[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(música calma)
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,- A mudança climática\Nreside fora da percepção humana.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,É maior do que nós.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos ver suas expressões locais,
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos ver a mudança climática
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,e isto é realmente um problema inerente.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso está em uma escala\Nalém da nossa percepção.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,A própria floresta tropical\Nabrange nove países.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Então como um indivíduo,
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,é difícil imagina-la como um objeto.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,(árvore caindo)
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Nós realmente estamos\Nem um momento crítico agora.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Novas pesquisas sugerem que\Natualmente a floresta tropical
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,não está mais absorvendo carbono.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Estão ocorrendo muitas queimadas,
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,agora ela é uma rede\Nde produção de carbono.
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas como contar a história adequadamente,
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,digo, nós vimos uma foto\Nda floresta tropical queimando,
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,nós vimos tudo.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,E aquelas fotos são realmente importantes,
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,mas sabe,
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,há muito o que descobrir\Nna Amazônia brasileira.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito interessado em tentar\Nencontrar uma forma de expressar
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,extremamente,\Ncoisas profundamente complexas,
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ao olhar cuidadosamente\Npara essas paisagens carregadas.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Coisas maiores do que câmera possa\Nnecessariamente perceber.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,O meu primeiro grande projeto\Né meu primeiro projeto real,
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,mas eu escolhi a crise\Nde pessoas desaparecidas
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,no pós-guerra das nações balcânicas.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas não voltaram da guerra
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.41,Default,,0000,0000,0000,,e desapareceram.
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Supunha-se que tenham sido enterradas\Nem valas comuns
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,que nunca foram identificadas.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Então a bela paisagem de Bósnia
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,e além dos Balcãs, foram\Nsubscritas por esta tragédia.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,E então havia uma tensão inerente\Nna própria terra,
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,mas também uma abstração inerente\Ndentro do assunto em questão.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava procurando por\Nalgo para fotografar
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,que você não pode colocar\Nem frente das lentes.
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,E eu não podia ver.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,O falta de fechamento\Nde uma sociedade inteira
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,para mover-se da guerra\Ndevido a uma incapacidade
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,para lamentar os mortos.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a olhar para a paisagem
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,e a documentar,
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,suponho, a absência dentro\Ndo ambiente vivo,
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,a inscrição na terra,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,ao menos emocionalmente.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas para mim isso foi fundamental.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma é algo\Nao qual eu continuo voltando
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,talvez em todos os meus projetos.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,A Kodak anunciou uma descontinuação
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,de uma filmadora infravermelha\Nespecifica chamada Aerohrome,
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,inventada na Segunda Guerra Mundial\Nem colaboração
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,com as forças armadas americanas para\Ndetecção de camuflagem.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Então a luz infravermelha salta\Nfora da clorofila
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,em plantas saudáveis.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,A camuflagem costuma ser feita de
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,tecido ou pintada
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e estes materiais não possuem clorofila.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Se você pudesse registrar a\Nimagem de luz infravermelha
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,veria instantaneamente\Nos alvos inimigos
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,essencialmente através da camuflagem.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,No Congo, na época havia mais de 50
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,grupos armados diferentes.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Acho que agora há mais de 80
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,lutando uns contra os outros.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Então é um conflito muito opaco
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e como resultado, mostra que\Né muito esquecido.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava pegando um meio que literalmente
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,pode tornar visível o que não podemos ver,
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava esmagando-o\Nem uma invisibilidade.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquele salto metafórico foi\Nrealmente importante,
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que quanto mais empurrava
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,mais aquilo começava a dar frutos.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo começou a sensibilizar
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,algumas dessas narrativas\Nque eu estava documentando
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,e, isso foi notável.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia algum tipo de\Ninício de nova fase
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,na minha prática que acho\Nque é uma continuação
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,até hoje do uso de tecnologias\Nde vigilância
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,para tentar ultrapassar os limites\Nda câmera,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,das imagens do documentário,\Nespecificamente.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Ao terminar o meu projeto em Congo,
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,eu encontrei uma câmera de vigilância\Nespecifica
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,que pode ver e perceber o calor.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Está comprovado que reproduz o calor\Ndo corpo humano
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,à 30 quilômetros de distância,
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente 19 milhas.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,A imagem que ela produzia\Nera muito estranha e assombrosa.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,O calor do nosso sangue nas veias
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,é instantaneamente retratado de maneiras\Nas quais não podemos enxergar
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,à olho nu,
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,nossa respiração, nosso suor.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,(som de bipe)
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,- Espera, espera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Só um minuto.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Só um minuto.
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,- E naquele momento,
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,havia a onda exponencial\Nde "imigração ilegal"
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,na União Europeia.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Refugiados vinham para clamar por\Nseus direitos humanos de asilo.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta mesma câmera pode ser vista\Ncomo uma arma tecnológica
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,para detectar e devolvê-los.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Então foi um prisma perfeito para mediar \Ntodas
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,as narrativas complexas\Nque eu comecei a documentar
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de muitos anos.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Haviam muitas pessoas
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,e ainda há muitas pessoas,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,morrendo, afogando devido a \Nexposição ao clima.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta câmera é feita para indexavelmente
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,revelar a mortalidade humana expressada
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,por meio da combustão celular.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma notável instância
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,da câmera mostrando\Nalgo que nós não podemos ver.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Os voluntários da Cruz Vermelha\Nfriccionando a vida, oferencendo calor
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,por meio dos cobertores em que\Nforam embrulhados,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,ao redor dessas pessoas a beira da morte.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,E você pode ver a marca térmica da mão,
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,o calor que dá vida sendo transferido.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Estou lá primeiramente como humano
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,e há instâncias onde colocamos\Nnossas prioridades
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,em segundo plano,\Ne ajudamos quando não há mais ninguém.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso é apenas o que os humanos fazem.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas em instâncias\Nem que continuamos a filmar,
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,quando há outros voluntários,\Npor exemplo, trabalhando,
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,há um real senso\Nnaquilo que acreditamos fazer,
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,um senso de fé na importância\Nda imagem do documentário
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,da imagem evidencial.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,