WEBVTT

00:00:00.588 --> 00:00:02.318
عندما كنت في الثالثة من عمري،

00:00:02.342 --> 00:00:05.517
تبنتني عائلة أمريكية، 
وأنا كنت من كوريا الجنوبية،

00:00:05.517 --> 00:00:08.662
إلى مدينة سولت لايك في ولاية يوتا.

00:00:09.507 --> 00:00:14.124
وصلت إلى أمريكا،
وكان على ساعد يدي وشمٌ غامض.

00:00:14.148 --> 00:00:16.849
كان الوشم كبيراً جداً وواضحاً

00:00:16.873 --> 00:00:20.218
مما جعل والداي بالتبني
يقومان بإزالته جراحياً على الفور.

00:00:20.826 --> 00:00:23.861
كانا قلقان من أن يسخر منه زملائي.

00:00:23.885 --> 00:00:26.667
اليوم، بقي مكانه ندبة خفيفة،

00:00:26.691 --> 00:00:30.659
لذلك رسمته من جديد بقلم دائم
لتستطيعوا أن تروا كيف كان.

NOTE Paragraph

00:00:31.651 --> 00:00:36.842
في عام 1976،
كانت سجلات التبني الكورية غير مكتملة.

00:00:37.365 --> 00:00:39.993
لم يكن لدي معلومات عن خلفيتي

00:00:40.017 --> 00:00:41.401
أو أسرتي الأصلية.

00:00:41.882 --> 00:00:46.095
لم أكن أيضاً متأكدة 
من حقيقة اسمي ويوم ميلادي

00:00:46.119 --> 00:00:47.618
ولم أكن أعرف إن كانا مسجلين.

00:00:48.422 --> 00:00:51.106
ولم يكن أحد يعلم معنى الوشم.

00:00:52.485 --> 00:00:56.153
التبني عبر الأعراق هو تبني أبوين

00:00:56.177 --> 00:01:00.079
لطفل من عرق مغاير لهم.

00:01:00.761 --> 00:01:03.549
في جيلي، كان الأطفال المتبنين من كوريا

00:01:03.573 --> 00:01:07.780
يمتثلون لثقافة والديهم الجدد.

00:01:07.804 --> 00:01:10.187
لذلك نشأت كما لو كنت فتاة أمريكية بيضاء.

00:01:11.117 --> 00:01:14.378
من حين لآخر كنا نأكل في مطاعم كورية،

00:01:14.402 --> 00:01:16.176
ونذهب إلى المهرجانات الآسيوية.

00:01:17.184 --> 00:01:20.477
لكني كبرت دون معرفة كوني أسيوية.

NOTE Paragraph

00:01:21.385 --> 00:01:23.350
الآن بالنظر للخلف،

00:01:23.374 --> 00:01:26.657
أجد أن إزالة الوشم 
هي رمز لفقدان الرابط بيني

00:01:26.681 --> 00:01:29.817
وبين أصلي وثقافتي الكورية.

00:01:31.042 --> 00:01:32.193
وأنا لست وحدي.

00:01:32.217 --> 00:01:37.067
فمنذ خمسينيات القرن الماضي
تم تبني حوالي 200,000 طفل

00:01:37.091 --> 00:01:38.608
حول العالم.

00:01:39.516 --> 00:01:43.531
هناك دراسة 
توضح أن الأطفال يعانون من الصدمة

00:01:43.555 --> 00:01:46.147
عند تفرقتهم من أهلهم الأصليين.

NOTE Paragraph

00:01:46.920 --> 00:01:49.835
قصتي بها هذا النوع من الصدمة.

00:01:50.879 --> 00:01:53.081
مؤخراً عرفت أن أمي الأصلية

00:01:53.105 --> 00:01:55.710
تركت أسرتي بعدما أنجبتني.

00:01:56.587 --> 00:01:59.743
عندما كنت في الثانية من عمري،
أصيب والدي ولم يعد قادراً

00:01:59.767 --> 00:02:02.083
على أن يتكفل بي وبإخوتي.

00:02:03.073 --> 00:02:07.201
لذلك تم إرسالنا إلى مؤسسة
خيرية لرعاية الأطفال.

