1
00:00:00,612 --> 00:00:02,342
Quand j'avais trois ans,

2
00:00:02,342 --> 00:00:05,493
une famille blanche de Salt Lake City,
dans l'Utah,

3
00:00:05,493 --> 00:00:08,075
m'a adoptée en Corée du sud
par adoption transraciale.

4
00:00:09,507 --> 00:00:13,410
Je suis arrivée en Amérique avec un
étrange tatouage sur l'avant-bras gauche.

5
00:00:14,148 --> 00:00:16,849
Le tatouage était si gros et visible

6
00:00:16,873 --> 00:00:20,865
que mes parents adoptifs l'ont aussitôt
fait enlever par chirurgie.

7
00:00:21,345 --> 00:00:23,830
Ils avaient peur que les autres enfants
se moquent.

8
00:00:23,830 --> 00:00:26,892
Aujourd'hui, il y a juste
une légère cicatrice là où il était,

9
00:00:26,892 --> 00:00:30,838
alors je l'ai redessiné au marqueur
pour que vous voyez à quoi il ressemblait.

10
00:00:31,915 --> 00:00:36,329
Les dossiers d'adoption coréens en 1976
étaient notoirement incomplets.

11
00:00:37,157 --> 00:00:39,571
Je n'avais aucune information
sur mon origine

12
00:00:39,611 --> 00:00:42,185
ou sur ma famille biologique.

13
00:00:42,229 --> 00:00:46,022
Je ne savais même pas si mon nom
ou si ma date de naissance étaient justes,

14
00:00:46,022 --> 00:00:47,916
ou si on me les avait assignés.

15
00:00:48,445 --> 00:00:51,857
Et personne ne connaissait
la signification de mon tatouage.

16
00:00:52,337 --> 00:00:56,721
L'adoption transraciale, c'est quand
un enfant d'une race ou d'une ethnicité

17
00:00:56,721 --> 00:01:00,154
est adopté par des parents
d'une autre race ou d'une autre ethnicité.

18
00:01:00,730 --> 00:01:03,467
De mon temps, les enfants adoptés en Corée

19
00:01:03,467 --> 00:01:06,484
étaient intégrés dans la culture
de leurs parents adoptifs.

20
00:01:07,714 --> 00:01:10,007
Donc j'ai été élevée
comme si j'étais blanche.

21
00:01:10,937 --> 00:01:14,922
En grandissant, ma famille mangeait
dans un restaurant coréen à l'occasion,

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,806
ou on allait à un festival asiatique.

23
00:01:17,184 --> 00:01:19,825
Mais je ne m'identifiais pas
comme étant asiatique.

24
00:01:21,285 --> 00:01:23,204
Avec le recul,

25
00:01:23,204 --> 00:01:26,611
avoir eu mon tatouage enlevé
est un symbole de perte de contact

26
00:01:26,611 --> 00:01:29,681
avec mon ethnicité et ma culture coréenne.

27
00:01:30,808 --> 00:01:31,968
Et je ne suis pas seule.

28
00:01:31,968 --> 00:01:33,289
Depuis les années 50,

29
00:01:33,289 --> 00:01:37,963
presque 200 000 enfants coréens
ont été adoptés dans le monde entier.

30
00:01:39,471 --> 00:01:43,316
De plus en plus de recherches
montrent que les enfants subissent un choc

31
00:01:43,596 --> 00:01:46,332
lorsqu'ils sont séparés
de leur famille d'origine.

32
00:01:46,612 --> 00:01:49,274
Mon histoire comprend un tel choc
dans l'enfance.

33
00:01:50,654 --> 00:01:52,857
J'ai récemment découvert
que ma mère biologique

34
00:01:52,857 --> 00:01:56,021
avait quitté ma famille
peu de temps après ma naissance.

35
00:01:56,381 --> 00:01:59,651
Quand j'avais deux ans,
mon père biologique s'est blessé

36
00:01:59,651 --> 00:02:02,747
et ne pouvait plus subvenir à mes besoins
et à ceux de mes frères.

