1
00:00:00,561 --> 00:00:02,978
(música calma)

2
00:00:08,290 --> 00:00:10,860
- A mudança climática
reside fora da percepção humana.

3
00:00:10,950 --> 00:00:12,093
É maior do que nós.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,960
Nós podemos ver suas expressões locais,

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,030
mas não podemos ver a mudança climática

6
00:00:18,030 --> 00:00:19,980
e isto é realmente um problema inerente.

7
00:00:21,540 --> 00:00:25,067
Isso está em uma escala
além da nossa percepção.

8
00:00:27,798 --> 00:00:30,050
A própria floresta tropical
abrange nove países.

9
00:00:30,050 --> 00:00:31,200
Então como um indivíduo,

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,943
é difícil imagina-la como um objeto.

11
00:00:33,917 --> 00:00:36,500
(árvore caindo)

12
00:00:40,320 --> 00:00:42,650
Nós realmente estamos
em um momento crítico agora.

13
00:00:42,660 --> 00:00:45,840
Novas pesquisas sugerem que
atualmente a floresta tropical

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,030
não está mais absorvendo carbono.

15
00:00:48,030 --> 00:00:49,610
Estão ocorrendo muitas queimadas,

16
00:00:49,610 --> 00:00:51,753
agora ela é uma rede
de produção de carbono.

17
00:00:54,330 --> 00:00:56,320
Mas como contar a história adequadamente,

18
00:00:56,320 --> 00:00:59,280
digo, nós vimos uma foto
da floresta tropical queimando,

19
00:00:59,280 --> 00:01:00,250
nós vimos tudo.

20
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
E aquelas fotos são realmente importantes,

21
00:01:02,250 --> 00:01:02,953
mas sabe,

22
00:01:02,953 --> 00:01:05,368
há muito o que descobrir
na Amazônia brasileira.

23
00:01:06,453 --> 00:01:09,610
Estou muito interessado em tentar
encontrar uma forma de expressar

24
00:01:09,610 --> 00:01:11,941
extremamente,
coisas profundamente complexas,

25
00:01:11,941 --> 00:01:14,562
ao olhar cuidadosamente
para essas paisagens carregadas.

26
00:01:15,240 --> 00:01:18,303
Coisas maiores do que câmera possa
necessariamente perceber.

27
00:01:26,720 --> 00:01:29,460
O meu primeiro grande projeto
é meu primeiro projeto real,

28
00:01:29,460 --> 00:01:31,650
mas eu escolhi a crise
de pessoas desaparecidas

29
00:01:31,650 --> 00:01:33,370
no pós-guerra das nações balcânicas.

30
00:01:34,170 --> 00:01:35,950
Muitas pessoas não voltaram da guerra

31
00:01:35,950 --> 00:01:37,410
e desapareceram.

32
00:01:37,410 --> 00:01:40,050
Supunha-se que tenham sido enterradas
em valas comuns

33
00:01:40,050 --> 00:01:41,490
que nunca foram identificadas.

34
00:01:41,490 --> 00:01:43,740
Então a bela paisagem de Bósnia

35
00:01:43,740 --> 00:01:46,680
e além dos Balcãs, foram
subscritas por esta tragédia.

36
00:01:46,680 --> 00:01:50,115
E então havia uma tensão inerente
na própria terra,

37
00:01:50,115 --> 00:01:53,110
mas também uma abstração inerente
dentro do assunto em questão.

38
00:01:53,110 --> 00:01:55,320
E eu estava procurando por
algo para fotografar

39
00:01:55,320 --> 00:01:57,560
que você não pode colocar
em frente das lentes.

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,110
E eu não podia ver.

41
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
O falta de fechamento
de uma sociedade inteira

42
00:02:03,330 --> 00:02:05,640
para mover-se da guerra
devido a uma incapacidade

43
00:02:05,640 --> 00:02:07,023
para lamentar os mortos.

44
00:02:09,300 --> 00:02:11,670
E eu comecei a olhar para a paisagem

45
00:02:11,670 --> 00:02:12,933
e a documentar,

46
00:02:14,190 --> 00:02:19,190
suponho, a absência dentro
do ambiente vivo,

47
00:02:19,710 --> 00:02:20,970
a inscrição na terra,

48
00:02:20,970 --> 00:02:22,233
ao menos emocionalmente.

