:56,260 --> 00:00:58,570
Ale tato zpráva položila základy toho,

21
00:00:58,570 --> 00:01:01,503
jak dnes posuzujeme úspěch států.

22
00:01:01,503 --> 00:01:05,292
Podle toho, co nejlépe známe 
jako Hrubý Domácí Produkt,

23
00:01:05,452 --> 00:01:07,263
HDP.

24
00:01:07,363 --> 00:01:10,266
HDP určoval a utvářel náš život

25
00:01:10,266 --> 00:01:12,724
posledních 80 let.

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,531
A já dnes chci mluvit

27
00:01:14,681 --> 00:01:18,350
o jiném způsobu, jak měřit úspěch států,

28
00:01:18,520 --> 00:01:21,669
o jiném způsobu, jak určovat
a utvářet náš život

29
00:01:21,859 --> 00:01:24,256
v příštích 80 letech.

30
00:01:24,476 --> 00:01:27,187
Ale nejprve musíme porozumět tomu,

31
00:01:27,467 --> 00:01:30,606
jak HDP vládne našim životům.

32
00:01:30,706 --> 00:01:32,986
Kuznetsova zpráva byla předložena

33
00:01:33,116 --> 00:01:34,708
v okamžiku krize.

34
00:01:34,708 --> 00:01:36,734
Americká ekonomika se propadala

35
00:01:36,734 --> 00:01:38,349
do Velké hospodářské krize

36
00:01:38,349 --> 00:01:41,434
a politici obtížně hledali odpověď.

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,579
Měli potíže, protože nevěděli, co se děje.

38
00:01:44,579 --> 00:01:47,961
Neměli data a statistiky.

39
00:01:48,101 --> 00:01:50,783
Kuznetsova zpráva jim dala

40
00:01:50,783 --> 00:01:53,361
spolehlivé údaje o tom,

41
00:01:53,361 --> 00:01:55,196
co americká ekonomika produkovala,

42
00:01:55,196 --> 00:01:58,264
aktualizované každý rok.

43
00:01:58,264 --> 00:02:00,604
A vyzbrojeni touto informací

44
00:02:00,604 --> 00:02:02,612
byli politici konečně schopni

45
00:02:02,612 --> 00:02:05,810
najít z této krize cestu ven.

46
00:02:06,040 --> 00:02:07,922
A protože Kuznetsův přístup

47
00:02:07,922 --> 00:02:09,694
byl shledán užitečným,

48
00:02:09,694 --> 00:02:11,382
rozšířil se po celém světě.

49
00:02:11,382 --> 00:02:13,771
Dnes si každý stát

50
00:02:13,851 --> 00:02:16,665
vytváří statistiky HDP.

51
00:02:16,815 --> 00:02:19,712
V původní zprávě

52
00:02:19,922 --> 00:02:23,356
ale sám Kuznets přinesl varování.

53
00:02:23,466 --> 00:02:25,447
Je v úvodní kapitole,

54
00:02:25,447 --> 00:02:27,481
na straně sedm říká:

55
00:02:27,481 --> 00:02:30,110
"Bohatství národa může

56
00:02:30,110 --> 00:02:31,664
být stěží odvozováno

57
00:02:31,664 --> 00:02:33,664
z velikosti národního příjmu,

58
00:02:33,664 --> 00:02:35,601
jak bylo definováno výše."

59
00:02:35,691 --> 00:02:38,969
Není to nejlepší měřítko na světě

60
00:02:39,009 --> 00:02:42,518
a je zahaleno do opatrného jazyka ekonomů,

61
00:02:42,598 --> 00:02:44,644
ale zpráva je to jasná:

62
00:02:44,774 --> 00:02:46,328
HDP je nástroj

63
00:02:46,478 --> 00:02:49,516
pro měření ekonomické výkonnosti.

64
00:02:49,706 --> 00:02:52,534
Neměří ale kvalitu našich životů.

65
00:02:52,624 --> 00:02:56,411
A neměl by být vodítkem
při veškerém rozhodování.

66
00:02:57,241 --> 00:03:00,121
Ale my jsme
Kuznetsovo varování ignorovali.

