WEBVTT

00:00:00.588 --> 00:00:02.318
Cuando tenía tres años,

00:00:02.342 --> 00:00:05.493
fui adoptada transracialmente
desde Corea del Sur

00:00:05.517 --> 00:00:08.662
por una familia blanca
en Salt Lake City, Utah.

00:00:09.507 --> 00:00:14.124
Llegué a EE. UU. con un misterioso
tatuaje en mi antebrazo izquierdo.

00:00:14.148 --> 00:00:16.849
El tatuaje era tan enorme y notorio

00:00:16.873 --> 00:00:20.218
que mis padres adoptivos lo quitaron
quirúrgicamente de inmediato.

00:00:20.826 --> 00:00:23.311
Les preocupaba que 
otros se burlaran de él.

00:00:23.885 --> 00:00:26.671
Hoy solo queda una ligera cicatriz
donde estuvo el tatuaje,

00:00:26.671 --> 00:00:30.281
así que lo redibujé con un marcador
permanente para que vean cómo era.

NOTE Paragraph

00:00:31.651 --> 00:00:36.842
Los registros coreanos de adopción
en 1976 eran notoriamente incompletos.

00:00:37.365 --> 00:00:39.993
No tenía ninguna información
sobre mi origen

00:00:40.017 --> 00:00:41.401
o mi familia biológica.

00:00:41.882 --> 00:00:46.095
Ni siquiera sabía si mi nombre o
fecha de nacimiento eran reales

00:00:46.119 --> 00:00:47.618
o si estaban asignados.

00:00:48.422 --> 00:00:51.106
Y nadie sabía qué significaba mi tatuaje.

00:00:52.485 --> 00:00:56.153
La adopción transracial es cuando
un niño de una raza o etnia,

00:00:56.177 --> 00:01:00.079
es adoptado por padres de
una etnia o raza diferente.

00:01:00.761 --> 00:01:03.549
En mi generación, los niños que
eran adoptados desde Corea

00:01:03.573 --> 00:01:07.280
fueron integrados en la cultura
de sus padres adoptivos.

00:01:07.804 --> 00:01:10.187
Así que me criaron como si fuera blanca.

00:01:10.877 --> 00:01:14.268
De pequeña, mi familia comía en
ocasiones en un restaurante coreano,

00:01:14.268 --> 00:01:16.176
o íbamos a un festival asiático.

00:01:17.184 --> 00:01:20.477
Pero no me identificaba con ser asiática.

NOTE Paragraph

00:01:21.385 --> 00:01:23.350
Mirando em retrospectiva,

00:01:23.374 --> 00:01:26.657
quitarme el tatuaje es un símbolo
de perder una conexión

00:01:26.681 --> 00:01:29.857
con mi etnia y cultura coreana.

00:01:31.042 --> 00:01:32.193
Y no estoy sola.

00:01:32.217 --> 00:01:37.067
Desde los años 1950, se han adoptado
casi 200 000 niños coreanos

00:01:37.091 --> 00:01:38.608
en todo el mundo.

00:01:39.516 --> 00:01:43.531
Un creciente grupo de investigación 
muestra que los niños experimentan trauma

00:01:43.555 --> 00:01:46.147
cuando son separados de
sus familias de origen.

NOTE Paragraph

00:01:46.920 --> 00:01:49.835
Mi historia incluye ese trauma infantil.

00:01:50.879 --> 00:01:53.081
Hace poco descubrí que mi madre biológica

00:01:53.105 --> 00:01:55.710
abandonó a mi familia
poco después de que yo nacer.

00:01:56.587 --> 00:01:59.787
Cuando tenía dos años
mi padre biológico se lesionó

00:01:59.787 --> 00:02:02.083
y no podía mantenernos 
a mis hermanos y a mí.

00:02:03.073 --> 00:02:07.201
Así que ma is dos hermanos mayores y a mí
nos enviaron a los servicios sociales.

00:02:07.860 --> 00:02:12.760
Ya ahí, alguien decidió que
como era más joven,

00:02:13.772 --> 00:02:15.839
era más adoptable.

00:02:17.012 --> 00:02:20.064
Y así, me enviaron a un orfanato separado,

00:02:20.088 --> 00:02:23.228
separada de mis hermanos
que se preocupaban por mí.

00:02:24.768 --> 00:02:26.937
Mi registro de adopción dice que no jugaba

00:02:26.937 --> 00:02:30.101
con ningún niño en el orfanato,

00:02:30.395 --> 00:02:31.979
y ahora sé por qué.