49
00:02:23,040 --> 00:02:24,780
Mas para mim isso foi fundamental.

50
00:02:24,780 --> 00:02:27,230
De alguma forma é algo
ao qual eu continuo voltando

51
00:02:27,230 --> 00:02:28,823
talvez em todos os meus projetos.

52
00:02:36,090 --> 00:02:38,550
A Kodak anunciou uma descontinuação

53
00:02:38,550 --> 00:02:41,365
de uma filmadora infravermelha
especifica chamada Aerohrome,

54
00:02:41,365 --> 00:02:43,943
inventada na Segunda Guerra Mundial
em colaboração

55
00:02:43,943 --> 00:02:46,853
com as forças armadas americanas para
detecção de camuflagem.

56
00:02:48,750 --> 00:02:51,660
Então a luz infravermelha salta
fora da clorofila

57
00:02:51,660 --> 00:02:52,890
em plantas saudáveis.

58
00:02:52,890 --> 00:02:54,800
A camuflagem costuma ser feita de

59
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
tecido ou pintada

60
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
e estes materiais não possuem clorofila.

61
00:02:58,680 --> 00:03:01,260
Se você pudesse registrar a
imagem de luz infravermelha

62
00:03:01,260 --> 00:03:03,180
veria instantaneamente
os alvos inimigos

63
00:03:03,180 --> 00:03:05,020
essencialmente através da camuflagem.

64
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
No Congo, na época havia mais de 50

65
00:03:14,560 --> 00:03:15,800
grupos armados diferentes.

66
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
Acho que agora há mais de 80

67
00:03:17,280 --> 00:03:18,660
lutando uns contra os outros.

68
00:03:18,660 --> 00:03:20,800
Então é um conflito muito opaco

69
00:03:23,430 --> 00:03:26,373
e como resultado, mostra que
é muito esquecido.

70
00:03:27,770 --> 00:03:29,790
Eu estava pegando um meio que literalmente

71
00:03:29,790 --> 00:03:31,830
pode tornar visível o que não podemos ver,

72
00:03:31,830 --> 00:03:35,043
e eu estava esmagando-o
em uma invisibilidade.

73
00:03:37,020 --> 00:03:39,320
Aquele salto metafórico foi
realmente importante,

74
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
e descobri que quanto mais empurrava

75
00:03:41,040 --> 00:03:42,780
mais aquilo começava a dar frutos.

76
00:03:42,780 --> 00:03:45,510
Aquilo começou a sensibilizar

77
00:03:45,510 --> 00:03:48,060
algumas dessas narrativas
que eu estava documentando

78
00:03:48,060 --> 00:03:50,853
e, isso foi notável.

79
00:03:53,190 --> 00:03:55,380
Mas havia algum tipo de
início de nova fase

80
00:03:55,380 --> 00:03:57,580
na minha prática que acho
que é uma continuação

81
00:03:57,580 --> 00:04:00,330
até hoje do uso de tecnologias
de vigilância

82
00:04:00,330 --> 00:04:03,300
para tentar ultrapassar os limites
da câmera,

83
00:04:03,300 --> 00:04:05,553
das imagens do documentário,
especificamente.

84
00:04:08,850 --> 00:04:10,530
Ao terminar o meu projeto em Congo,

85
00:04:10,530 --> 00:04:12,900
eu encontrei uma câmera de vigilância
especifica

86
00:04:12,900 --> 00:04:15,900
que pode ver e perceber o calor.

87
00:04:15,900 --> 00:04:18,600
Está comprovado que reproduz o calor
do corpo humano

88
00:04:18,600 --> 00:04:20,430
à 30 quilômetros de distância,

89
00:04:20,430 --> 00:04:21,843
aproximadamente 19 milhas.

90
00:04:22,830 --> 00:04:26,283
A imagem que ela produzia
era muito estranha e assombrosa.