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,777
Žijeme ve světě,

68
00:03:01,777 --> 00:03:04,810
kde HDP je kritériem úspěchu

69
00:03:04,900 --> 00:03:07,057
v globální ekonomice.

70
00:03:07,177 --> 00:03:10,296
Naši politici se chvástají,
když HDP roste;

71
00:03:10,406 --> 00:03:11,690
trhy se hýbou

72
00:03:11,690 --> 00:03:13,344
a biliony dolarů kapitálu

73
00:03:13,364 --> 00:03:15,248
se pohybují po světě podle toho,

74
00:03:15,268 --> 00:03:16,739
které země stoupají

75
00:03:16,739 --> 00:03:18,580
a které země klesají

76
00:03:18,580 --> 00:03:21,044
na žebříčku HDP.

77
00:03:21,204 --> 00:03:22,873
Z našich společností se staly

78
00:03:22,873 --> 00:03:26,388
motory tvorby dalšího HDP.

79
00:03:26,908 --> 00:03:30,293
Ale my všichni víme, že HDP má nedostatky.

80
00:03:30,443 --> 00:03:32,973
Nebere v potaz životní prostředí.

81
00:03:33,033 --> 00:03:36,549
Počítá bomby a vězení jako pokrok.

82
00:03:36,629 --> 00:03:39,871
Neumí spočítat štěstí ani sounáležitost.

83
00:03:40,028 --> 00:03:44,271
A neříká nic o poctivosti a spravedlnosti.

84
00:03:44,621 --> 00:03:47,321
Je vůbec nějakým překvapením, že náš svět,

85
00:03:47,324 --> 00:03:49,975
pochodující v rytmu HDP,

86
00:03:50,155 --> 00:03:53,432
balancuje na pokraji ekologické katastrofy

87
00:03:53,432 --> 00:03:56,658
a je plný hněvu a konfliktů?

88
00:03:56,938 --> 00:04:01,191
Potřebujeme lepší způsob,
jak měřit naše společnosti.

89
00:04:01,341 --> 00:04:06,644
Měření na základě skutečných věcí,
které jsou důležité pro skutečné lidi.

90
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
Mám co jíst?

91
00:04:08,686 --> 00:04:10,672
Umím číst a psát?

92
00:04:10,762 --> 00:04:12,150
Jsem v bezpečí?

93
00:04:12,220 --> 00:04:14,325
Mám občanská práva?

94
00:04:14,415 --> 00:04:17,784
Žiju ve společnosti,
kde nejsem diskriminován?

95
00:04:17,964 --> 00:04:23,972
Je budoucnost má a mých dětí ochráněna
před ekologickou zkázou?

96
00:04:24,222 --> 00:04:26,113
Toto jsou otázky,

97
00:04:26,223 --> 00:04:29,806
na které HDP neodpovídá a ani to neumí.

98
00:04:31,016 --> 00:04:32,815
Samozřejmě, že v minulosti

99
00:04:32,925 --> 00:04:34,787
byly snahy HDP překonat,

100
00:04:35,219 --> 00:04:36,563
dostat se přes něj.

101
00:04:36,563 --> 00:04:37,938
Já věřím, že nyní žijeme

102
00:04:37,938 --> 00:04:39,112
v době,

103
00:04:39,212 --> 00:04:42,752
kdy jsme připraveni na revoluci v měření.

104
00:04:42,952 --> 00:04:45,628
Jsme připraveni, protože jsme v roce 2008

105
00:04:45,628 --> 00:04:47,862
během finanční krize viděli,

106
00:04:47,862 --> 00:04:50,681
jak nás naše náklonnost
pro ekonomický růst

107
00:04:50,681 --> 00:04:52,322
svedla na scestí.

108
00:04:52,462 --> 00:04:54,886
Viděli jsme během Arabského jara,

109
00:04:54,886 --> 00:04:56,801
jak země jako Tunisko,

110
00:04:56,801 --> 00:05:00,081
které měly předpoklad stát se
ekonomickými superhvězdami,

111
00:05:00,131 --> 00:05:01,936
byly přesto společnosti,

112
00:05:02,066 --> 00:05:04,375
které kypěly nespokojeností.

