[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci no final dos anos 70,\Nna China rural,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos anos em que os meus pais\Ndefenderam uma igualdade absoluta
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,à custa da liberdade.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, todos tinham emprego,
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,mas todos passavam dificuldades.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,No começo da década de 80,\No meu pai era eletricista,
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,e a minha mãe trabalhava\Ndois turnos no hospital local.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, não havia comida suficiente,
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,e as condições em que vivíamos\Neram péssimas.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Éramos, sem dúvida, iguais.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Éramos igualmente pobres.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,O Estado era dono de tudo.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Nós não éramos donos de nada.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,A história que vou partilhar com vocês\Né sobre as minhas lutas
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,para superar adversidades
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,com a minha resiliência, coragem\Ne extrema determinação.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Não, estou a brincar.\NNão vou fazer isso.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, vou-vos contar,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,vou falar hoje do que diz respeito \Na uma nova forma de pobreza coletiva,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,que muitos de nós não reconhecem
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,e que é urgente ser entendida.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Decerto repararam\Nque, nos últimos 20 anos,
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,este recurso tem crescido.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Tem gerado riqueza a um ritmo acelerado.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto ferramenta, deu às empresas\Numa visão profunda dos clientes,
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,uma eficiência operacional
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,e um enorme crescimento nas receitas.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para outros,
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,também proporcionou um dispositivo\Npara manipular eleições democráticas
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ou fazer vigilâncias para\Nfins lucrativos ou políticos.
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Que recurso milagroso é esse?
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Adivinharam: dados.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Sete das dez empresas mais valiosas\Nno mundo são empresas de tecnologia
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,que, ou geram lucro diretamente\Natravés de dados
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ou são sustentadas por dados \Nna sua essência.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Vários inquéritos mostram
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,que a maioria dos envolvidos\Nem decisões de negócios
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,consideram os dados como um recurso\Nessencial para o sucesso.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Já todos percebemos como os dados estão\Na alterar esta mudança de paradigma
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,nas nossas vidas pessoais,\Neconómicas e políticas.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Quem possui dados, possui o futuro.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas quem é que produz esses dados?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu presumo que todos aqui\Ntêm um "smartphone",
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,contas em várias redes sociais
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram uma ou duas pesquisas\Nno Google na última semana.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós produzimos dados. Sim.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Estima-se que em 2030,\Ndaqui a 10 anos,
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,vai haver cerca de 125 mil milhões\Nde dispositivos conectados no mundo.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,É uma média de 15 dispositivos por pessoa.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Já estamos a produzir dados todos os dias.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Iremos produzir exponencialmente mais.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,A soma das receitas da Google,\Ndo Facebook e do Tencent em 2018
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,foi de 236 mil milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quantos de vocês\Nreceberam pagamento deles
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,pelos dados que geraram?
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém, certo?
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Os dados têm imenso valor, mas o seu \Ncontrolo e posse estão centralizados.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós somos matéria-prima \Npara estas grandes companhias de dados,
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhum de nós é pago.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,E não é só isso,
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,nem sequer somos considerados\Ncomo fazendo parte da equação de lucro.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, repito,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,sem dúvida que somos iguais:
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,somos igualmente pobres.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Há quem tenha tudo,\Ne nós não temos nada.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Soa familiar, não é?
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que devemos fazer?
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Podem existir pistas\Nno desenrolar da minha vida
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,após aquele começo difícil.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,As coisas melhoraram \Npara nós nos anos 80.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,O sistema evoluiu
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas passaram a ter direito\Na uma parte do que criávamos.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,"Pessoas que mergulham de cabeça"
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,or "xia hai", o termo em chinês
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,descreve aqueles que deixaram\Nempregos em empresas públicas
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,e começaram negócios próprios.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Da propriedade privada de um negócio
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,passou-se para a propriedade\Nprivada de carros,
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,de propriedades, de comida,\Nde roupas e de coisas.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,A máquina da economia começou a trabalhar
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,e a vida das pessoas começou a melhorar.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,enriquecer era algo glorioso.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Então nos anos 90, quando fui estudar\Nem Chengdu na China Ocidental,
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,muitos jovens como eu
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,estavam bem posicionados\Npara aproveitar o novo sistema.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Após a minha graduação na universidade,
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,ajudei a fundar o meu primeiro negócio\Ne mudei-me para Shenzhen,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,a mais recente zona económica especial\Nque tinha sido uma aldeia de pescadores.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Vinte anos depois,
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Shenzhen tornou-se\Numa potência global de inovação.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,A propriedade privada era uma forma\Nde liberdade que não tínhamos antes.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Criou oportunidades sem precedentes\Npara as nossas gerações,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,motivando-nos a trabalhar\Ne a estudar arduamente.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,O resultado foi que mais de 850 milhões\Nde pessoas saíram da pobreza.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o Banco Mundial,
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,a taxa de pobreza extrema da China\Nem 1981, quando eu era criança, era 88%.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, era 0,7%.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou resultado deste sucesso,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,e é com alegria que vos revelo\Nque tenho hoje um negócio de IA,
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,e levo uma vida muito dinâmica e mundana,
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,algo que era inimaginável quando eu era\Numa criança a viver na China Ocidental.