00:02:07.860 --> 00:02:12.760
قرر أحدهم هناك لكوني الصغرى،

00:02:13.772 --> 00:02:15.839
أنني أنسب للتبني.

00:02:17.012 --> 00:02:20.064
ومن ثم، تم إرسالي إلى دار أيتام منفصل،

00:02:20.088 --> 00:02:23.228
وأصبحت منفصلة عن أخواي
اللذان كانا يعتنيان بي.

00:02:24.768 --> 00:02:26.997
سجل التبني الخاص بي يقول بأنني لم أكن ألعب

00:02:27.021 --> 00:02:30.371
مع بقية الأطفال في دار الأيتام،

00:02:30.395 --> 00:02:31.979
والآن أعرف السبب.

00:02:32.465 --> 00:02:38.857
صوري في ذلك الوقت
توضح فتاة صغيرة هزيلة وخائفة.

NOTE Paragraph

00:02:39.462 --> 00:02:43.908
تخيلوا معي وحدتي 
وصدمتي الثقافية بعدها بتسعة أشهر،

00:02:43.932 --> 00:02:45.481
بعدما وصلت إلى أمريكا،

00:02:45.505 --> 00:02:48.243
حيث كل شيء مختلف:

00:02:48.267 --> 00:02:49.996
الناس،

00:02:50.020 --> 00:02:51.257
والمباني،

00:02:51.281 --> 00:02:52.766
والأكل،

00:02:52.790 --> 00:02:54.116
والملابس.

00:02:55.203 --> 00:02:57.476
كطفلة في الثالثة من عمرها،
سريعا ما اكتشفت

00:02:57.500 --> 00:03:00.846
أن لا أحد يتحدث بلغتي الكورية،

00:03:00.870 --> 00:03:04.550
فتوقفت عن الكلام تماماً لستة أشهر متتالية.

00:03:04.760 --> 00:03:08.383
عندما عدت للكلام مجدداً
كان باللغة الإنجليزية فقط.

00:03:09.159 --> 00:03:10.949
وكان من أول الجمل التي قلتها

00:03:10.973 --> 00:03:14.306
عندما اطلعت على صور الملجأ:

00:03:14.330 --> 00:03:16.960
"سارة حزينة".

NOTE Paragraph

00:03:19.099 --> 00:03:22.083
دائماً ما يبني هؤلاء الأطفال
حواجز عاطفية مع الآخرين

00:03:22.107 --> 00:03:24.799
ليحموا أنفسهم من الأذى مرة أخرى.

00:03:24.823 --> 00:03:26.510
بالتأكيد فعلت ذلك،

00:03:26.534 --> 00:03:28.742
وككثير من أطفال التبني عبر الأعراق،

00:03:28.766 --> 00:03:32.219
كان هناك العديد من اللحظات 
التي تمنيت فيها كوني بيضاء

00:03:32.243 --> 00:03:33.951
مثل الأطفال من حولي.

00:03:34.640 --> 00:03:37.566
فزملائي كانوا يسخرون من عيناي وأنفي.

00:03:38.222 --> 00:03:41.199
فموضة الثمانينيات 
كانت بالأخص قاسية بالنسبة لي،

00:03:41.223 --> 00:03:43.305
بتلك العدسات غير الملائمة لي،

00:03:43.329 --> 00:03:44.756
وقصات الشعر...

NOTE Paragraph

00:03:44.780 --> 00:03:45.829
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:45.853 --> 00:03:48.525
التي تبدو سخيفة علي.

NOTE Paragraph

00:03:48.549 --> 00:03:50.173
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:51.381 --> 00:03:55.885
قد تكون رواية التبني هذه
مزعجة بالنسبة لكم.

00:03:56.505 --> 00:04:00.569
فالرواية التي اعتدنا سماعها 
هي هؤلاء الآباء،

00:04:00.593 --> 00:04:04.043
الذين ينتظرون ذاك الطفل بلهفة
بعدما صبروا كثيراً،

00:04:05.552 --> 00:04:08.785
فرواية الآباء تعكس الحب 
والسعادة والإثارة،

00:04:08.809 --> 00:04:12.102
وبمجرد ما يتم جلب 
الطفل المتبنى الجديد،

00:04:12.126 --> 00:04:15.592
تجتمع العائلة والأصدقاء 
للاحتفال وتهنئة الأبوين

00:04:15.616 --> 00:04:18.443
على قرارهم الرائع بالتبني.