113
00:05:04,495 --> 00:05:08,123
Jsme připraveni,
protože dnes máme technologie

114
00:05:08,183 --> 00:05:10,548
ke sběru a analýze dat,

115
00:05:10,618 --> 00:05:14,425
které byly pro Kuznetse nepředstavitelné.

116
00:05:14,545 --> 00:05:19,268
Dnes bych vám rád představil
Index společenského pokroku.

117
00:05:19,428 --> 00:05:22,155
Je to míra blahobytu společnosti,

118
00:05:22,155 --> 00:05:24,772
zcela oddělená od HDP.

119
00:05:24,912 --> 00:05:28,423
Je to úplně nový pohled na svět.

120
00:05:28,569 --> 00:05:30,179
Index společenského pokroku

121
00:05:30,179 --> 00:05:31,502
začíná definicí toho,

122
00:05:31,502 --> 00:05:33,449
co je to dobrá společnost,

123
00:05:33,449 --> 00:05:36,940
založená na třech kritériích.

124
00:05:36,940 --> 00:05:41,035
Zaprvé,
má každý to, co je nezbytné k přežití?

125
00:05:41,035 --> 00:05:43,885
Tedy jídlo, vodu, přístřešek, bezpečí?

126
00:05:43,885 --> 00:05:46,605
Zadruhé,
mají všichni přístup k institucím,

127
00:05:46,605 --> 00:05:49,436
které mohou zlepšit jejich životy?

128
00:05:49,436 --> 00:05:53,948
Tedy vzdělávacím, informačním, zdravotním;
žijí v trvale udržitelném prostředí?

129
00:05:53,948 --> 00:05:57,632
A zatřetí, má každý jedinec šanci,

130
00:05:57,632 --> 00:06:00,412
usilovat o své vlastní cíle,

131
00:06:00,412 --> 00:06:02,260
sny a ambice,

132
00:06:02,260 --> 00:06:03,417
bez překážek?

133
00:06:03,417 --> 00:06:04,964
Mají občanská práva,

134
00:06:04,964 --> 00:06:06,353
svobodu volby,

135
00:06:06,353 --> 00:06:07,875
nejsou diskriminováni,

136
00:06:07,875 --> 00:06:11,336
a mají přístup k nejpokročilejším
znalostem dnešní doby?

137
00:06:11,466 --> 00:06:14,700
Těchto 12 bodů dohromady

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,035
vytváří rámec společenského pokroku.

139
00:06:18,035 --> 00:06:20,123
A pro každý z těchto prvků

140
00:06:20,123 --> 00:06:23,554
máme ukazatele pro měření,
jak si jednotlivé země vedou.

141
00:06:23,554 --> 00:06:26,683
Ne ukazatele snahy nebo záměru,

142
00:06:26,683 --> 00:06:28,931
ale toho, čeho bylo skutečně dosaženo.

143
00:06:28,931 --> 00:06:32,133
Nepoměřujeme, kolik která země 
utratí za zdravotnictví,

144
00:06:32,253 --> 00:06:36,346
měříme délku a kvalitu života lidí.

145
00:06:36,446 --> 00:06:41,045
Neměříme, jestli vlády schválí
zákon proti diskriminaci,

146
00:06:41,145 --> 00:06:45,475
měříme, jestli diskriminací odstraňují.

147
00:06:45,475 --> 00:06:46,835
Ale vy chcete vědět,

148
00:06:46,965 --> 00:06:49,851
kdo je na špici, že?
(smích)

149
00:06:49,851 --> 00:06:51,668
Věděl jsem to, věděl, věděl.

150
00:06:51,668 --> 00:06:53,194
Dobře, ukážu vám to.

151
00:06:53,194 --> 00:06:55,590
Ukážu vám na to tomto grafu.

152
00:06:55,590 --> 00:06:56,934
Tady to máme.

153
00:06:56,934 --> 00:07:00,840
Na svislou osu jsem dal
společenský pokrok.

154
00:07:00,986 --> 00:07:02,481
Vyšší znamená lepší.

155
00:07:02,481 --> 00:07:04,503
A potom, jen pro srovnání,

156
00:07:04,503 --> 00:07:05,825
jen pro zábavu,

157
00:07:05,825 --> 00:07:09,684
na vodorovné ose je HDP na hlavu.