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,É claro, esta prosperidade\Nexigiu algo em troca,
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,como a igualdade,\No ambiente e a liberdade.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,E obviamente não estou a argumentar\Nque a China tem tudo solucionado.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Não tem.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem vou argumentar que os dados\Nsão comparáveis aos bens físicos.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Não são.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas as minhas vivências permitiram-me \Nver o que está escondido à vista de todos.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, o discurso público
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,está muito focado em assuntos\Nde legislação e de privacidade
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,no que toca à propriedade dos dados.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero perguntar:
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,E se olhássemos para a propriedade \Ndos dados de forma totalmente diferente?
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,E se esta propriedade é, de facto,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,uma questão pessoal,\Nindividual e económica?
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,E se, na nova economia digital,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,fosse possível possuir\Numa parte do que criamos
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,e dar às pessoas a liberdade\Nda posse dos dados privados?
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,O conceito legal de propriedade\Né algo que podemos possuir,
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,usar, oferecer, transmitir, destruir
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ou trocar ou vender
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,a um preço aceite por nós.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,E se dermos essa mesma definição\Naos dados de cada um,
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,para podermos usar ou destruir os dados
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ou vendê-los pelo preço desejado?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Sei que alguns de vocês podem dizer:
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,"Eu nunca trocaria os meus dados\Npor qualquer quantia de dinheiro".
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas permitam-me que vos recorde,\Né exatamente isso que estão a fazer agora,
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,só que estão a dar\Nos vossos dados gratuitamente.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a privacidade é uma questão\Nmuito pessoal e com muitos matizes.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ter o privilégio\Nde dar prioridade à vossa privacidade
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,em detrimento do dinheiro,
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, para milhões de pequenos\Nproprietários de empresas na China,
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,que não obtêm facilmente\Nempréstimos bancários,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,usar os seus dados para obter \Na aprovação de um empréstimo rápido
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,por parte dos emprestadores\Nsustentados por IA
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,pode responder às suas necessidades\Nmais prementes.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,O que é privado para uns é diferente \Ndo que é privado para os outros.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,O que é privado para vocês agora
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:22.100,Default,,0000,0000,0000,,é diferente do que era privado\Nquando estavam na faculdade.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, espero que sim.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Estamos sempre, embora frequentemente\Nde forma subconsciente,
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,a fazer tais trocas
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,com base nas nossas diversas\Ncrenças pessoais e prioridades de vida.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que a propriedade\Ndos dados ficaria incompleta
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,sem o poder de fixar os preços.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Atribuindo o poder de estabelecer\Npreços aos indivíduos,
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,ganhamos uma ferramenta
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,que reflete as nossas preferências\Npessoais e matizadas.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, podemos optar\Npor doar os nossos dados gratuitamente
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,se for uma contribuição\Npara uma investigação médica específica
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,que tiver muito significado para nós.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Ou, se tivéssemos as ferramentas
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,para estipular o preço\Ndos nossos dados comportamentais
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,digamos, por 100 000 dólares americanos,
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,duvido que qualquer grupo político\Nconseguisse fazer de vocês um alvo
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ou manipular o nosso voto.
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Nós é que controlamos. \NNós é que decidimos.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que, provavelmente,\Nisto soa implausível,
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,mas as tendências já estão a apontar\Npara um movimento crescente
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,de propriedade de dados\Nindividuais muito poderoso.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, há "start-ups"\Nque já estão a criar ferramentas
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitem retomar algum controlo.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Um novo navegador chamado Brave
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,protege os utilizadores\Ncom "Escudos Brave"
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,— é mesmo assim que lhes chamam —
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,que bloqueiam ferozmente os anúncios\Nque captam dados e localizadores,
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,e impedem fugas de dados\Ncomo outros navegadores.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Em troca, os utilizadores podem recuperar\Npoder de negociação e fixação de preços.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando os utilizadores optam\Npor aceitar anúncios,
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,o Brave recompensa os utilizadores\Ncom "fichas de atenção básica".
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,que podem resgatar conteúdos\Natrás dos muros de pagamento dos editores.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho usado o Brave já há uns meses
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,e ele já bloqueou\Nmais de 200 000 anúncios e rastreadores
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,e poupou horas do meu tempo.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Sei que alguns de vocês\Ninteragem mais com o vosso navegador
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,do que com o vosso parceiro, por isso...
