[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,气候变化存在于人们的感知之外
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,我们能够看到其表现形式
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,但是我们看不到气候正在变化
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,而这正是一直存在的问题
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,气候变化的存在远超于我们所能感知的
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,仅是雨林的面积就横跨九个国家
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,所以人们很难讲气候变化
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,想象成一个单一的个体
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,（树倒）
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,此刻我们正处于临界点
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,有新的研究表明
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,雨林不再能够吸收碳排放
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,雨林已经成为了新的碳排放的来源
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,我们看过燃烧的雨林的图片
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我们看到过许多类似的图片
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,那些图片当然是非常重要的
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,但是
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,在巴西亚马逊雨林中，还有更多故事值得去讲述
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,我对怎么样去寻求一种方式
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,去表达这些相当复杂的事物很感兴趣
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,通过仔细地观察这些
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,我第一个项目是我真正的第一个项目
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,我选择了巴尔干半岛的国家
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,战后人口失踪的危机
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,许多战争中的人们没有回到家
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:37.41,Default,,0000,0000,0000,,而是消失了
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,人们推测他们是被埋在了乱葬岗中
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,但是一直没有发现这块区域
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,导致波斯尼亚和巴尔干半岛美丽的风景
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,所以在这片土地上一直以来有着一种气氛
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,但是我看不见
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,然后我开始只看着这些景色
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,并记录下来
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,对我来说这是
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,这或许是我所有项目中
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,不断重复的主题
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,柯达宣布停产
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,“Aerochrome”红外胶片
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,这款胶片诞生于二战期间
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,是为美国军队的伪装侦查而发明的
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,红外线会被健康植物的叶绿素
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,弹开
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,伪装通常是由
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,布料或是颜料制成的
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,而这些材料不含有叶绿素
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,如果将图片放在红外线下
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,你就可以马上辨认出目标敌人
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,能马上识别伪装
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,在刚果，当时有至少50支
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,不同的武装军队
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,我想现在这个数字可能超过了80
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,他们之间彼此交战
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,所以这是非常
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,这种意象是非常重要的
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,这算是我职业新阶段的开始
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,直到今天，我还在运用
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,这种侦查型科技
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,去试图突破摄像机的极限
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,在完成刚果的项目后，
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,我发现了一种侦查型摄像机
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,可以观测和感知热量
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,这款摄像机可以记录到
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,30公里之外的人体热量
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,大约19英里
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,呈现出来的画面是非常神秘且诡异的
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,我们血液和血管中的热量
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,以一种人眼无法看见的方式
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,瞬间被记录下来
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,我们的呼吸，我们的汗水
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,（哔哔声）
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,等等，等等
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,就等一下
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,就一下
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,在当时
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,有很大一批非法移民
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,正涌入欧盟国家
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,难民们去那里寻求人道主义庇护
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,这种摄像机可以是一种武器
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,用来侦测难民，并将他们遣送回去
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,所以这种摄像机正是完美的棱镜
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,去记录这一切复杂的叙事
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,我花费了数年来记录这一切
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,那时有很多人
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,现在仍有很多人
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,在那里死去，被恶劣的天气淹死
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,这台摄像机是通过
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,细胞的燃烧来揭露
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,人们的死亡
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,这是一个很特别的例子
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,相机能够看见我们看不见的事物
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,红十字志愿者们将热量
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,转移到包裹住将死之人
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,的毯子上
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,你可以看见热量留下的手印
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,生命的温暖在输送过去
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,所以我制作了一系列巨幅全景图片
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,难民营的热量图
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,我又制作了三个沉浸式视频，叫作“传递”
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,音效是由Ben Frost完成
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,摄影是由Trevor Tweeten完成
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,这些人是我的好朋友
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,我们在刚果
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,但是让我更好奇的是
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,同样的摄像机被农业和矿业企业
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,用来最大化地榨取土地资源。
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,但是我也想更换装备
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,因为在亚马逊看到的很多景象
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,是从很高的高度拍摄的
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,那些我们看不到的东西呢？那些非人类呢？
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,科学家们使用紫外线来
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,试图展示植物
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,因此我借用了这种技术
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,制作了这些非常奇怪
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,哥特式的夜迹
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,-我们可以把那个横梁放这里
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,留下这个
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,-你可以看见小动物
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,在里面活动
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,我们遇到很多技术上的文图
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,-我们花了大量时间
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,突然登就关上了
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,或是突然摄像机就关机了
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,大多数时间，摄像机都是过热的
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,-第三个我想探索的大小
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,是人类的大小
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,我们对于发生在亚马逊的一切
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,有很多责任
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,许多便宜的牛肉是来自
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,被侵占的树林
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,银行里的很多资金都来自于
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,巴西农业的利润
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,这些
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,但是我们该怎样告诉观众们？
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,这是真正的问题，也是我们想做到的
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,我们的答案是，制作一部西部片
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,这是非常奇怪的
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,你会想这和雨林有什么关系
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,而实际上，在我们去到雨林时
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,我们目击的许多滥伐森林的行为
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,都是由牛仔来完成的
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,牛仔文化在几世纪前的西班牙开始出现
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,然后被输出到了北美
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,在北美，牛仔文化又形成了一种独特的文化
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,当牛仔文化进入到巴西北部的亚马逊时
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,混杂了美国“昭昭天命”
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,的思想
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,而这种牛仔文化已经破坏了环境
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,还有美国的土著社区
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,现在这种文化同样在侵蚀亚马逊
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.67,Default,,0000,0000,0000,,这两种文化的精神是高度一致的
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,