158
00:07:09,693 --> 00:07:11,583
Dál napravo znamená více.

159
00:07:12,693 --> 00:07:14,737
Ze všech států na světě,

160
00:07:14,737 --> 00:07:18,127
s nejvyšší mírou společenského pokroku,

161
00:07:18,127 --> 00:07:23,606
země číslo jedna
v oblasti společenského pokroku, je ...

162
00:07:24,196 --> 00:07:25,372
Nový Zéland.

163
00:07:25,652 --> 00:07:28,128
(potlesk)

164
00:07:28,398 --> 00:07:31,215
Dobrá práce! Ještě jsem tam nebyl,
musím se tam podívat.

165
00:07:31,215 --> 00:07:33,537
(smích)

166
00:07:33,537 --> 00:07:36,399
Země s nejmenší mírou
společenského pokroku,

167
00:07:36,399 --> 00:07:38,714
říkám s lítostí, je Čad.

168
00:07:38,716 --> 00:07:41,638
Nikdy jsem tam nebyl, možná příští rok.

169
00:07:41,638 --> 00:07:43,447
(smích)

170
00:07:43,447 --> 00:07:45,639
Anebo ten další.

171
00:07:45,639 --> 00:07:47,212
Vím, co si teď myslíte.

172
00:07:47,212 --> 00:07:48,592
Říkáte si:

173
00:07:48,592 --> 00:07:50,988
"Aha, ale Nový Zéland má vyšší HDP

174
00:07:50,988 --> 00:07:52,850
než Čad!"

175
00:07:52,850 --> 00:07:55,344
To je správný postřeh, skvělé.

176
00:07:55,344 --> 00:07:56,806
Ale ukážu vám

177
00:07:56,806 --> 00:07:58,069
dvě jiné země.

178
00:07:58,069 --> 00:08:00,495
Tady jsou Spojené Státy,

179
00:08:00,495 --> 00:08:03,242
výrazně bohatší než Nový Zéland,

180
00:08:03,242 --> 00:08:05,688
ale s nižší úrovní společenského pokroku.

181
00:08:05,688 --> 00:08:08,340
A pak je tady Senegal,

182
00:08:08,340 --> 00:08:12,337
má vyšší úroveň
společenského pokroku než Čad,

183
00:08:12,337 --> 00:08:14,286
ale stejné HDP.

184
00:08:14,286 --> 00:08:16,095
Co to znamená? Podívejme se.

185
00:08:16,095 --> 00:08:18,536
Přidám ostatní státy světa,

186
00:08:18,536 --> 00:08:20,744
těch 132, které jsme byli schopni změřit,

187
00:08:20,744 --> 00:08:23,082
každý zobrazený jako tečka.

188
00:08:23,082 --> 00:08:24,581
Tady to je. Spousta teček.

189
00:08:24,581 --> 00:08:26,323
Nemůžu samozřejmě projít všechno,

190
00:08:26,323 --> 00:08:28,056
takže jen několik hlavních bodů.

191
00:08:28,056 --> 00:08:32,876
Nejvýše hodnocená země z G7 je Kanada.

192
00:08:32,876 --> 00:08:34,980
Má země, Spojené Království,

193
00:08:34,980 --> 00:08:37,697
se umístila někde ve středu, nic moc,

194
00:08:37,697 --> 00:08:39,062
ale co...

195
00:08:39,062 --> 00:08:41,240
alespoň jsme porazili Francouze.

196
00:08:41,240 --> 00:08:44,167
(smích)

197
00:08:48,737 --> 00:08:51,004
Když se podíváme
na rozvíjející se státy,

198
00:08:51,004 --> 00:08:54,338
mezi zeměmi BRICS vede,
což mě těší, Brazílie.

199
00:08:54,338 --> 00:08:56,044
(potlesk)

200
00:08:56,044 --> 00:08:57,831
No tak, fanděte!

201
00:08:57,831 --> 00:08:59,773
Brazílie, do toho!