37
00:02:02,757 --> 00:02:06,853
Mes deux frères et moi avons été envoyés 
aux services de protection de l'enfance.

38
00:02:07,860 --> 00:02:12,662
Et là-bas, quelqu'un a décidé
que, parce que j'étais plus jeune,

39
00:02:13,768 --> 00:02:15,388
j'étais plus adoptable.

40
00:02:17,012 --> 00:02:19,508
J'ai donc été envoyée
dans un autre orphelinat,

41
00:02:20,018 --> 00:02:22,858
séparée de mes frères
qui prenaient soin de moi.

42
00:02:24,768 --> 00:02:27,021
Mon dossier d'adoption dit
que je ne jouais

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,371
avec aucun autre enfant de l'orphelinat,

44
00:02:30,395 --> 00:02:31,979
et maintenant je sais pourquoi.

45
00:02:32,465 --> 00:02:38,597
Mes photos d'adoption montrent l'image
d'une petite fille effrayée, mal nourrie.

46
00:02:39,462 --> 00:02:43,432
Imaginez le choc culturel que j'ai eu
à peine neuf mois plus tard

47
00:02:43,932 --> 00:02:45,851
quand je suis arrivée en Amérique

48
00:02:45,851 --> 00:02:48,267
où tout était différent :

49
00:02:48,267 --> 00:02:49,996
les gens,

50
00:02:50,020 --> 00:02:51,257
les bâtiments,

51
00:02:51,281 --> 00:02:52,766
la nourriture,

52
00:02:52,790 --> 00:02:54,116
et les vêtements.

53
00:02:55,203 --> 00:02:57,790
Du haut de mes trois ans,
j'ai rapidement compris

54
00:02:57,790 --> 00:03:00,770
que personne ne parlait la langue coréenne
que je parlais,

55
00:03:00,870 --> 00:03:04,194
alors j'ai complétement arrêté de parler
pendant six mois.

56
00:03:04,784 --> 00:03:08,959
Et quand j'ai recommencé à parler,
c'était intégralement en anglais.

57
00:03:09,159 --> 00:03:11,067
Une des premières phrases que j'ai dites

58
00:03:11,067 --> 00:03:13,876
quand mes parents me montraient
les photos de l'orphelinat

59
00:03:14,330 --> 00:03:16,960
a été : « Sara triste ».

60
00:03:19,099 --> 00:03:22,217
Les enfants adoptés bâtissent souvent
des barrières émotionnelles

61
00:03:22,217 --> 00:03:24,823
pour se protéger d'être à nouveau blessés.

62
00:03:24,823 --> 00:03:26,480
Je l'ai incontestablement fait,

63
00:03:26,480 --> 00:03:29,286
et comme beaucoup d'enfants
issus d'adoptions transraciales,

64
00:03:29,286 --> 00:03:32,469
à de nombreuses reprises en grandissant,
j'aurais voulu être blanche

65
00:03:32,469 --> 00:03:34,705
comme les autres enfants autour de moi.

66
00:03:34,705 --> 00:03:37,472
Les autres enfants se moquaient
de mes yeux et de mon nez.

67
00:03:38,220 --> 00:03:41,230
Bon, les années 80
ne m'ont particulièrement pas épargnée,

68
00:03:41,230 --> 00:03:43,320
avec des lunettes qui ne m'allaient pas,

69
00:03:43,330 --> 00:03:44,609
des coupes de cheveux -

70
00:03:44,779 --> 00:03:45,711
(Rires)

71
00:03:45,851 --> 00:03:47,475
qui étaient ridicules sur moi.

72
00:03:48,535 --> 00:03:49,409
(Rires)

73
00:03:51,375 --> 00:03:55,569
Entendre cette histoire d'adoption
peut vous mettre un peu mal à l'aise.

74
00:03:56,513 --> 00:04:00,593
L'histoire que l'on entend souvent
est celle d'un nouveau parent,

75
00:04:00,593 --> 00:04:03,866
qui attend impatiemment un enfant 
qu'il désire depuis si longtemps.