91
00:04:28,230 --> 00:04:30,180
O calor do nosso sangue nas veias

92
00:04:30,180 --> 00:04:33,503
é instantaneamente retratado de maneiras
as quais não podemos enxergar

93
00:04:33,503 --> 00:04:34,410
à olho nu,

94
00:04:34,410 --> 00:04:36,183
nossa respiração, nosso suor.

95
00:04:36,704 --> 00:04:37,615
(som de bipe)

96
00:04:37,615 --> 00:04:39,253
- Espera, espera, espera, espera.

97
00:04:39,253 --> 00:04:40,026
Só um minuto.

98
00:04:40,026 --> 00:04:40,743
Só um minuto.

99
00:04:47,910 --> 00:04:49,050
- E naquele momento,

100
00:04:49,050 --> 00:04:53,619
havia a onda exponencial
de "imigração ilegal"

101
00:04:53,619 --> 00:04:55,110
na União Europeia.

102
00:04:55,110 --> 00:05:00,110
Refugiados vinham para clamar por
seus direitos humanos de asilo.

103
00:05:03,960 --> 00:05:06,720
Esta mesma câmera pode ser vista
como uma arma tecnológica

104
00:05:06,720 --> 00:05:08,580
para detectar e devolvê-los.

105
00:05:08,580 --> 00:05:11,610
Então foi um prisma perfeito para mediar 
todas

106
00:05:11,610 --> 00:05:15,030
as narrativas complexas
que eu comecei a documentar

107
00:05:15,030 --> 00:05:16,580
ao longo de muitos anos.

108
00:05:20,640 --> 00:05:21,990
Haviam muitas pessoas

109
00:05:21,990 --> 00:05:24,540
e ainda há muitas pessoas,

110
00:05:24,540 --> 00:05:27,660
morrendo, afogando devido a 
exposição ao clima.

111
00:05:27,660 --> 00:05:30,000
E esta câmera é feita para indexavelmente

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,250
revelar a mortalidade humana expressada

113
00:05:32,250 --> 00:05:34,053
por meio da combustão celular.

114
00:05:35,610 --> 00:05:38,130
Esta é uma notável instância

115
00:05:38,130 --> 00:05:40,530
da câmera mostrando
algo que nós não podemos ver.

116
00:05:40,530 --> 00:05:43,830
Os voluntários da Cruz Vermelha
friccionando a vida, oferencendo calor

117
00:05:43,830 --> 00:05:46,120
por meio dos cobertores em que
foram embrulhados,

118
00:05:46,120 --> 00:05:48,420
ao redor dessas pessoas a beira da morte.

119
00:05:48,420 --> 00:05:50,580
E você pode ver a marca térmica da mão,

120
00:05:50,580 --> 00:05:52,833
o calor que dá vida sendo transferido.

121
00:05:53,700 --> 00:05:55,320
Estou lá primeiramente como humano

122
00:05:55,320 --> 00:05:57,624
e há instâncias onde colocamos
nossas prioridades

123
00:05:57,624 --> 00:06:00,300
em segundo plano,
e ajudamos quando não há mais ninguém.

124
00:06:00,420 --> 00:06:02,183
Isso é apenas o que os humanos fazem.

125
00:06:03,150 --> 00:06:05,290
Mas em instâncias
em que continuamos a filmar,

126
00:06:05,290 --> 00:06:08,949
quando há outros voluntários,
por exemplo, trabalhando,

127
00:06:08,949 --> 00:06:12,873
há um real senso
naquilo que acreditamos fazer,

128
00:06:14,100 --> 00:06:19,100
um senso de fé na importância
da imagem do documentário

129
00:06:19,800 --> 00:06:21,630
da imagem evidencial.