202
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
Poráží JAR,

203
00:09:01,306 --> 00:09:02,599
Rusko,

204
00:09:02,599 --> 00:09:03,733
pak Čínu

205
00:09:03,733 --> 00:09:05,307
a potom Indii.

206
00:09:05,307 --> 00:09:07,672
Vpravo je zastrčená země

207
00:09:07,672 --> 00:09:10,375
s vysokým HDP,

208
00:09:10,375 --> 00:09:12,968
ale nízkou mírou společenského pokroku:

209
00:09:12,968 --> 00:09:14,946
je to Kuvajt.

210
00:09:14,946 --> 00:09:16,637
Těsně nad Brazílií

211
00:09:16,637 --> 00:09:18,956
je velmoc společenského rozvoje:

212
00:09:18,956 --> 00:09:20,246
Kostarika.

213
00:09:20,246 --> 00:09:24,711
Má stejnou úroveň společenského rozvoje
jako některé západoevropské země,

214
00:09:24,711 --> 00:09:26,400
ale s mnohem nižším HDP.

215
00:09:26,400 --> 00:09:28,682
Můj graf teď začíná být trochu přeplněný

216
00:09:28,682 --> 00:09:30,364
tak se o kousek vrátím.

217
00:09:30,364 --> 00:09:31,818
Odstraním tyto země

218
00:09:31,818 --> 00:09:34,732
a potom vložím regresní křivku.

219
00:09:34,732 --> 00:09:36,385
Ukazuje průměrný vztah

220
00:09:36,385 --> 00:09:38,896
mezi HDP a společenským rozvojem.

221
00:09:38,896 --> 00:09:41,138
První věc, které je třeba si všimnout,

222
00:09:41,138 --> 00:09:42,993
hodně bodů leží

223
00:09:42,993 --> 00:09:44,690
poblíž křivky.

224
00:09:44,690 --> 00:09:46,275
A to ukazuje,

225
00:09:46,275 --> 00:09:49,157
na základě zkušeností,

226
00:09:49,157 --> 00:09:52,192
že HDP není osud.

227
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
Na každé úrovni HDP

228
00:09:55,395 --> 00:09:58,593
jsou možnosti 
dalšího společenského růstu,

229
00:09:58,593 --> 00:10:00,596
ale i rizika poklesu.

230
00:10:00,596 --> 00:10:02,056
Druhá věc k povšimnutí,

231
00:10:02,056 --> 00:10:04,559
u chudých zemí

232
00:10:04,559 --> 00:10:06,532
je křivka vážně strmá.

233
00:10:06,532 --> 00:10:07,807
To nám říká,

234
00:10:07,807 --> 00:10:09,390
že pokud chudé země dosáhnou

235
00:10:09,390 --> 00:10:10,954
o něco vyššího HDP

236
00:10:10,954 --> 00:10:12,737
a pokud to investují

237
00:10:12,737 --> 00:10:15,409
do doktorů, sestřiček, dodávek vody,

238
00:10:15,409 --> 00:10:16,432
obnovy...

239
00:10:16,472 --> 00:10:18,521
z hlediska společenského pokroku


240
00:10:18,561 --> 00:10:20,617
jsou to rozumně vynaložené prostředky HDP.

241
00:10:20,617 --> 00:10:23,742
Dobrá zpráva je, a pozorujeme
v posledních 20, 30 letech,

242
00:10:23,742 --> 00:10:26,013
že spousta lidí v chudších zemích

243
00:10:26,013 --> 00:10:27,703
byla pozvednuta nad úroveň chudoby

244
00:10:27,703 --> 00:10:30,045
hospodářským růstem a správnou politikou.

245
00:10:30,045 --> 00:10:32,242
Ale jděte na té křivce o něco víc nahoru

246
00:10:32,242 --> 00:10:34,351
a uvidíte, že se sklání.

247
00:10:34,351 --> 00:10:36,603
Každý dolar navíc v HDP

248
00:10:36,603 --> 00:10:39,839
přináší méně a méně společenského rozvoje.

249
00:10:39,839 --> 00:10:42,364
Jak roste podíl populace,

250
00:10:42,499 --> 00:10:45,076
žijící v této části křivky,

251
00:10:45,076 --> 00:10:47,300
HDP se stává

252
00:10:47,300 --> 00:10:49,084
méně a méně užitečným vodítkem

253
00:10:49,084 --> 00:10:51,600
pro náš rozvoj.