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,devem, pelo menos, encontrar um
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,que não desperdice o vosso tempo\Ne não seja assustador.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Acham que o Google é indispensável?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Pensem bem.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Um motor de busca é indispensável.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,A Google só tem o monopólio,\Npor enquanto.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Um motor de busca chamado DuckDuckGo\Nnão armazena a nossa informação pessoal
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,nem nos persegue com anúncios
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,nem acompanha\No nosso histórico pessoal de navegação.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, dá a todos os utilizadores\Nos mesmos resultados de pesquisa
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,em vez de se basear\Nnos seus registos pessoais de navegação.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Em Londres, uma empresa chamada digi.me
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,oferece uma aplicação que podemos\Ndescarregar no "smartphone"
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,que ajuda a importar e consolidar\Nos dados por nós gerados
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,do nosso Fitbit, Spotify,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,contas das redes sociais.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,E podemos escolher\Nonde guardar os nossos dados.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,O digi.me irá ajudar-nos para que\Nos nossos dados funcionem para nós,
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,fornecendo informações\Nque, até agora, só eram acessíveis
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.48,Default,,0000,0000,0000,,a grandes empresas de dados.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Em D.C., uma nova iniciativa\Nchamada UBDI, U-B-D-I,
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Universal Basic Data Income,
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ajuda as pessoas a ganhar dinheiro,
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,partilhando informações anónimas\Natravés dos seus dados
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,a empresas que as podem utilizar\Nna pesquisa de mercado.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,E sempre que uma empresa\Ncompra um estudo,
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,os utilizadores são pagos\Nem dinheiro e pontos UBDI
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,para acompanhar a sua contribuição,
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,pagamento que pode chegar\Na 1000 dólares americanos por ano
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.15,Default,,0000,0000,0000,,segundo a estimativa deles.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A UBDI poderá ser um caminho muito viável\Npara o rendimento básico universal
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,na economia da IA.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a consciência individual\Nde privacidade e propriedade de dados
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,está a crescer rapidamente
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,à medida que nos damos conta\Ndeste monstro que soltámos no nosso bolso.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Sou mãe de duas pré-adolescentes,
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e acreditem em mim,
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,a maior fonte de "stress"\Ne de ansiedade para os pais,
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,para mim, é a relação\Ndos meus filhos com a tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Este é um acordo de três páginas\Nque o meu marido e eu os fizemos assinar
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,antes de receberem\No seu primeiro telemóvel.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ajudá-los a tornarem-se
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,cidadãos digitais,
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,mas só se conseguirmos que eles sejam\Ninteligentes e responsáveis.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu ajudo-os a perceber quais os dados\Nque nunca devem ser partilhados.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se me pesquisarem no Google
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,— desculpem-me — \Nse me pesquisarem no DuckDuckGo,
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,encontrarão talvez muita coisa\Nsobre mim e o meu trabalho,
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,mas não encontrarão informações\Nsobre as minhas filhas.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando crescerem,
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.19,Default,,0000,0000,0000,,se elas quiserem expor-se,\Na escolha é delas, não é minha,
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,apesar de eu insistir\Nque elas são as crianças mais belas,
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,mais inteligentes e mais extraordinárias\Ndo mundo, é claro.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu conheço muitas pessoas\Nque estão a ter conversas semelhantes
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,e a tomar decisões semelhantes,
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,o que me dá esperança\Nque estará para breve
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,um futuro verdadeiramente\Ninteligente e rico em dados.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero destacar a cláusula 6\Ndo presente acordo, que diz:
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.71,Default,,0000,0000,0000,,"Eu nunca, mas nunca procurarei\Npara qualquer informação 'online'
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,"que me envergonhasse\Nse fosse vista pela avó Dawnie".
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Experimentem. É realmente eficaz.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo da história,
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:45.67,Default,,0000,0000,0000,,sempre houve um compromisso\Nentre liberdade e igualdade
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,na busca da prosperidade.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:52.32,Default,,0000,0000,0000,,O mundo tem evoluído\Nconstantemente em ciclos
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,da acumulação de riqueza
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,à redistribuição da riqueza.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Como a tensão entre\Nos que têm e os que não têm
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,está a desestabilizar muitos países,
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,é do interesse de todos,
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as grandes empresas de dados,
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.17,Default,,0000,0000,0000,,impedir esta nova forma de desigualdade.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente, a propriedade \Nindividual de dados
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,não é a resposta perfeita nem completa
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,a esta questão profundamente complexa
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,do que faz uma boa sociedade digital.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas de acordo com McKinsey,
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,a IA aumentará 13 biliões\Nde dólares americanos
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,à produção económica\Nnos próximos 10 anos.
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Os dados gerados por indivíduos\Nirão sem dúvida contribuir
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.78,Default,,0000,0000,0000,,a este enorme crescimento.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Não deveríamos, pelo menos,\Nconsiderar um modelo económico
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:46.96,Default,,0000,0000,0000,,que dê poder às pessoas?
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,E se a propriedade privada\Najudar a sair da pobreza
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,mais de 850 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,é nossa obrigação — e devemos isso\Nàs gerações futuras —
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:02.78,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma economia\Nde IA mais inclusiva
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:06.66,Default,,0000,0000,0000,,que dará poder ao povo\Npara além das empresas.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)