[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta alla fine degli anni '70\Nnella campagna cinese,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi anni in cui il mio Paese\Nricercava l'uguaglianza assoluta
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,a scapito della libertà.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Allora, tutti avevano un lavoro,\Nma erano tutti in difficoltà.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Nei primi anni '80,\Nmio padre era un elettricista
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e mia mamma faceva il doppio turno\Nall'ospedale locale.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Non avevamo comunque abbastanza cibo
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,e le nostre condizioni\Ndi vita erano oscene.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo senza dubbio uguali,\Ned eravamo ugualmente poveri.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Era lo Stato a possedere tutto.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Noi niente.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,La storia che sto per raccontarvi\Nriguarda le mie lotte
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,per superare le avversità
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,con tenacia, grinta\Ne grande determinazione.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,No, sto scherzando.\NNon ho intenzione di farlo.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Invece, quello che vi racconterò oggi,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,riguarda una nuova forma\Ndi povertà collettiva
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,che molti di noi non riconoscono
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e che è necessario comprendere in fretta.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Sono certa abbiate notato\Ncome negli ultimi 20 anni
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,sia emersa quella risorsa.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha generato benessere\Na una velocità mostruosa.
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Come strumento, ha portato le aziende\Na una comprensione profonda del cliente,
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,all'efficienza operativa
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e a un'enorme crescita del fatturato.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma per alcuni,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ha anche fornito uno strumento\Nper manipolare le elezioni democratiche
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,o esercitare sorveglianza\Na scopi di lucro, o politici.
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è questa risorsa miracolosa?
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Avete indovinato: i dati.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Sette delle 10 aziende più importanti\Nal mondo operano in ambito tecnologico
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,e o generano profitti\Ndirettamente dai dati,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,o sono alimentate dai dati stessi.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Molti sondaggi dimostrano
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,che la grande maggioranza\Ndei decisori aziendali
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,considera i dati una risorsa \Nindispensabile per il successo.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto tutti come i dati\Nstiano cambiando il paradigma
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,per le nostre vite personali,\Neconomiche e politiche.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Chi possiede i dati, possiede il futuro.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi li produce?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Credo che tutti qui dentro\Nabbiano uno smartphone,
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,molti account sui social
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,e abbiano fatto qualche ricerca\Nsu Google nell'ultima settimana.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Tutti produciamo dati. Certo.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Si stima che entro il 2030, tra 10 anni,
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,saranno connessi, nel mondo,\N125 miliardi di dispositivi.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Una media di circa\N15 dispositivi a persona.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Produciamo già dati, quotidianamente.
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,E ne produrremo\Nesponenzialmente di più.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2018, le entrate di Google, Facebook\Ne Tencent messe insieme,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,sono state di 236 miliardi\Ndi dollari americani.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quanti di voi sono stati pagati\Nper i dati che hanno generato?
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno, giusto?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,I dati hanno un valore immenso,\Nma sono controllati e monopolizzati.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti materie prime umane\Nper quelle grandi aziende,
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuno viene pagato.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,E non solo,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,non siamo nemmeno considerati\Nparte dell'equazione delle entrate.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ancora una volta,
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,siamo senza dubbio uguali,
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,e siamo ugualmente poveri.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Qualcun altro possiede tutto\Ne noi non possediamo nulla.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Suona familiare, vero?
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa dovremmo fare?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero esserci\Ndegli indizi nella mia vita,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,dopo quel difficile inizio.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Tutto migliorò negli anni '80\Nper la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema si sviluppava,
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,e le persone potevano avere\Nun pezzo di quello che creavamo noi.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,"Gente che si tuffa nell'oceano",
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,o "xia hai", in cinese,
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,indicava chi lasciava un lavoro\Nnelle imprese statali
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,per iniziare una propria attività.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Possedere un'azienda privata
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,diventò possedere macchine proprie,
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,immobili, cibo, vestiti e oggetti.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,L'economia iniziò a girare
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,e la vita delle persone a migliorare.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta,\Nessere ricchi era glorioso.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando negli anni '90\Nstudiavo a Chengdu nella Cina occidentale,
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,molti giovani ragazzi come me
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,erano in pole position\Nper approfittare del nuovo sistema.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Dopo essermi laureata all'università,
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,ho co-fondato la mia prima società\Ne mi sono trasferita a Shenzhen,
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,la nuovissima zona economica\Nche prima era un paesino di pesca.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Vent'anni dopo,
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Shenzhen è diventata\Nuna potenza dell'innovazione globale.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,La proprietà privata era una libertà\Nche prima non avevamo.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo creò opportunità senza precedenti\Nper le nostre generazioni,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,che ci spinsero a studiare\Ne lavorare molto duramente.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato fu che più di 850 milioni\Ndi persone uscirono dalla povertà.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la Banca Mondiale,
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,il tasso di povertà in Cina nel 1981,\Nquando io ero piccola, era l'88 per cento.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Entro il 2015, lo 0,7 per cento.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono un prodotto di quel successo,
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,e sono molto felice di poter dire\Nche oggi posseggo la mia società di IA,
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e conduco una vita dinamica e mondana,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,un cammino inimmaginabile\Nper una bambina dell'ovest della Cina.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Certo, questa prosperità\Nè arrivata con uno compromesso,
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,in termini di uguaglianza,\Nambiente e libertà.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,E ovviamente non sono qui per sostenere\Nche la Cina abbia capito tutto.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Non è così.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno che i dati siano paragonabili\Nalle risorse fisiche.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Non lo sono.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma la vita mi ha permesso di vedere\Nciò che si nasconde davanti ai miei occhi.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente, l'opinione pubblica
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,è davvero concentrata sulle regole\Ne i problemi della privacy
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,quando si parla di possesso di dati.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma vorrei fare una domanda:
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,e se guardassimo la proprietà dei dati\Nda tutt'altra prospettiva?