00:04:19.622 --> 00:04:24.310
قصة تبني أهلي لي كانت كالغطاء 
الذي يشعرني بالدفء.

00:04:25.556 --> 00:04:29.596
بعد مدة، أصبح التركيز أكثر على الغطاء،

00:04:29.620 --> 00:04:32.622
فهو يحميني ويغطي وجهة نظري كاملة.

00:04:32.646 --> 00:04:35.183
لم أستطع أن أعبر عن مشاعري.

NOTE Paragraph

00:04:36.343 --> 00:04:38.892
دائماً ما يقول لي والداي أشياء مثل:

00:04:38.916 --> 00:04:42.770
"وقعنا في حبك من المرة الأولي
التي رأينا فيها صورتك.

00:04:42.794 --> 00:04:44.645
انفطر قلبي."

00:04:46.430 --> 00:04:50.434
إنهما يحبانني، أعلم ذلك، وكنت مرغوبة.

00:04:51.861 --> 00:04:56.276
ولكني كنت أتمنى 
ألا تكون قصة إنجابي بهذا السوء،

00:04:56.300 --> 00:04:57.953
ومثيرة للشفقة.

00:04:59.009 --> 00:05:01.466
دائماً ما أخلط بين الحب والامتنان،

00:05:01.490 --> 00:05:04.706
خاصة عندما يقول لي بعض الناس
أشياء مثل:

00:05:04.730 --> 00:05:08.154
"أنت محظوظة للغاية 
أن يتم تبنيكِ في أمريكا"،

00:05:08.178 --> 00:05:11.968
أو، "حتماً أهلك ملائكة لقيامهم بتبنيكِ"

00:05:13.284 --> 00:05:17.009
لطفل، مثل هذه التعليقات 
ما هي إلا تذكرة لأكون ممتنة

00:05:17.033 --> 00:05:18.727
لعمل أهلي الخيري.

00:05:19.157 --> 00:05:21.770
كنت أغتاظ 
لأنني لا أستطيع أن أخبر هؤلاء الكبار:

00:05:21.794 --> 00:05:24.907
"أنا لا أحب أن يتم تذكرتي
طول الوقت بأنني طفلة متبناة.

00:05:24.931 --> 00:05:27.961
أريد فقط أن أكون طفلة كبقية الأطفال،

00:05:27.985 --> 00:05:31.578
وأن أكون جاحدة ولو لمرة واحدة."

NOTE Paragraph

00:05:31.602 --> 00:05:33.189
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:34.153 --> 00:05:37.824
ولكني تعلمت أن أبتسم 
وذلك عكس ما بداخلي،

00:05:37.848 --> 00:05:40.194
وكلما كبرت في السن،
أردت أن أقول:

00:05:40.218 --> 00:05:42.815
"لا تزال سارة حزينة."

00:05:43.808 --> 00:05:46.640
لكني أخفيت مشاعري،
واستمر الأمر كذلك في الحياة

00:05:46.664 --> 00:05:50.818
إلى أن أدركت أنني لم أحزن أبداً على تبنيي.

NOTE Paragraph

00:05:51.796 --> 00:05:54.189
بينما يفهم الجميع منا أن تبني طفل

00:05:54.213 --> 00:05:57.924
من عرق أو ثقافة أو بلد مختلف
ليس سهلاً على الإطلاق،

00:05:57.948 --> 00:06:00.450
نادراً ما نعرف المشاعر المعقدة

00:06:00.474 --> 00:06:02.873
التي يمر بها الطفل المُتبنى.

00:06:03.444 --> 00:06:06.669
يعاني بعض الأطفال من مشاعر فقد،

00:06:06.693 --> 00:06:08.538
ومشاعر رفض،

00:06:08.562 --> 00:06:09.940
وحزن،

00:06:09.964 --> 00:06:11.536
وعار،

00:06:11.560 --> 00:06:12.810
وذنب،

00:06:12.834 --> 00:06:15.215
وصعوبات في الحفاظ على الهوية،

00:06:15.239 --> 00:06:16.694
وصعوبة في الأُلفة

00:06:16.718 --> 00:06:18.389
ومشاكل في التحكم بالأفعال.