00:02:32.465 --> 00:02:38.857
Mis fotos de adopción muestran 
a una niña asustada y desnutrida.

NOTE Paragraph

00:02:39.462 --> 00:02:43.908
Solo imaginen el shock cultural
nueve meses después, cortos y solitarios,

00:02:43.932 --> 00:02:45.481
cuando llegué a EE.UU,

00:02:45.505 --> 00:02:47.943
donde todo era diferente:

00:02:48.267 --> 00:02:49.996
la gente,

00:02:50.020 --> 00:02:51.257
los edificios,

00:02:51.281 --> 00:02:52.766
la comida,

00:02:52.790 --> 00:02:54.116
y la ropa.

00:02:55.123 --> 00:02:57.476
Con tres años rápidamente noté

00:02:57.500 --> 00:03:00.846
que nadie hablaba el idioma
coreano que yo hablaba,

00:03:00.870 --> 00:03:04.510
así que dejé de hablar por completo
después de seis meses.

00:03:04.784 --> 00:03:08.383
Y cuando comencé a hablar
de nuevo fue en completo inglés.

00:03:09.159 --> 00:03:10.949
Una de las primeras frases que dije,

00:03:10.973 --> 00:03:14.306
mientras mis padres me enseñaban
mis fotos del orfanato

00:03:14.330 --> 00:03:16.960
fue: "Sara triste".

NOTE Paragraph

00:03:19.099 --> 00:03:22.083
Los niños adoptados a menudo
levantan barreras emocionales

00:03:22.107 --> 00:03:24.799
para protegerse a sí mismos
de ser heridos de nuevo.

00:03:24.823 --> 00:03:26.510
Ciertamente hice eso,

00:03:26.534 --> 00:03:28.742
y como muchos niños
adoptados transracialmente,

00:03:28.766 --> 00:03:32.219
hubo muchos momentos de niña
en los que deseé ser blanca

00:03:32.243 --> 00:03:33.991
como los otros niños a mi alrededor.

00:03:34.640 --> 00:03:37.626
Otros niños se burlaban
de mis ojos y mi nariz.

00:03:38.182 --> 00:03:41.199
Bien, los estilos de los 80 eran
en particular brutales para mí,

00:03:41.223 --> 00:03:43.305
con gafas que no me quedaban bien,

00:03:43.329 --> 00:03:44.756
estilos de peinado ...

NOTE Paragraph

00:03:44.780 --> 00:03:45.829
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:45.853 --> 00:03:48.525
que se veían ridículos en mí.

NOTE Paragraph

00:03:48.549 --> 00:03:50.173
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:51.381 --> 00:03:55.885
Puede que esta narrativa de adopción 
les resulte incómoda de escuchar.

00:03:56.505 --> 00:04:00.569
La narrativa que solemos escuchar
es la de nuevos padres

00:04:00.593 --> 00:04:04.043
esperando ansiosos a un niño deseado 
durante tanto tiempo.

00:04:05.552 --> 00:04:08.879
La historia de los padres se cuenta
con amor, alegría y emoción

00:04:08.879 --> 00:04:12.102
y cuando llevan a un niño
recién adoptado a su hogar,

00:04:12.126 --> 00:04:15.592
familia y amigos homenajean
y felicitan a los padres

00:04:15.616 --> 00:04:18.443
por su maravillosa decisión de adoptar.

00:04:19.622 --> 00:04:24.310
La historia de adopción de mis padres fue
una bella manta que me mantuvo caliente.

00:04:25.556 --> 00:04:29.596
Pero después de un tiempo, sentí
que la atención estaba más en la manta,

00:04:29.620 --> 00:04:32.622
cubriéndome por completo
a mí y a mi punto de vista.

00:04:32.646 --> 00:04:35.183
No podía respirar emocionalmente.

NOTE Paragraph

00:04:36.343 --> 00:04:38.892
Mis padres me decían cosas como:

00:04:38.916 --> 00:04:42.770
"Me enamoré de ti
la primera vez que vi tu foto.

00:04:42.794 --> 00:04:44.645
Se me rompió el corazón".

00:04:46.430 --> 00:04:50.434
Me aman, lo sé, y me querían.

00:04:51.861 --> 00:04:56.276
Pero desearía que mi única historia de
nacimiento que tuve no fueran tan triste

00:04:56.300 --> 00:04:57.953
tan humanitaria.

00:04:59.009 --> 00:05:01.466
A menudo confundía el amor con gratitud,

00:05:01.490 --> 00:05:04.706
especialmente cuando otras personas
decían cosas como:

00:05:04.730 --> 00:05:08.154
"Tienes mucha suerte de haber
sido adoptada en EE. UU.".