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,E se il possesso di dati sia, in realtà,
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,un problema personale,\Nindividuale ed economico?
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,E se, nella nuova economia digitale,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,potessimo avere un pezzo\Ndi quello che creiamo
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,e dare alle persone la libertà\Ndi possedere i dati privati?
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto legale di proprietà\Nprevede il possesso,
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,l'uso, il dono,\Nil passaggio, la distruzione,
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,lo scambio o la vendita della risorsa
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,a un prezzo accettato dal proprietario.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,E se dessimo la stessa definizione\Nai dati individuali,
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,in modo che ognuno\Npossa usarli, distruggerli,
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,o scambiarli a un prezzo prescelto?
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma so che alcuni di voi direbbero:
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,"Non scambierei mai e poi mai i miei dati,\Nper nessuna somma di denaro".
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma lasciate che vi ricordi\Nche è proprio quello che state facendo,
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,solo che quella somma è zero.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,In più, la privacy è un problema personale\Ne dalle tante sfumature.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Potreste avere il vantaggio di dare\Npiù importanza alla privacy che ai soldi,
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ma per milioni di piccoli proprietari\Ndi società in Cina,
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,che non ottengono facilmente\Nprestiti bancari,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,usare i propri dati per avere\Nrapidi prestiti da prestatori con IA
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,può soddisfare i loro bisogni più urgenti.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è privato per uno,
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,è diverso da quello\Nche è privato per gli altri.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è privato per te ora,
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,è diverso da quello che era privato\Nquando eri al college.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,O almeno spero.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Siamo sempre impegnati,\Na volte inconsciamente,
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:31.100,Default,,0000,0000,0000,,a scendere a compromessi
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,basandoci su convinzioni personali\Ne sulle diverse priorità.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché il possesso di dati\Nsarebbe incompleto
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,senza il potere\Ndi negoziare i prezzi.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Permettendo alle persone\Ndi fissare un prezzo,
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,guadagniamo un mezzo che riflette\Nle nostre diverse preferenze personali.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, potreste scegliere\Ndi donare i vostri dati
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,se il contributo\Na una particolare ricerca medica
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,ha un significato per voi.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,O se avessimo gli strumenti\Nper dare ai dati comportamentali
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.31,Default,,0000,0000,0000,,un prezzo di, diciamo, 100.000 dollari,
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,dubito che un gruppo politico
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe decidere\No manipolare il vostro voto.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Voi avete il controllo. Voi decidete.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ora, capisco che sembri\Nabbastanza improbabile,
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,ma le tendenze indicano già
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,un movimento crescente e molto potente\Nper il possesso dei dati individuali.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Primo, le startup\Nstanno già creando strumenti
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,per permetterci di riprendere\Nparte del controllo.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Un nuovo browser chiamato Brave
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,dà agli utenti "scudi coraggiosi" -\Nli chiamano proprio così -
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:38.100,Default,,0000,0000,0000,,per bloccare le raccolte di dati\Ne i tracker aggressivi
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ed evitarne la perdita,\Nnon come altri browser.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,In cambio, gli utenti riprendono parte\Ndella trattativa e del potere di prezzo.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli utenti scelgono\Ndi accettare le pubblicità,
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Brave li premia con dei\N"gettoni di attenzione base"
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,che possono riscattare i contenuti\Ndietro i paywall degli editori.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Io stessa ho provato Brave\Nper qualche mese.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha già bloccato più di\N200mila pubblicità e tracker,
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha fatto risparmiare molto tempo.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,So bene che alcuni interagiscono\Npiù con il loro browser
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,che con il loro partner, quindi...