76
00:04:05,549 --> 00:04:08,809
L'histoire des parents est racontée
avec amour, joie et excitation,

77
00:04:08,809 --> 00:04:11,798
et lorsqu'ils ramènent chez eux
l'enfant fraichement adopté,

78
00:04:12,125 --> 00:04:15,472
famille et amis félicitent les parents

79
00:04:15,472 --> 00:04:18,272
d'avoir pris la merveilleuse décision
d'adopter.

80
00:04:19,623 --> 00:04:24,910
L'histoire d'adoption de mes parents était
comme une belle couverture chaude.

81
00:04:25,560 --> 00:04:29,606
Mais au bout d'un moment, c'était comme si
on était plus intéressé par la couverture,

82
00:04:29,616 --> 00:04:31,975
me recouvrant entièrement,
avec mon point de vue.

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,794
Je ne pouvais
émotionnellement pas respirer.

84
00:04:36,344 --> 00:04:38,545
Mes parents me disaient des choses comme :

85
00:04:38,920 --> 00:04:42,724
« Je suis tombé amoureux de toi
la première fois que j'ai vu ta photo.

86
00:04:42,791 --> 00:04:43,966
Ça m'a brisé le cœur. »

87
00:04:46,430 --> 00:04:49,873
Ils m'aiment, je le sais,
et j'étais désirée.

88
00:04:51,859 --> 00:04:56,066
Mais j'aurais voulu que ma seule histoire
de naissance ne soit pas si triste,

89
00:04:56,300 --> 00:04:57,916
si humanitaire.

90
00:04:59,010 --> 00:05:01,484
Je confondais souvent l'amour
avec la gratitude,

91
00:05:01,494 --> 00:05:04,744
surtout quand on me disait
des choses comme :

92
00:05:04,744 --> 00:05:07,919
« Tu as tellement de chance
d'être adoptée en Amérique »,

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,498
ou bien, « Tes parents sont des anges
de t'adopter ».

94
00:05:13,277 --> 00:05:17,043
Pour une enfant, ces mots semblaient être
des rappels constants d'être redevable

95
00:05:17,043 --> 00:05:18,913
pour la charité de mes parents.

96
00:05:19,157 --> 00:05:21,770
Je ressentais que je ne pouvais pas dire
à ces adultes :

97
00:05:21,770 --> 00:05:24,957
« Je n'aime pas qu'on me rappelle
tout le temps que je suis adoptée.

98
00:05:24,957 --> 00:05:27,478
Je veux juste être une enfant normale,

99
00:05:27,994 --> 00:05:31,050
et peut-être même être ingrate
de temps en temps. »

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,757
(Rires)

101
00:05:34,147 --> 00:05:37,435
Mais j'ai appris à sourire
sans vraiment sourire.

102
00:05:37,814 --> 00:05:40,288
Et en grandissant, 
je voulais être capable de dire :

103
00:05:40,288 --> 00:05:42,591
« Sara est encore triste. »

104
00:05:43,813 --> 00:05:47,044
Mais j'ai enterré mes émotions,
et ce n'est que plus tard dans la vie

105
00:05:47,044 --> 00:05:51,116
que j'ai réalisé que je n'avais jamais
fait le deuil de ma propre adoption.

106
00:05:51,796 --> 00:05:54,745
Bien que beaucoup d'entre nous comprennent
qu'adopter un enfant

107
00:05:54,745 --> 00:05:57,702
d'une autre race, culture
ou pays n'est jamais simple,

108
00:05:57,702 --> 00:06:00,695
nous reconnaissons rarement
les émotions complexes

109
00:06:00,695 --> 00:06:02,805
que les enfants adoptés peuvent connaître.