00:06:18.413 --> 00:06:20.586
ما عليك سوى سؤال أطفالي.

NOTE Paragraph

00:06:20.610 --> 00:06:21.968
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:21.992 --> 00:06:27.630
لا يزال الأطفال المتبنون
يحبون آبائهم بالتبني

00:06:27.654 --> 00:06:31.306
في نفس الوقت الذي يعانون فيه
هذه المشاعر المعقدة.

00:06:31.330 --> 00:06:34.777
وكثير منا يتسائل:
إذا كانت لدينا مساحات عاطفية آمنة

00:06:34.801 --> 00:06:39.009
لامتلاك قصصنا الخاصة
عندما كنا أصغر سناً،

00:06:39.033 --> 00:06:43.410
هل ما زلنا سنكافح من أجل التصالح
مع التبني كبالغين؟

NOTE Paragraph

00:06:44.381 --> 00:06:49.119
أين نجد البراح العاطفي
لامتلاك قصصنا الخاصة؟

NOTE Paragraph

00:06:51.912 --> 00:06:54.679
منذ أواخر التسعينيات
وأوائل القرن الحادي والعشرين،

00:06:54.703 --> 00:06:58.675
ركز الباحثون مثل الدكتور ريتشارد لي
على تقنيات الأبوة والأمومة المختلفة

00:06:58.699 --> 00:07:00.527
للتبني عبر الأعراق.

00:07:00.551 --> 00:07:03.822
الأمل في مساعدة الأطفال وآبائهم بالتبني

00:07:03.846 --> 00:07:07.894
ليتكيفوا بشكل أفضل
مع الظروف العرقية الاستثنائية.

00:07:07.918 --> 00:07:10.146
هناك المزيد من التشجيع،

00:07:10.170 --> 00:07:12.971
يُعرف الأطفال لأشخاص،

00:07:12.995 --> 00:07:16.735
وأماكن ولغات وثقافة من عائلاتهم الأصلية.

00:07:16.759 --> 00:07:20.015
يركز بعض الآباء على الغرس العنصري

00:07:20.039 --> 00:07:24.408
للعمل بشكل خاص مع أطفالهم
على العنصرية والتمييز

00:07:24.432 --> 00:07:27.328
التي سيواجهونها خارج المنزل.

00:07:27.352 --> 00:07:30.669
ويسمح بعض الآباء للأطفال
بالاختيار مع تقدمهم في السن

00:07:30.693 --> 00:07:34.456
مستوى التعرف على ثقافة عائلاتهم الأصلية.

00:07:35.064 --> 00:07:37.252
الآن، قد ننظر في دلائل التقدم هذه

00:07:37.276 --> 00:07:41.370
وأعتقد أننا حصلنا على كل شيء
فيما يتعلق بالتبني عبر الأعراق.

NOTE Paragraph

00:07:42.489 --> 00:07:47.460
المتبنون الكوريون هم أول موجة
ضخمة من التبني الدولي،

00:07:47.484 --> 00:07:51.347
أبكر 30 عاماً تقريباً
من معظم البلدان الأخرى،

00:07:51.371 --> 00:07:54.833
وهكذا هناك أجيال كاملة
من الكوريين المتبنين -

00:07:54.857 --> 00:07:59.380
من الأطفال وصولاً إلى البالغين
في السبعينيات من العمر -

00:07:59.404 --> 00:08:02.188
يتعاملون مع صدمة اندماجهم،

00:08:02.212 --> 00:08:05.056
ولم يكن هناك سوى عدد قليل من الدراسات

00:08:05.080 --> 00:08:08.114
التي تتبع المتبنين عبر الأعراق
على مدى العمر.

NOTE Paragraph

00:08:10.260 --> 00:08:13.860
أعلم أن الناس من حولي لا يستطيعون
فهم حزن التبني الخاص بي.