254
00:10:51,600 --> 00:10:53,747
Jako příklad vám ukážu Brazílii.

255
00:10:53,747 --> 00:10:54,970
Tady je Brazílie:

256
00:10:54,970 --> 00:10:57,837
společenský rozvoj přibližně
na úrovni 70 ze 100,

257
00:10:57,841 --> 00:11:00,335
roční HDP na hlavu 14 000 dolarů.

258
00:11:00,335 --> 00:11:03,256
A podívejte se, Brazílie je nad křivkou.

259
00:11:03,256 --> 00:11:05,142
Brazílie odvádí slušnou práci

260
00:11:05,142 --> 00:11:07,847
v přeměně HDP ve společenský rozvoj.

261
00:11:07,847 --> 00:11:10,544
Ale kterým směrem se
Brazílie vydá v budoucnu?

262
00:11:10,544 --> 00:11:11,966
Řekněme, že Brazílie

263
00:11:11,966 --> 00:11:13,738
přijme smělý ekonomický plán,

264
00:11:13,738 --> 00:11:16,041
v příštím desetiletí
zdvojnásobit svůj HDP.

265
00:11:16,041 --> 00:11:19,657
Ale to je jen polovina plánu.

266
00:11:19,657 --> 00:11:21,934
Je to méně než polovina plánu.

267
00:11:21,934 --> 00:11:25,182
Kam se chce Brazílie posunout
v rámci společenského pokroku?

268
00:11:25,296 --> 00:11:27,504
Je možné,

269
00:11:27,504 --> 00:11:29,239
že Brazílie zvýší svůj růst,

270
00:11:29,239 --> 00:11:30,816
zvýší své HDP,

271
00:11:30,816 --> 00:11:32,576
ale přitom se zastaví nebo půjde dolů

272
00:11:32,576 --> 00:11:34,105
v oblasti společenského pokroku.

273
00:11:34,105 --> 00:11:35,431
Nechceme, aby se z Brazílie

274
00:11:35,431 --> 00:11:36,973
stalo druhé Rusko.

275
00:11:36,973 --> 00:11:39,288
Brazílii opravdu přejeme,

276
00:11:39,288 --> 00:11:44,241
aby zvýšila společenský pokrok,
plynoucí z jejího HDP,

277
00:11:44,241 --> 00:11:46,539
aby se více podobala Novému Zélandu.

278
00:11:46,539 --> 00:11:48,119
A to znamená,

279
00:11:48,119 --> 00:11:50,776
že Brazílie musí ve svém plánu rozvoje

280
00:11:50,776 --> 00:11:52,468
upřednostnit společenský pokrok,

281
00:11:52,468 --> 00:11:54,880
poznat, že není důležitý růst sám,

282
00:11:54,880 --> 00:11:57,532
ale růst se společenským pokrokem.

283
00:11:57,532 --> 00:12:00,150
To je význam
Indexu společenského pokroku:

284
00:12:00,150 --> 00:12:02,760
mění diskuse o rozvoji,

285
00:12:02,760 --> 00:12:04,820
nejen o samotném HDP,

286
00:12:04,820 --> 00:12:07,399
ale včetně udržitelného růstu,

287
00:12:07,399 --> 00:12:11,478
přinášející skutečná
zlepšení v životech lidí.

288
00:12:11,818 --> 00:12:14,394
Netýká se to jen o států.

289
00:12:14,514 --> 00:12:17,184
Před časem v tomto roce

290
00:12:17,184 --> 00:12:21,751
jsme s přáteli
z místní brazilské neziskovky Imazon

291
00:12:21,871 --> 00:12:26,288
sestavili první oblastní
Index společenského pokroku.

292
00:12:26,408 --> 00:12:28,868
Učinili jsme tak pro Amazonii.

293
00:12:28,868 --> 00:12:32,655
Je to oblast o velikosti Evropy,
s 24 milióny lidí,

294
00:12:32,656 --> 00:12:35,084
jedna z nejvíce strádajících částí země.