110
00:06:03,435 --> 00:06:05,917
Certains enfants connaissent
des sentiments de perte,

111
00:06:06,687 --> 00:06:07,987
des sentiments de rejet,

112
00:06:08,557 --> 00:06:09,718
de tristesse,

113
00:06:09,958 --> 00:06:11,413
de honte,

114
00:06:11,563 --> 00:06:12,834
de culpabilité,

115
00:06:12,834 --> 00:06:15,167
des problèmes d'identité,

116
00:06:15,237 --> 00:06:16,715
des difficultés avec l'intimité

117
00:06:16,715 --> 00:06:18,211
et des problèmes de contrôle.

118
00:06:18,411 --> 00:06:19,880
Demandez à mes enfants.

119
00:06:20,610 --> 00:06:21,881
(Rires)

120
00:06:21,991 --> 00:06:27,189
Les enfants adoptés peuvent toujours aimer
leurs parents adoptifs

121
00:06:27,653 --> 00:06:30,720
et ressentir ces émotions complexes
en même temps.

122
00:06:31,326 --> 00:06:35,128
Beaucoup d'entre nous se demandent :
si nous avions eu des espaces émotifs sûrs

123
00:06:35,128 --> 00:06:38,767
pour être maitres de nos propres histoires
quand nous étions plus jeunes,

124
00:06:39,027 --> 00:06:42,738
aurions-nous encore des difficultés
à accepter l'adoption en tant qu'adultes ?

125
00:06:44,378 --> 00:06:48,859
Où trouve-t-on l'oxygène émotionnel pour
être maître de nos propres histoires ?

126
00:06:51,906 --> 00:06:54,704
Depuis la fin des années 90
et le début des années 2000,

127
00:06:54,704 --> 00:06:58,702
des chercheurs comme le Dr Richard Lee
étudient d'autres méthodes parentales

128
00:06:58,702 --> 00:07:00,552
pour les adoptions transraciales.

129
00:07:00,552 --> 00:07:03,853
Ils espèrent aider les enfants
et leurs parents adoptifs

130
00:07:03,853 --> 00:07:07,219
à mieux s'adapter à leurs uniques
situations raciales et ethniques.

131
00:07:07,919 --> 00:07:10,168
L'acculturation est plus encouragée,

132
00:07:10,168 --> 00:07:13,004
ce qui expose l'enfant aux personnes,

133
00:07:13,004 --> 00:07:16,764
aux lieux, aux langues et à la culture
de sa famille biologique.

134
00:07:16,764 --> 00:07:19,931
Certains parents se concentrent
sur l'éducation raciale

135
00:07:20,041 --> 00:07:24,434
pour travailler avec leurs enfants 
sur le racisme et la discrimination

136
00:07:24,434 --> 00:07:27,341
qu'ils vivront hors de chez eux.

137
00:07:27,341 --> 00:07:30,690
Et certains parents permettent aux enfants
en grandissant

138
00:07:30,690 --> 00:07:34,611
de choisir le niveau d'exposition culturel
à leur famille biologique.

139
00:07:35,061 --> 00:07:37,631
Maintenant, nous pouvons regarder
ces signes de progrès

140
00:07:37,631 --> 00:07:41,143
et penser que nous avons tout compris
de l'adoption transraciale.

141
00:07:42,486 --> 00:07:47,480
Les adoptés de Corée ont été la première
grosse vague d'adoptions internationales,

142
00:07:47,480 --> 00:07:51,374
presque 30 ans
avant la plupart des autres pays,

143
00:07:51,374 --> 00:07:54,698
et il y a donc des générations entières
d'adoptés coréens -

144
00:07:54,858 --> 00:07:59,012
allant d'enfants
jusqu'à des adultes de plus de 70 ans -

145
00:07:59,402 --> 00:08:01,552
gérant l'impact de leur assimilation,

146
00:08:02,212 --> 00:08:04,426
et il y a seulement
un petit nombre d'études

147
00:08:05,076 --> 00:08:08,116
qui suivent les adoptés transraciaux
tout au long de leur vie.

148
00:08:10,261 --> 00:08:14,690
Je sais que certains ne comprennent pas
que je sois triste d'avoir été adoptée.