00:05:08.178 --> 00:05:11.968
O "Tus padres son
unos ángeles por adoptarte".

00:05:13.074 --> 00:05:15.111
De niña sentía que estos comentarios

00:05:15.111 --> 00:05:17.123
eran un recordatorio para estar agradecida

00:05:17.123 --> 00:05:18.727
por la caridad de mis padres.

00:05:19.157 --> 00:05:21.770
Me molestaba no poder
decir a estos adultos:

00:05:21.794 --> 00:05:24.907
"No me gusta que me recuerden
todo el rato que soy adoptada.

00:05:24.931 --> 00:05:27.961
Solo quiero ser una niña normal,

00:05:27.985 --> 00:05:31.578
e incluso desagradecida de vez en cuando".

NOTE Paragraph

00:05:31.602 --> 00:05:33.189
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:34.153 --> 00:05:37.504
Pero aprendí a sonreír
sin sonreír realmente,

00:05:37.848 --> 00:05:40.194
y a medida que me hacía más mayor,
quería decir:

00:05:40.218 --> 00:05:42.815
"Sara aún está triste".

00:05:43.808 --> 00:05:46.390
Pero enterré mis sentimientos,
y no fue hasta más tarde

00:05:46.390 --> 00:05:50.818
cuando me di cuenta de que nunca
había lamentado mi propia adopción.

NOTE Paragraph

00:05:51.506 --> 00:05:54.189
Si bien muchos de nosotros
entendemos que adoptar un niño

00:05:54.189 --> 00:05:57.924
de una raza, cultura o país
diferente nunca es simple,

00:05:57.948 --> 00:06:00.450
rara vez reconocemos
las complejas emociones

00:06:00.474 --> 00:06:02.873
que pueden experimentar
los niños adoptados.

00:06:03.444 --> 00:06:06.669
Algunos niños experimentan
sentimientos de pérdida,

00:06:06.693 --> 00:06:08.538
sentimientos de rechazo,

00:06:08.562 --> 00:06:09.940
dolor,

00:06:09.964 --> 00:06:11.536
vergüenza

00:06:11.560 --> 00:06:12.810
culpa,

00:06:12.834 --> 00:06:15.215
desafíos con la identidad,

00:06:15.239 --> 00:06:16.694
dificultad con la intimidad

00:06:16.718 --> 00:06:18.389
y problemas de control.

00:06:18.413 --> 00:06:20.586
Solo pregúntenle a mis hijos.

NOTE Paragraph

00:06:20.610 --> 00:06:21.968
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:21.992 --> 00:06:27.630
Los niños adoptados pueden 
amar a sus padres adoptivos

00:06:27.654 --> 00:06:31.306
al mismo tiempo que experimentan
estas emociones complejas.

00:06:31.330 --> 00:06:34.777
Y muchos nos preguntamos:
Si tuviéramos espacios emocionales seguros

00:06:34.801 --> 00:06:39.009
para poseer nuestras propias
historias siendo jóvenes,

00:06:39.033 --> 00:06:43.410
¿seguiríamos luchando 
para aceptar la adopción como adultos?

00:06:44.381 --> 00:06:49.119
¿Dónde encontramos el oxígeno emocional
para poseer nuestras propias historias?

NOTE Paragraph

00:06:51.912 --> 00:06:54.679
Desde finales de los años 90
y principios de los 2000,

00:06:54.703 --> 00:06:58.675
investigadores como el Dr.Richard Lee
se han centrado en diferentes técnicas

00:06:58.699 --> 00:07:00.527
para la adopción transracial.

00:07:00.551 --> 00:07:03.822
La esperanza es ayudar 
a los niños y a sus padres adoptivos

00:07:03.846 --> 00:07:07.894
a adaptarse mejor a sus circunstancias
raciales y étnicas únicas.

00:07:07.918 --> 00:07:10.146
Se fomenta más la inculturación,

00:07:10.170 --> 00:07:12.971
que expone a los niños a la gente,

00:07:12.995 --> 00:07:16.735
los lugares, los idiomas y
la cultura de sus familias biológicas.

00:07:16.759 --> 00:07:19.825
Algunos padres se centran
en la inculcación racial

00:07:19.825 --> 00:07:22.384
para trabajar específicamente
con sus hijos

00:07:22.384 --> 00:07:24.516
el racismo y la discriminación

00:07:24.516 --> 00:07:27.328
que experimentarán fuera de su hogar.

