[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais trois ans,
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,une famille blanche de Salt Lake City,\Ndans l'Utah,
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,m'a adoptée en Corée du sud\Npar adoption transraciale.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée en Amérique avec un\Nétrange tatouage sur l'avant-bras gauche.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Le tatouage était si gros et visible
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,que mes parents adoptifs l'ont aussitôt\Nfait enlever par chirurgie.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient peur que les autres enfants\Nse moquent.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il y a juste\Nune légère cicatrice là où il était,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,alors je l'ai redessiné au marqueur\Npour que vous voyez à quoi il ressemblait.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Les dossiers d'adoption coréens en 1976\Nétaient notoirement incomplets.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune information\Nsur mon origine
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ou sur ma famille biologique.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais même pas si mon nom\Nou si ma date de naissance étaient justes,
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ou si on me les avait assignés.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Et personne ne connaissait\Nla signification de mon tatouage.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,L'adoption transraciale, c'est quand\Nun enfant d'une race ou d'une ethnicité
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,est adopté par des parents\Nd'une autre race ou d'une autre ethnicité.
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:03.47,Default,,0000,0000,0000,,De mon temps, les enfants adoptés en Corée
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,étaient intégrés dans la culture\Nde leurs parents adoptifs.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai été élevée\Ncomme si j'étais blanche.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, ma famille mangeait\Ndans un restaurant coréen à l'occasion,
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,ou on allait à un festival asiatique.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne m'identifiais pas\Ncomme étant asiatique.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Avec le recul,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,avoir eu mon tatouage enlevé\Nest un symbole de perte de contact
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,avec mon ethnicité et ma culture coréenne.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne suis pas seule.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les années 50,
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,presque 200 000 enfants coréens\Nont été adoptés dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de recherches\Nmontrent que les enfants subissent un choc
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils sont séparés\Nde leur famille d'origine.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire comprend un tel choc\Ndans l'enfance.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai récemment découvert\Nque ma mère biologique
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,avait quitté ma famille\Npeu de temps après ma naissance.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais deux ans,\Nmon père biologique s'est blessé
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,et ne pouvait plus subvenir à mes besoins\Net à ceux de mes frères.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Mes deux frères et moi avons été envoyés \Naux services de protection de l'enfance.
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Et là-bas, quelqu'un a décidé\Nque, parce que j'étais plus jeune,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,j'étais plus adoptable.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc été envoyée\Ndans un autre orphelinat,
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,séparée de mes frères\Nqui prenaient soin de moi.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon dossier d'adoption dit\Nque je ne jouais
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,avec aucun autre enfant de l'orphelinat,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant je sais pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Mes photos d'adoption montrent l'image\Nd'une petite fille effrayée, mal nourrie.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez le choc culturel que j'ai eu\Nà peine neuf mois plus tard
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis arrivée en Amérique
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,où tout était différent :
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,les gens,
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,les bâtiments,
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture,
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,et les vêtements.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Du haut de mes trois ans,\Nj'ai rapidement compris
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,que personne ne parlait la langue coréenne\Nque je parlais,
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai complétement arrêté de parler\Npendant six mois.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai recommencé à parler,\Nc'était intégralement en anglais.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Une des premières phrases que j'ai dites
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,quand mes parents me montraient\Nles photos de l'orphelinat
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,a été : « Sara triste ».