130
00:06:21,630 --> 00:06:24,690


131
00:06:24,690 --> 00:06:27,693


132
00:06:31,140 --> 00:06:34,230


133
00:06:34,230 --> 00:06:36,810


134
00:06:36,810 --> 00:06:39,270


135
00:06:39,270 --> 00:06:43,320


136
00:06:43,320 --> 00:06:45,540


137
00:06:45,540 --> 00:06:48,007


138
00:06:48,007 --> 00:06:50,490


139
00:06:50,490 --> 00:06:53,853


140
00:06:59,409 --> 00:07:02,076


141
00:07:15,174 --> 00:07:16,230


142
00:07:16,230 --> 00:07:20,160


143
00:07:20,160 --> 00:07:21,750


144
00:07:21,750 --> 00:07:23,950


145
00:07:31,260 --> 00:07:33,540


146
00:07:33,540 --> 00:07:36,510


147
00:07:36,510 --> 00:07:40,053


148
00:07:45,000 --> 00:07:46,980


149
00:07:46,980 --> 00:07:49,110


150
00:07:49,110 --> 00:07:52,620


151
00:07:52,620 --> 00:07:55,070


152
00:08:03,420 --> 00:08:07,110


153
00:08:07,110 --> 00:08:09,510


154
00:08:09,510 --> 00:08:11,823


155
00:08:13,350 --> 00:08:15,687


156
00:08:15,687 --> 00:08:17,490


157
00:08:17,490 --> 00:08:18,960


158
00:08:18,960 --> 00:08:20,700


159
00:08:20,700 --> 00:08:23,493


160
00:08:29,070 --> 00:08:31,890


161
00:08:31,890 --> 00:08:32,723


162
00:08:33,780 --> 00:08:35,280


163
00:08:35,280 --> 00:08:37,170


164
00:08:37,170 --> 00:08:38,460


165
00:08:38,460 --> 00:08:40,440


166
00:08:40,440 --> 00:08:42,810


167
00:08:42,810 --> 00:08:44,220


168
00:08:44,220 --> 00:08:46,720


169
00:08:52,200 --> 00:08:54,720


170
00:08:54,720 --> 00:08:56,013


171
00:09:03,780 --> 00:09:05,790


172
00:09:05,790 --> 00:09:08,760


173
00:09:08,760 --> 00:09:11,130


174
00:09:11,130 --> 00:09:14,730


175
00:09:14,730 --> 00:09:16,230


176
00:09:16,230 --> 00:09:18,423


177
00:09:19,290 --> 00:09:21,600


178
00:09:21,600 --> 00:09:24,630


179
00:09:24,630 --> 00:09:27,352


180
00:09:27,352 --> 00:09:30,363


181
00:09:40,770 --> 00:09:42,780


182
00:09:42,780 --> 00:09:44,670


183
00:09:44,670 --> 00:09:46,950


184
00:09:46,950 --> 00:09:50,100


185
00:09:50,100 --> 00:09:51,813


186
00:09:57,330 --> 00:10:00,840


187
00:10:00,840 --> 00:10:02,850


188
00:10:02,850 --> 00:10:04,770


189
00:10:04,770 --> 00:10:07,680


190
00:10:07,680 --> 00:10:11,730


191
00:10:11,730 --> 00:10:16,730


192
00:10:16,890 --> 00:10:19,260


193
00:10:19,260 --> 00:10:21,780


194
00:10:21,780 --> 00:10:24,780


195
00:10:24,780 --> 00:10:26,673


196
00:10:30,240 --> 00:10:32,040


197
00:10:32,040 --> 00:10:33,960


198
00:10:33,960 --> 00:10:35,510


199
00:10:38,250 --> 00:10:40,770


200
00:10:40,770 --> 00:10:41,940


201
00:10:41,940 --> 00:10:42,940


202
00:10:57,870 --> 00:10:59,460


203
00:10:59,460 --> 00:11:01,320


204
00:11:01,320 --> 00:11:02,770


205
00:11:03,750 --> 00:11:07,470


206
00:11:07,470 --> 00:11:09,180


207
00:11:09,180 --> 00:11:11,480


208
00:11:16,590 --> 00:11:18,330


209
00:11:18,330 --> 00:11:19,980


210
00:11:19,980 --> 00:11:22,110


211
00:11:22,110 --> 00:11:23,163


212
00:11:28,058 --> 00:11:31,170


213
00:11:31,170 --> 00:11:35,210


214
00:11:35,210 --> 00:11:37,800


215
00:11:37,800 --> 00:11:39,570


216
00:11:39,570 --> 00:11:44,570