149
00:08:14,690 --> 00:08:18,156
Rachel Rostad, une autre adoptée coréenne,
a exprimé mon ressenti

150
00:08:18,156 --> 00:08:19,956
lorsqu'elle a dit :

151
00:08:20,316 --> 00:08:23,324
« Il est particulièrement déroutant
de mesurer la perte

152
00:08:23,324 --> 00:08:26,458
lorsqu'il semble
que je n'ai rien perdu du tout. »

153
00:08:27,995 --> 00:08:30,140
Ce n'est pas comme s'il me manquait
un organe.

154
00:08:30,140 --> 00:08:33,939
C'est comme le manque que l'on ressent
lorsque les rêves s'en vont

155
00:08:34,102 --> 00:08:36,772
quand on se réveille
avec les premières lueurs du jour. »

156
00:08:36,772 --> 00:08:39,794
Chaque année,
des centaines d'adoptés sud-coréens

157
00:08:39,794 --> 00:08:41,929
recherchent leur famille biologique.

158
00:08:41,929 --> 00:08:46,143
Les agences coréennes ont déclaré
que moins de 15% y arrivaient.

159
00:08:47,641 --> 00:08:51,702
L'année dernière, j'ai retrouvé
ma famille biologique en trois mois.

160
00:08:53,122 --> 00:08:57,274
J'ai posté sur les réseaux sociaux
une photo de mon tatouage redessiné,

161
00:08:57,274 --> 00:09:00,283
qui a été abondamment partagée
par des groupes coréens.

162
00:09:00,783 --> 00:09:03,465
Et un ami de mon frère a vu la photo,

163
00:09:03,465 --> 00:09:07,753
et il a tout de suite su
ce que signifiait ce tatouage.

164
00:09:08,293 --> 00:09:12,006
Quand mon père a décidé de nous placer
aux services de protection de l'enfance,

165
00:09:12,006 --> 00:09:17,164
il craignait que nous soyons séparés,
ou même adoptés dans des pays étrangers.

166
00:09:18,064 --> 00:09:22,420
Alors il a eu la drôle d'idée
de faire lui-même un gros tatouage

167
00:09:22,420 --> 00:09:23,838
sur chacun de nos bras,

168
00:09:24,411 --> 00:09:26,631
et sur le sien,

169
00:09:27,030 --> 00:09:29,355
pour qu'on puisse un jour se retrouver.

170
00:09:30,905 --> 00:09:32,968
Et il a essayé de me chercher.

171
00:09:33,969 --> 00:09:35,698
Et il avait raison :

172
00:09:36,232 --> 00:09:41,357
le tatouage m'a finalement conduite
à trouver la famille que j'avais perdue.

173
00:09:42,671 --> 00:09:47,683
Malheureusement, il est décédé neuf ans
avant de pouvoir voir ses enfants réunis.

174
00:09:48,233 --> 00:09:52,757
Mais l'année passée, j'ai voyagé en Corée
pour rencontrer mes deux frères aînés,

175
00:09:52,757 --> 00:09:54,337
mon oncle et ma tante,

176
00:09:54,867 --> 00:09:57,245
et j'ai appris beaucoup de choses
sur moi-même,

177
00:09:57,245 --> 00:09:59,106
y compris ma vraie date de naissance,

178
00:09:59,106 --> 00:10:01,189
qui me rend plus vieille de sept mois.

179
00:10:01,669 --> 00:10:02,707
(Rires)

180
00:10:03,547 --> 00:10:07,231
Cette femme d'âge mûr n'a pas aimé savoir
qu'elle était plus âgée.

181
00:10:07,231 --> 00:10:08,011
(Rires)

182
00:10:09,113 --> 00:10:12,857
Et ça explique pourquoi
j'étais en classe pour enfants surdoués.

183
00:10:12,857 --> 00:10:13,992
(Rires)

184
00:10:17,646 --> 00:10:20,333
Mais la chose la plus importante
que j'ai apprise,

185
00:10:20,933 --> 00:10:23,957
c'était que j'avais une famille aimante
en Corée

186
00:10:23,957 --> 00:10:26,413
qui se rappelait de moi bébé,

187
00:10:27,574 --> 00:10:30,707
et qui ne m'avait jamais oubliée.