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants adoptés bâtissent souvent\Ndes barrières émotionnelles
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,pour se protéger d'être à nouveau blessés.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai incontestablement fait,
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,et comme beaucoup d'enfants\Nissus d'adoptions transraciales,
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,à de nombreuses reprises en grandissant,\Nj'aurais voulu être blanche
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,comme les autres enfants autour de moi.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Les autres enfants se moquaient\Nde mes yeux et de mon nez.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Bon, les années 80\Nne m'ont particulièrement pas épargnée,
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,avec des lunettes qui ne m'allaient pas,
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,des coupes de cheveux -
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient ridicules sur moi.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Entendre cette histoire d'adoption\Npeut vous mettre un peu mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire que l'on entend souvent\Nest celle d'un nouveau parent,
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,qui attend impatiemment un enfant \Nqu'il désire depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire des parents est racontée\Navec amour, joie et excitation,
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,et lorsqu'ils ramènent chez eux\Nl'enfant fraichement adopté,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,famille et amis félicitent les parents
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir pris la merveilleuse décision\Nd'adopter.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire d'adoption de mes parents était\Ncomme une belle couverture chaude.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais au bout d'un moment, c'était comme si\Non était plus intéressé par la couverture,
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,me recouvrant entièrement,\Navec mon point de vue.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais\Némotionnellement pas respirer.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents me disaient des choses comme :
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis tombé amoureux de toi\Nla première fois que j'ai vu ta photo.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a brisé le cœur. »
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'aiment, je le sais,\Net j'étais désirée.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aurais voulu que ma seule histoire\Nde naissance ne soit pas si triste,
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,si humanitaire.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Je confondais souvent l'amour\Navec la gratitude,
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand on me disait\Ndes choses comme :
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,« Tu as tellement de chance\Nd'être adoptée en Amérique »,
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ou bien, « Tes parents sont des anges\Nde t'adopter ».
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour une enfant, ces mots semblaient être\Ndes rappels constants d'être redevable
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,pour la charité de mes parents.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ressentais que je ne pouvais pas dire\Nà ces adultes :
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'aime pas qu'on me rappelle\Ntout le temps que je suis adoptée.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste être une enfant normale,
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même être ingrate\Nde temps en temps. »
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai appris à sourire\Nsans vraiment sourire.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Et en grandissant, \Nje voulais être capable de dire :
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,« Sara est encore triste. »
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai enterré mes émotions,\Net ce n'est que plus tard dans la vie
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai réalisé que je n'avais jamais\Nfait le deuil de ma propre adoption.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien que beaucoup d'entre nous comprennent\Nqu'adopter un enfant
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,d'une autre race, culture\Nou pays n'est jamais simple,
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,nous reconnaissons rarement\Nles émotions complexes
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,que les enfants adoptés peuvent connaître.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Certains enfants connaissent\Ndes sentiments de perte,
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,des sentiments de rejet,
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,de tristesse,
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,de honte,
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,de culpabilité,
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes d'identité,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,des difficultés avec l'intimité
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,et des problèmes de contrôle.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Demandez à mes enfants.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants adoptés peuvent toujours aimer\Nleurs parents adoptifs
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,et ressentir ces émotions complexes\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous se demandent :\Nsi nous avions eu des espaces émotifs sûrs
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,pour être maitres de nos propres histoires\Nquand nous étions plus jeunes,
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,aurions-nous encore des difficultés\Nà accepter l'adoption en tant qu'adultes ?
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Où trouve-t-on l'oxygène émotionnel pour\Nêtre maître de nos propres histoires ?
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la fin des années 90\Net le début des années 2000,
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,des chercheurs comme le Dr Richard Lee\Nétudient d'autres méthodes parentales
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,pour les adoptions transraciales.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils espèrent aider les enfants\Net leurs parents adoptifs
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,à mieux s'adapter à leurs uniques\Nsituations raciales et ethniques.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,L'acculturation est plus encouragée,
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui expose l'enfant aux personnes,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,aux lieux, aux langues et à la culture\Nde sa famille biologique.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Certains parents se concentrent\Nsur l'éducation raciale
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler avec leurs enfants \Nsur le racisme et la discrimination
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils vivront hors de chez eux.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Et certains parents permettent aux enfants\Nen grandissant
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,de choisir le niveau d'exposition culturel\Nà leur famille biologique.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous pouvons regarder\Nces signes de progrès
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,et penser que nous avons tout compris\Nde l'adoption transraciale.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Les adoptés de Corée ont été la première\Ngrosse vague d'adoptions internationales,
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,presque 30 ans\Navant la plupart des autres pays,
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,et il y a donc des générations entières\Nd'adoptés coréens -
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:59.01,Default,,0000,0000,0000,,allant d'enfants\Njusqu'à des adultes de plus de 70 ans -
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.55,Default,,0000,0000,0000,,gérant l'impact de leur assimilation,
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.43,Default,,0000,0000,0000,,et il y a seulement\Nun petit nombre d'études
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,qui suivent les adoptés transraciaux\Ntout au long de leur vie.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que certains ne comprennent pas\Nque je sois triste d'avoir été adoptée.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Rachel Rostad, une autre adoptée coréenne,\Na exprimé mon ressenti
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle a dit :
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,« Il est particulièrement déroutant\Nde mesurer la perte
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il semble\Nque je n'ai rien perdu du tout. »
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme s'il me manquait\Nun organe.