00:07:27.352 --> 00:07:30.669
Y algunos padres permiten a 
los niños que elijan a medida que crecen

00:07:30.693 --> 00:07:34.456
el nivel de exposición a
la cultura de sus familias biológicas.

00:07:35.064 --> 00:07:37.252
Podríamos mirar a estos signos de progreso

00:07:37.276 --> 00:07:41.370
y pensar que lo tenemos todo resuelto
cuando se trata de adopción transracial.

NOTE Paragraph

00:07:42.489 --> 00:07:47.460
Los adoptados coreanos fueron la primera
ola masiva de adopciones internacionales,

00:07:47.484 --> 00:07:51.347
casi 30 años antes de que
la mayoría de los demás países,

00:07:51.371 --> 00:07:54.833
por lo que hay generaciones enteras
de adoptados coreanos:

00:07:54.857 --> 00:07:59.380
desde niños hasta adultos de 70 años,

00:07:59.404 --> 00:08:02.188
lidiando con el impacto de su asimilación,

00:08:02.212 --> 00:08:05.056
y solo ha habido un puñado de estudios

00:08:05.080 --> 00:08:08.114
que siguen a los adoptados transraciales
durante toda su vida.

NOTE Paragraph

00:08:10.260 --> 00:08:13.920
Sé que la gente a mi alrededor
no podía entender el dolor por mi adopción

00:08:14.692 --> 00:08:18.136
Rachel Rostad, otra adoptada coreana,
expresó lo que estaba sintiendo

00:08:18.160 --> 00:08:19.356
cuando dijo:

00:08:20.324 --> 00:08:23.293
"La pérdida es especialmente
confusa de medir

00:08:23.317 --> 00:08:26.894
cuando parece que no
he perdido nada en absoluto.

00:08:28.000 --> 00:08:30.022
No falta como un órgano.

00:08:30.046 --> 00:08:34.076
Falta dondequiera que vayan
los sueños cuando parpadeas despierto

00:08:34.100 --> 00:08:35.718
con la luz de la mañana".

00:08:36.707 --> 00:08:39.761
Cada año, cientos de adoptados
de Corea del Sur

00:08:39.785 --> 00:08:41.395
buscan a sus familias biológicas.

00:08:41.930 --> 00:08:46.579
Las agencias coreanas denuncian
que menos del 15 % son exitosas.

NOTE Paragraph

00:08:47.640 --> 00:08:52.103
El año pasado, encontré 
a mi familia coreana en tres meses.

00:08:53.119 --> 00:08:57.241
Publiqué una foto de mi tatuaje
redibujado en redes sociales,

00:08:57.265 --> 00:08:59.500
que grupos coreanos 
compartieron generosamente.

00:09:00.778 --> 00:09:03.442
Y un amigo de mi hermano vio la foto,

00:09:03.466 --> 00:09:06.886
y supo al instante
lo que significaba el tatuaje.

00:09:08.665 --> 00:09:11.947
Cuando mi padre decidió
enviarnos a servicios sociales,

00:09:11.971 --> 00:09:17.400
estaba preocupado de que nos separaran
e incluso adoptaran en países extranjeros.

00:09:18.055 --> 00:09:22.397
Y entonces tomó la medida insólita
de colocar un gran tatuaje

00:09:22.421 --> 00:09:24.389
en cada uno de nuestros brazos

00:09:24.413 --> 00:09:26.612
y en el suyo,

00:09:27.026 --> 00:09:29.494
para que algún día pudiéramos encontrarnos

00:09:30.912 --> 00:09:32.888
Y trató de buscarme.

00:09:33.973 --> 00:09:35.421
Y estaba en lo cierto:

00:09:36.232 --> 00:09:41.157
el tatuaje me llevó finalmente
a encontrar a la familia que había perdido

00:09:42.665 --> 00:09:47.468
Por desgracia, falleció nueve años 
antes de poder ver reunidos a sus hijos.

NOTE Paragraph

00:09:48.229 --> 00:09:52.738
Pero el año pasado, viajé a Corea
a conocer a mis dos hermanos mayores,

00:09:52.762 --> 00:09:54.847
mi tía y mi tío,

00:09:54.871 --> 00:09:57.089
y aprendí muchas cosas nuevas sobre mí,

00:09:57.113 --> 00:09:59.088
incluyendo mi fecha real de nacimiento,

00:09:59.112 --> 00:10:01.796
la cual en realidad me hace
siete meses mayor.