188
00:10:30,857 --> 00:10:35,121
Je n'avais pas été abandonnée,
comme mes dossiers d'adoption le disaient.

189
00:10:35,745 --> 00:10:37,140
J'étais voulue.

190
00:10:39,504 --> 00:10:42,778
Il est temps de redéfinir
notre vision de l'adoption.

191
00:10:42,778 --> 00:10:46,690
La base d'une adoption saine
est d'avoir une adoption où les enfants,

192
00:10:47,220 --> 00:10:50,263
les familles adoptives
et les familles biologiques

193
00:10:50,584 --> 00:10:53,121
ont des histoires qui leurs sont propres.

194
00:10:53,485 --> 00:10:56,921
Quand ces histoires sont placées
côte à côte,

195
00:10:56,991 --> 00:11:02,149
cela crée plus d'empathie et de cadre
pour les vies impactées par l'adoption.

196
00:11:02,642 --> 00:11:05,210
Voici deux choses
que les adultes peuvent faire

197
00:11:05,210 --> 00:11:08,030
pour mieux protéger les histoires
des enfants adoptés.

198
00:11:08,575 --> 00:11:13,860
D'abord, leur donner les espaces affectifs
pour exprimer leurs émotions en sécurité,

199
00:11:13,860 --> 00:11:15,799
qu'elles soient positives ou négatives.

200
00:11:17,712 --> 00:11:20,529
Des phrases comme « Dis-m'en plus »,

201
00:11:20,667 --> 00:11:22,621
« Que souhaites-tu ? »

202
00:11:22,621 --> 00:11:25,013
et « Ces sensations sont normales »

203
00:11:25,013 --> 00:11:30,260
sont des moyens pour les parents de donner
de l'oxygène émotionnel à leurs enfants.

204
00:11:30,969 --> 00:11:35,099
Ensuite, valider
l'histoire de l'adoption de l'enfant.

205
00:11:35,963 --> 00:11:39,188
Les enfants peuvent exprimer des émotions
qui peuvent blesser

206
00:11:39,342 --> 00:11:42,072
ou inquiéter un parent adoptif.

207
00:11:42,072 --> 00:11:45,499
En tant que parent,
travaillez pour retenir et gérer vos peurs

208
00:11:45,499 --> 00:11:47,653
séparément de votre enfant.

209
00:11:48,411 --> 00:11:53,041
Reconnaissez toujours son histoire 
comme étant valide et importante.

210
00:11:54,091 --> 00:11:56,862
Maintenant, il est naturel
de vouloir protéger les enfants

211
00:11:56,862 --> 00:11:59,096
de la souffrance.

212
00:12:00,292 --> 00:12:05,276
Mais mon tatouage est un rappel poignant
que toute adoption débute avec une perte,

213
00:12:05,526 --> 00:12:08,668
et que chaque enfant
est affecté différemment.

214
00:12:08,908 --> 00:12:12,698
Les enfants qui sont adoptés peuvent vivre
des vies bien remplies et intenses,

215
00:12:12,829 --> 00:12:17,960
quand nous acceptons et développons
ce jeu de cartes unique que nous avons.

216
00:12:18,548 --> 00:12:21,210
Et pendant que vous écoutez nos histoires
avec empathie,

217
00:12:21,210 --> 00:12:24,233
vous entendrez aussi d'autres choses :

218
00:12:24,533 --> 00:12:26,664
de la curiosité d'enfant,

219
00:12:27,443 --> 00:12:28,455
de la grâce,

220
00:12:28,835 --> 00:12:29,915
de la ténacité,

221
00:12:30,560 --> 00:12:31,933
du courage,

222
00:12:32,673 --> 00:12:34,419
de l'amour,

223
00:12:34,774 --> 00:12:38,082
et oui, même de la gratitude.

224
00:12:38,468 --> 00:12:39,661
Merci.

225
00:12:39,661 --> 00:12:43,246
(Applaudissements)