[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ For all the fun days we had ♪\N♪ thank you ♪
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ {\i1}Terrace House {\i0}♪
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,It was so much fun.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,I felt so lucky to have \Nsuch amazing housemates, at the start.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,And even after we opened up,\Nthey were all truly good people.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,So, leaving was the best idea, \Nbecause we had heart-to-heart talks.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,[DID YOUR VIEW ON LOVE CHANGE?]\NMy view on love...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,I started falling in love quickly.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Up until now, \NI hadn't fallen for someone so quickly.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,But if I was interested in someone,
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,I'd think that I might like them,\Nand maybe become lovesick.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,[AMI KOMURO]\NAt first, she called me a handyman,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,and that annoyed me.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,But as we started talking, \NI saw that was her way of interacting.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,So I started to think she was really cute.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,We'd be in the playroom,
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,and she'd invite me to watch a movie
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,or eat somen together.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was really sweet.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,When I gave her flowers,
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,it made her so happy.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,In that moment, \NI noticed how pretty her smile was.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,I really did like her.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I saw so many great qualities in her
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,and I thought she was lovely.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,I still think Ami is a great person
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to get drinks together sometime.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll contact her.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,[SEINA SHIMABUKURO]\NEver since she arrived,
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I thought she was marriage material.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd be lucky \Nto have a woman like her as my wife.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Gradually, I started to really like Seina,
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,and saw that we got along really well.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,And as we went on more dates,
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,I thought, "Huh? Have I fallen for her?"
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,[THE KISS WITH SEINA]\NWell, we went out to eat...
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,The restaurant was great.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,And at that nice restaurant,
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Seina looked radiant.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,We were both getting a little drunk,
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,and I kept thinking I wanted to kiss her.
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,I mean, if we're going out to dinner,
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,there must be feelings there, \Neven if just a little.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,So I decided to go for it that night.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,As we were waiting for the taxi outside,
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,we had some time alone,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,and the timing seemed right, so...
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,"Now!", I thought.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Although the timing wasn't right,
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,in my head it felt like it had to be now,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,so I decided to go for it.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,And I just did it really quickly.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,After that, we kissed in the taxi,
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,And I thought, "I did it!"
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,She smelled like strawberries.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,[CHURCH CONFESSION]\NSince the new album, I had some gigs...
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,and Seina had been busy at work,
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,so I was nervous, \Nwondering when I should tell her.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,At the same time, \Nsince Noah said he also liked her,
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,I thought I should tell her\Nas soon as possible.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, \NI felt that she would turn me down.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't confident that\Nshe would accept me.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,I realized I can't win someone \Nwho's out of my league like her yet.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,So that made me change my mind \Nand realize I needed to improve myself.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,It turned out that \Nbeing rejected was for the best.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,[YUI TANAKA]\NYui was with me until just before I left,
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,so we spent a lot of time in the house.
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I talked a lot with her.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,She was like a little sister to me,
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,the closest friend I had there.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,So, since she was so amiable,
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,by the end, I began hoping \Nto marry her someday.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,I began thinking that \Nif she was my wife, I might be happy.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,And I'd also want to \Nmake her happy, of course.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,By the end, maybe I had \Nromantic feelings for her.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,10 years from now...
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps.\NIn 10 years, Yui would be...
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Actually, 5 years?\NYui'll be 25 and I'll be 35 years old.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Then, if we meet again,\NI might end up proposing to her.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,She may be my ideal as a wife.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,[THE GOING-AWAY CONCERT]\NWell, obviously...
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,as a musician,
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,since it was the last time, \NI wanted to convey what I felt in song.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,The name {\i1}Rambling Rose{\i0}\Nmeans the ivy of a rose.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,It means being tangled up.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,For me, it means a place \Nyou don't want to leave.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,So, I wish I could keep\Nliving in {\i1}Terrace House{\i0},
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,but it was time to leave the nest.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Having said that, \NI wish to hold onto these memories,
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,and spend more time with everyone.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,So, I composed the song \Nwith those feelings.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,[GOALS ACHIEVED?]\NFrom the very beginning,
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,I hoped to compose songs \Nusing my own emotions, without fiction.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,At first, I met Ami and came to like her.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,So when suddenly she decided to leave,
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,I was really shaken up.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,And I thought, "So this is {\i1}Terrace House{\i0}!"
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,That allowed me to write "Umbrella", \Na song inspired by Ami.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,After that,
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,I was a bit interested in Mayu,
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,and I came to like Seina.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,That made me able to \Nmake songs and release our album.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,So I believe I was able to...
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,achieved my original goal.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,My biggest aim right now is \Nto perform at the NHK Kohaku contest,
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,so that I can show it to my grandma, \Nwhile she's still alive.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,She is about 88 years old,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,so I hope to sing at Kohaku \Nwithin the next 2 years.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,[Translated by kurisuke and koma]\N[Timed by gabweeb]