NOTE Paragraph

00:10:01.796 --> 00:10:03.524
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:03.548 --> 00:10:07.209
A esta mujer de mediana edad
no le gustaba saber que era mayor.

NOTE Paragraph

00:10:07.233 --> 00:10:08.686
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:08.686 --> 00:10:11.745
Y eso explica todas las clases 
para superdotados y avanzados

00:10:11.745 --> 00:10:13.295
que tuve en el colegio

NOTE Paragraph

00:10:13.295 --> 00:10:15.709
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:17.654 --> 00:10:20.029
Pero lo más importante que aprendí

00:10:20.926 --> 00:10:23.933
era que tenía 
una familia cariñosa en Corea

00:10:23.957 --> 00:10:27.441
que me recordaba cuando era un bebé

00:10:27.565 --> 00:10:30.011
y nunca me había olvidado.

00:10:30.860 --> 00:10:34.433
No fui abandonada, como decían
mis registros de adopción.

00:10:35.747 --> 00:10:37.281
Me querían.

NOTE Paragraph

00:10:39.495 --> 00:10:42.760
Es hora de replantearnos
nuestras opiniciones sobre la adopción.

00:10:42.784 --> 00:10:47.198
Un ecosistema de adopción 
saludable es uno en que los niños,

00:10:47.222 --> 00:10:50.554
las familias adoptivas y biológicas,

00:10:50.578 --> 00:10:53.021
cada una posee sus propias historias.

00:10:53.494 --> 00:10:56.961
Cuando estas narrativas 
se colocan una junto a la otra

00:10:56.985 --> 00:11:00.213
crean una mejor empatía 
y políticas para las vidas

00:11:00.213 --> 00:11:02.137
a las que impacta la adopción.

00:11:02.640 --> 00:11:05.188
Aquí van dos cosas que
los adultos pueden hacer

00:11:05.212 --> 00:11:08.140
para proteger mejor 
las historias de los niños adoptados.

NOTE Paragraph

00:11:08.581 --> 00:11:13.831
Primero, proporcionen a los niños espacios
seguros para expresas sus emociones,

00:11:13.855 --> 00:11:16.228
tanto positivas como negativas.

00:11:17.713 --> 00:11:20.642
Frases como "cuéntame más",

00:11:20.666 --> 00:11:22.593
"¿qué deseas?"

00:11:22.617 --> 00:11:24.981
y "esos sentimientos son normales"

00:11:25.005 --> 00:11:30.367
son formas en que los padres pueden
otorgar oxígeno emocional a sus hijos.

NOTE Paragraph

00:11:30.970 --> 00:11:35.167
Segundo, valide la historia de
adopción de su hijo.

00:11:35.959 --> 00:11:39.319
Los niños pueden expresar emociones
que pueden resultar dolorosas

00:11:39.343 --> 00:11:42.048
o preocupar a un padre adoptivo.

00:11:42.072 --> 00:11:45.475
Como padre, esfuércese 
en controlar y gestionar sus miedos

00:11:45.499 --> 00:11:47.579
por separado de su hijo.

00:11:48.413 --> 00:11:52.952
Reconozca la historia de su hijo 
siempre como válida e importante.

NOTE Paragraph

00:11:54.091 --> 00:11:56.835
Es natural querer proteger a los niños

00:11:56.859 --> 00:11:58.663
para que no experimenten dolor.

00:12:00.280 --> 00:12:03.188
Pero mi tatuaje es 
un recordatorio conmovedor de

00:12:03.188 --> 00:12:05.270
que cada adopción empieza con una pérdida

00:12:05.532 --> 00:12:08.413
y cada niño se ve afectado
de manera diferente.

00:12:08.909 --> 00:12:12.807
Los niños adoptados pueden
vivir una vida plena y rica,

00:12:12.831 --> 00:12:18.022
ya que aceptamos y contruimos esta mano
de cartas única que nos repartieron

00:12:18.547 --> 00:12:21.058
Y mientras escuchan
nuestras narrativas con empatía,

00:12:21.082 --> 00:12:23.484
también escucharán cosas como:

00:12:24.526 --> 00:12:27.417
curiosidad infantil,

00:12:27.441 --> 00:12:28.814
amabilidad,

00:12:28.838 --> 00:12:30.539
resilencia,

00:12:30.563 --> 00:12:31.731
coraje,

00:12:32.672 --> 00:12:33.825
amor,

00:12:34.771 --> 00:12:37.906
y sí, incluso gratitud.

NOTE Paragraph

00:12:38.468 --> 00:12:39.345
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:39.369 --> 00:12:42.587
(Aplausos)