00:08:14.692 --> 00:08:18.136
عبّرت راشيل روستاد،
متبنية كورية أخرى، عن شعوري

00:08:18.160 --> 00:08:19.356
عندما قالت:

00:08:20.324 --> 00:08:23.293
"الخسارة محيرة بشكل خاص في قياسها

00:08:23.317 --> 00:08:26.894
عندما يبدو أنني لم أفقد
أي شيء على الإطلاق.

00:08:28.000 --> 00:08:30.022
إنه ليس فقداً مثل فقد عضو.

00:08:30.046 --> 00:08:34.076
إنه فقد مثل أينما تذهب
الأحلام عندما ترمش مستيقظاً

00:08:34.100 --> 00:08:35.718
في ضوء الصباح".

00:08:36.707 --> 00:08:39.761
كل عام، مئات من الكوريين الجنوبيين بالتبني

00:08:39.785 --> 00:08:41.395
يبحثون عن عائلاتهم.

00:08:41.930 --> 00:08:46.579
ذكرت الوكالات الكورية 
أن أقل من 15% ينجحون.

NOTE Paragraph

00:08:47.640 --> 00:08:52.103
في العام الماضي، وجدت أسرتي الكورية
الأصلية في ثلاثة أشهر فقط.

00:08:53.119 --> 00:08:57.241
نشرت صورة لوشمي المعاد رسمه
على وسائل التواصل الاجتماعي،

00:08:57.265 --> 00:08:59.500
التي شاركتها المجموعات الكورية بكثرة.

00:09:00.778 --> 00:09:03.442
وشاهد صديق لأخي الصورة،

00:09:03.466 --> 00:09:06.886
وعرف على الفور ما يعنيه الوشم.

00:09:08.665 --> 00:09:11.947
عندما قرر والدي إرسالنا
إلى خدمات رعاية الأطفال،

00:09:11.971 --> 00:09:17.400
كان قلقاً من أن يتم فصلنا
وحتى تبنينا في دول أجنبية.

00:09:18.055 --> 00:09:22.397
ولذا فقد اتخذ خطوة غير عادية لوضع وشم كبير

00:09:22.421 --> 00:09:24.389
على كل من أذرعنا

00:09:24.413 --> 00:09:27.002
ومن تلقاء نفسه،

00:09:27.026 --> 00:09:29.494
حتى نتمكن من العثور
على بعضنا البعض يوماً ما.

00:09:30.912 --> 00:09:32.888
وحاول البحث عني.

00:09:33.973 --> 00:09:35.421
وكان على حق:

00:09:36.232 --> 00:09:41.157
قادني الوشم في النهاية
إلى العثور على العائلة التي فقدتها.

00:09:42.665 --> 00:09:47.468
لسوء الحظ، توفي قبل تسع سنوات
من رؤيته لم شمل أطفاله.

NOTE Paragraph

00:09:48.229 --> 00:09:52.738
لكني سافرت في العام الماضي
إلى كوريا لمقابلة شقيقيّ الأكبر سناً،

00:09:52.762 --> 00:09:54.847
وعمي وعمتي،

00:09:54.871 --> 00:09:57.089
وتعلمت الكثير من الأشياء الجديدة عن نفسي،

00:09:57.113 --> 00:09:59.088
بما في ذلك تاريخ ميلادي الحقيقي،

00:09:59.112 --> 00:10:01.642
مما يجعلني أكبر بسبعة أشهر.

NOTE Paragraph

00:10:01.666 --> 00:10:03.524
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:03.548 --> 00:10:07.209
هذه المرأة في منتصف العمر
لم تحب أن تسمع أنها أكبر.

NOTE Paragraph

00:10:07.233 --> 00:10:09.086
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:09.110 --> 00:10:12.831
وهذا يفسر كل فصول المواهب
التي حصلت عليها في المدرسة.

NOTE Paragraph

00:10:12.855 --> 00:10:15.709
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:17.654 --> 00:10:20.029
لكن أهم شيء تعلمته

00:10:20.926 --> 00:10:23.933
هو أن لدي عائلة محبة في كوريا

00:10:23.957 --> 00:10:27.541
الذي تذكرني عندما كنت طفلة صغيرة

00:10:27.565 --> 00:10:30.011
ولم تنساني قط.