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,dovreste almeno trovarne uno\Nche non perde tempo e non è inquietante.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che Google sia indispensabile?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci bene.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Un motore di ricerca è indispensabile.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Google detiene solo il monopolio, per ora.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Un motore di ricerca chiamato DuckDuckGo\Nnon archivia le informazioni personali,
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,non vi segue con le pubblicità
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,e non traccia la vostra cronologia.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, mostra a tutti gli utenti\Ngli stessi risultati
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,invece di basarsi\Nsulle vostre ricerche private.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,A Londra, una società chiamata digi.me
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,offre un'app scaricabile\Nsul proprio smartphone
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,che aiuta a importare\Ne raccogliere i dati generati
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,dal proprio Fitbit, Spotify,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,account sui social media...
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Si può scegliere dove archiviare i dati,
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,e digi.me aiuterà a far lavorare\Nper voi i vostri dati
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,fornendo analisi
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,che prima erano accessibili\Nsolo alle grandi società di dati.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,A Washington, una nuova\Niniziativa chiamata UBDI,
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Reddito di Base Universale dai Dati,
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,aiuta le persone a fare soldi
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,condividendo idee anonime\Nattraverso i propri dati
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,per società che li utilizzano\Nper ricerche di marketing.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che una società\Nacquista uno studio,
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,gli utenti sono pagati in contanti\Ne punti UBDI per tracciare il contributo,
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,potenzialmente,\Nfino a mille dollari all'anno
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,secondo le loro stime.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,UBDI potrebbe essere un percorso fattibile\Nper il Reddito di Base Universale
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,nell'economia dell'IA.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, la consapevolezza della privacy\Ne della proprietà dei dati
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.64,Default,,0000,0000,0000,,sta crescendo velocemente
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,dato che siamo tutti consapevoli di avere\Nun mostro libero nella nostra tasca.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Sono madre di due ragazze preadolescenti,
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,e fidatevi:
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,la singola maggiore fonte\Ndi stress e ansia di un genitore,
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,almeno per me, è il rapporto\Ntra le mie figlie e la tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un accordo di tre pagine che io\Ne mio marito gli abbiamo fatto firmare
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,prima che ricevano\Nil loro primo [cellulare].
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo aiutarle a diventare
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,cittadine digitali,
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,ma solo se riusciamo a renderle\Nsveglie e responsabili.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Le aiuto a capire quali dati\Nnon dovrebbero mai essere condivisi.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Infatti se mi cercaste su Google -
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,no, scusate, se mi cercate\Nsu DuckDuckGo,
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente trovereste molto\Nsu di me e sul mio lavoro,
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ma non trovereste informazioni\Nsulle mie figlie.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando cresceranno,
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:03.19,Default,,0000,0000,0000,,se vorranno rendersi pubbliche,\Nsarà una loro scelta, non mia,
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,anche se io insisto sul fatto\Nche siano le più belle,
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,più sveglie e più straordinarie\Ndel mondo, ovviamente.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,E so che molte persone\Nstanno facendo discorsi simili
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,e prendendo decisioni di questo tipo,
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,il che mi fa sperare
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,che un futuro davvero brillante\Ne ricco di dati arriverà presto.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma vorrei sottolineare\Nla clausola sei di questo accordo.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Non cercherò mai e poi mai\Ninformazioni online
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,che siano imbarazzanti\Nse viste da nonna Dawnie".
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Provatelo, è davvero efficace.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso della storia,
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,c'è sempre stato uno scambio\Ntra libertà e uguaglianza
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,nella ricerca della prosperità.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo è sempre rimasto nel circolo:
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,accumulare ricchezza per ridistribuirla.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Dato che le tensioni\Ntra classi più e meno agiate
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,stanno scoppiando in molti Paesi,
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.33,Default,,0000,0000,0000,,è nell'interesse di tutti,
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,comprese le grandi società di dati,
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.17,Default,,0000,0000,0000,,prevenire questa nuova forma\Ndi disuguaglianza.
Dialogue: 0,0:13:11.100,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Certo, la proprietà privata di dati\Nnon è la soluzione perfetta o completa
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,alla profonda e complessa domanda
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,su cos'è che crea\Nuna buona società digitale.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma secondo la McKinsey,
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,l'IA porterà 13 trilioni di dollari\Nall'economia nei prossimi 10 anni.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,I dati generati dai singoli\Ncontribuiranno senza dubbio
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,a questa enorme crescita.
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Non dovremmo considerare\Nalmeno un modello economico
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,che dia dei poteri alle persone?
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:51.75,Default,,0000,0000,0000,,E se la proprietà privata ha aiutato \Npiù di 850 milioni di persone
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.71,Default,,0000,0000,0000,,a uscire dalla povertà,
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,è nostro dovere,
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,e lo dobbiamo alle future generazioni,
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,creare un'economia di IA più inclusiva
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,che dia potere alle persone\Noltre che alle società.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)