295
00:12:35,084 --> 00:12:36,994
A zde jsou výsledky,

296
00:12:36,994 --> 00:12:38,629
Celá oblast je rozdělena

297
00:12:38,629 --> 00:12:42,023
do téměř 800 různých
samosprávních jednotek.

298
00:12:42,133 --> 00:12:43,816
S podrobnými informacemi

299
00:12:43,816 --> 00:12:46,034
o skutečné kvalitě života

300
00:12:46,034 --> 00:12:47,977
v této části země.

301
00:12:47,977 --> 00:12:49,907
Imazon společně se svými partnery

302
00:12:49,907 --> 00:12:51,956
z vlády, průmyslu a občanské společnosti,

303
00:12:51,956 --> 00:12:54,000
mohou společně pracovat

304
00:12:54,000 --> 00:12:55,677
na tvorbě rozvojového plánu,

305
00:12:55,677 --> 00:12:58,014
který skutečně zlepší životy lidí

306
00:12:58,014 --> 00:13:01,250
a zároveň ochrání
drahocenný světový poklad,

307
00:13:01,250 --> 00:13:04,001
amazonský deštný prales.

308
00:13:04,141 --> 00:13:06,002
A tohle je pouze začátek.

309
00:13:06,122 --> 00:13:09,041
Index společenského pokroku
můžeme vytvořit

310
00:13:09,091 --> 00:13:13,116
pro kterýkoli stát, oblast,
město či samosprávu.

311
00:13:13,656 --> 00:13:15,729
Všichni známe a milujeme TEDx;

312
00:13:15,729 --> 00:13:17,971
tohle je Společenský rozvoj-x.

313
00:13:17,971 --> 00:13:21,165
Je to nástroj dostupný každému.

314
00:13:21,165 --> 00:13:24,045
V rozporu s tím, jak o něm občas mluvíme,

315
00:13:24,045 --> 00:13:30,055
HDP nám nebyl seslán Bohem v podobě
poselství na kamenných deskách. (smích)

316
00:13:30,365 --> 00:13:34,360
Je to měřicí nástroj, vytvořený
na začátku 20. století k tomu,

317
00:13:34,360 --> 00:13:39,152
aby nám pomohl potýkat se
s výzvami 20. století.

318
00:13:39,152 --> 00:13:41,004
V 21. století

319
00:13:41,004 --> 00:13:43,456
čelíme výzvám novým:

320
00:13:43,456 --> 00:13:46,364
stárnutí, obezita, klimatické změny...

321
00:13:46,364 --> 00:13:48,223
Abychom se těmto výzvám mohli postavit,

322
00:13:48,223 --> 00:13:50,243
potřebujeme nové nástroje pro měření,

323
00:13:50,243 --> 00:13:53,497
nové způsoby hodnocení pokroku.

324
00:13:53,657 --> 00:13:56,395
Představte si, kdybychom mohli měřit,

325
00:13:56,395 --> 00:13:58,355
jak neziskovky, charity,

326
00:13:58,475 --> 00:14:01,564
dobrovolníci, organizace
a občanské společnosti

327
00:14:01,784 --> 00:14:04,700
skutečně přispívají naší společnosti.

328
00:14:04,700 --> 00:14:07,768
Představte si,
kdyby bylo podnikání soutěží

329
00:14:07,768 --> 00:14:11,179
nejen na bázi ekonomického výsledku,

330
00:14:11,179 --> 00:14:15,003
ale přispění ke společenskému pokroku.

331
00:14:15,003 --> 00:14:18,830
Představte si, že bychom mohli
politiky učinit zodpovědnými

332
00:14:18,960 --> 00:14:22,516
za skutečné zlepšení životů lidí.

333
00:14:22,696 --> 00:14:26,131
Představte si, kdybychom
mohli pracovat společně,

334
00:14:26,131 --> 00:14:31,059
vláda, firmy, občanská společnost, já, vy

335
00:14:31,199 --> 00:14:36,470
a z tohoto století učinit
století společenského pokroku.

336
00:14:36,704 --> 00:14:37,783
Děkuji vám.

337
00:14:37,783 --> 00:14:43,455
(potlesk)