00:10:30.860 --> 00:10:34.433
لم أكن منبوذة، كما قالت
سجلات التبني الخاصة بي.

00:10:35.747 --> 00:10:37.281
كنت مرغوبة.

NOTE Paragraph

00:10:39.495 --> 00:10:42.760
حان الوقت لإعادة صياغة
وجهات نظرنا بشأن التبني.

00:10:42.784 --> 00:10:47.198
نظام التبني الصحي هو النظام
الذي يقوم فيه الأطفال،

00:10:47.222 --> 00:10:50.554
والأسر بالتبني والأسر الأصلية

00:10:50.578 --> 00:10:53.021
يملك كل منهم قصصه الفريدة.

00:10:53.494 --> 00:10:56.961
عندما توضع هذه الروايات جنباً إلى جنب،

00:10:56.985 --> 00:11:01.831
تخلق تعاطفاً وسياسات أفضل 
للحياة التي يؤثر عليها التبني.

00:11:02.640 --> 00:11:05.188
إليك شيئان يمكن للبالغين القيام بهما

00:11:05.212 --> 00:11:08.140
لحماية قصص الأطفال المتبنين بشكل أفضل.

NOTE Paragraph

00:11:08.581 --> 00:11:13.831
أولاً، امنح الأطفال مساحات عاطفية آمنة
للتعبير عن مشاعرهم،

00:11:13.855 --> 00:11:16.228
بجانبيها الإيجابي والسلبي.

00:11:17.713 --> 00:11:20.642
عبارات مثل: "أخبرني أكثر،"

00:11:20.666 --> 00:11:22.593
و"ماذا تتمنى"

00:11:22.617 --> 00:11:24.981
و"هذه المشاعر طبيعية"

00:11:25.005 --> 00:11:30.367
هي طرق لمنح الآباء البراح
العاطفي لأطفالهم.

NOTE Paragraph

00:11:30.970 --> 00:11:35.167
ثانياً، تحقق من صحة قصة تبني الطفل.

00:11:35.959 --> 00:11:39.319
قد يعبر الأطفال عن مشاعر قد تكون مؤذية

00:11:39.343 --> 00:11:42.048
أو تقلق أحد الوالدين بالتبني.

00:11:42.072 --> 00:11:45.475
بصفتك أحد الوالدين، اعمل على الحفاظ
على مخاوفك وإدارتها

00:11:45.499 --> 00:11:47.579
بشكل منفصل عن طفلك.

00:11:48.413 --> 00:11:52.952
اعترف دائماً بأن قصة طفلك صحيحة ومهمة.

NOTE Paragraph

00:11:54.091 --> 00:11:56.835
الآن، من الطبيعي أن ترغب في حماية الأطفال

00:11:56.859 --> 00:11:58.663
من الشعور بالألم.

00:12:00.280 --> 00:12:05.508
لكن وشمي هو تذكير مؤثر
بأن كل تبني يبدأ بخسارة،

00:12:05.532 --> 00:12:08.413
ويتأثر كل طفل بشكل مختلف.

00:12:08.909 --> 00:12:12.807
يمكن للأطفال المتبنين عيش حياة كاملة وغنية

00:12:12.831 --> 00:12:18.022
كما نقبل ونبني على هذه المجموعة
الفريدة من البطاقات التي تم توزيعها علينا.

00:12:18.547 --> 00:12:21.058
وعندما تستمع لسردنا بتعاطف،

00:12:21.082 --> 00:12:23.484
ستسمع أشياء أخرى كذلك:

00:12:24.526 --> 00:12:27.417
شغف الطفولة،

00:12:27.441 --> 00:12:28.814
والرحمة،

00:12:28.838 --> 00:12:30.539
والمرونة،

00:12:30.563 --> 00:12:31.731
والشجاعة،

00:12:32.672 --> 00:12:33.825
والحب

00:12:34.771 --> 00:12:37.906
ونعم، حتى الامتنان.

NOTE Paragraph

00:12:38.468 --> 00:12:39.635
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:12:39.659 --> 00:12:42.587
(تصفيق)