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme le manque que l'on ressent\Nlorsque les rêves s'en vont
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.77,Default,,0000,0000,0000,,quand on se réveille\Navec les premières lueurs du jour. »
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année,\Ndes centaines d'adoptés sud-coréens
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,recherchent leur famille biologique.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Les agences coréennes ont déclaré\Nque moins de 15% y arrivaient.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, j'ai retrouvé\Nma famille biologique en trois mois.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai posté sur les réseaux sociaux\Nune photo de mon tatouage redessiné,
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,qui a été abondamment partagée\Npar des groupes coréens.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Et un ami de mon frère a vu la photo,
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,et il a tout de suite su\Nce que signifiait ce tatouage.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand mon père a décidé de nous placer\Naux services de protection de l'enfance,
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,il craignait que nous soyons séparés,\Nou même adoptés dans des pays étrangers.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors il a eu la drôle d'idée\Nde faire lui-même un gros tatouage
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,sur chacun de nos bras,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,et sur le sien,
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on puisse un jour se retrouver.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Et il a essayé de me chercher.
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait raison :
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,le tatouage m'a finalement conduite\Nà trouver la famille que j'avais perdue.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, il est décédé neuf ans\Navant de pouvoir voir ses enfants réunis.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'année passée, j'ai voyagé en Corée\Npour rencontrer mes deux frères aînés,
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,mon oncle et ma tante,
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appris beaucoup de choses\Nsur moi-même,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,y compris ma vraie date de naissance,
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,qui me rend plus vieille de sept mois.
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme d'âge mûr n'a pas aimé savoir\Nqu'elle était plus âgée.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ça explique pourquoi\Nj'étais en classe pour enfants surdoués.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais la chose la plus importante\Nque j'ai apprise,
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,c'était que j'avais une famille aimante\Nen Corée
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,qui se rappelait de moi bébé,
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne m'avait jamais oubliée.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas été abandonnée,\Ncomme mes dossiers d'adoption le disaient.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.14,Default,,0000,0000,0000,,J'étais voulue.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de redéfinir\Nnotre vision de l'adoption.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,La base d'une adoption saine\Nest d'avoir une adoption où les enfants,
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,les familles adoptives\Net les familles biologiques
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,ont des histoires qui leurs sont propres.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces histoires sont placées\Ncôte à côte,
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,cela crée plus d'empathie et de cadre\Npour les vies impactées par l'adoption.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux choses\Nque les adultes peuvent faire
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux protéger les histoires\Ndes enfants adoptés.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, leur donner les espaces affectifs\Npour exprimer leurs émotions en sécurité,
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles soient positives ou négatives.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Des phrases comme « Dis-m'en plus »,
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,« Que souhaites-tu ? »
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,et « Ces sensations sont normales »
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:30.26,Default,,0000,0000,0000,,sont des moyens pour les parents de donner\Nde l'oxygène émotionnel à leurs enfants.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, valider\Nl'histoire de l'adoption de l'enfant.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants peuvent exprimer des émotions\Nqui peuvent blesser
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,ou inquiéter un parent adoptif.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,En tant que parent,\Ntravaillez pour retenir et gérer vos peurs
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,séparément de votre enfant.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaissez toujours son histoire \Ncomme étant valide et importante.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il est naturel\Nde vouloir protéger les enfants
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,de la souffrance.
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon tatouage est un rappel poignant\Nque toute adoption débute avec une perte,
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et que chaque enfant\Nest affecté différemment.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants qui sont adoptés peuvent vivre\Ndes vies bien remplies et intenses,
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,quand nous acceptons et développons\Nce jeu de cartes unique que nous avons.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que vous écoutez nos histoires\Navec empathie,
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,vous entendrez aussi d'autres choses :
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,de la curiosité d'enfant,
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,de la grâce,
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,de la ténacité,
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,du courage,
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,de l'amour,
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,et oui, même de la gratitude.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)