[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,(musique calme)
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Le dérèglement climatique\Ndépasse l'entendement.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Il nous dépasse.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Il se manifeste localement,
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne le voit pas\Nen temps réel,
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ça,\Nle problème fondamental.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est à une échelle qui dépasse\Nnotre compréhension.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,La forêt vierge elle-même\Ns'étend sur neuf pays.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile de l'imaginer,\Nautant comme sujet que comme objet.
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,(chute d'arbre)
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ici à un moment clé.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles recherches\Nindiquent qu'en réalité,
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,la forêt vierge n'absorbe plus\Nde carbone.
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement d'incendies\Nqu'elle en est maintenant productrice.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Comment mettre cela\Nen évidence ?
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a vu une image\Nde la forêt vierge en feu,
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,on les a toutes vues,\Nen somme.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ces images sont primordiales,\Nmais vous savez,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,il reste beaucoup à décortiquer\Nen Amazonie brésilienne.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'intéresse, c'est de\Ntrouver une façon d'exprimer
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,des choses réellement,\Nprofondément complexes
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,en observant attentivement\Nces paysages lourds de sens.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Des sujets plus vastes, \Npas forcément perçus par la caméra.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,RICHARD MOSSE AU-DELÀ DE L'OBJECTIF
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour mon premier vrai, grand projet,
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,j'ai choisi la crise\Ndes personnes disparues
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,dans les états des Balkans\Nd'après-guerre.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens n'étaient pas rentrés\Net avaient disparu.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,On pensait qu'ils étaient enterrés\Ndans des fosses communes
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,jamais retrouvées.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors le magnifique paysage\Nde Bosnie
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,et des Balkans était imprégné\Npar cette tragédie.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait cette tension,\Nprésente dans la terre elle-même,
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une abstraction\Npropre au sujet.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de photographier\Nquelque chose
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,d'impossible à mettre\Ndevant l'objectif.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'arrivais pas à le voir.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,L'impossibilité, pour toute une société,
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,de tourner la page de la guerre
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle ne peut pas\Nfaire le deuil de ses morts.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai simplement commencé\Nà regarder le paysage
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,et à montrer,
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,disons...
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,l'absence, au sein du cadre de vie,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,la marque sur la terre,
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,émotionnelle en tout cas.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi,\Nc'était essentiel.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine façon, \Nje reviens à ça
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,dans presque\Ntous mes projets.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Kodak avait annoncé\Nl'arrêt de la production
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,d'une pellicule infrarouge spéciale\Nappelée Aerochrome,
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,inventée pendant la seconde\Nguerre mondiale
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,avec l'armée américaine\Npour repérer les camouflages.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,La lumière infrarouge est renvoyée\Npar la chlorophylle des plantes saines.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Les tenues de camouflage sont souvent\Nfaites de matières, tissus ou peintures
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,qui ne contiennent pas\Nde chlorophylle.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Repérer la lumière infrarouge\Nsur les images
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,permettait de démasquer\Nles cibles ennemies
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,en révélant leur camouflage.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Au Congo, il y avait à l'époque \Nau moins 50 groupes armés.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y en a maintenant\Nplus de 80 qui s'affrontent.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est un conflit très trouble
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent, très ignoré.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi un support qui, en fait,\Nmet en relief ce qui ne se voit pas
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:34.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait voler en éclats\Ncette invisibilité.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce bond métaphorique\Nétait très important,
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,et plus j'avançais dans ce sens,\Nplus je commençais à voir des résultats.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,ll y a eu une plus grande\Nprise de conscience
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,envers certains des sujets\Nque je traitais
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,et...c'était incroyable.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était un peu le début\Nd'une nouvelle phase
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,de mon activité qui continue,\Nje crois, à ce jour
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,avec l'utilisation de technologies\Nde surveillance,
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de repousser\Nles limites de la caméra,
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,et de l'image documentaire en particulier.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de mon projet au Congo,
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert une caméra\Nde surveillance spéciale
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de percevoir\Nla chaleur.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut détecter\Nla chaleur du corps humain
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,à 30 km de distance,\Nenviron 19 miles.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Les images qu'elle produisait\Nétaient troublantes et hypnotiques.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,La chaleur de notre sang et de nos veines
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,est immédiatement révélée,\Nde manière impossible
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,à voir à l'œil nu,
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,notre souffle, notre sueur.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,(Bip sonore)
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,- Attendez, attendez !
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Un instant, un instant !
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,- (Richard) Et à cette époque,\Nil y avait une vague exponentielle
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,d'immigration illégale\Nvers l'Union européenne.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Des réfugiés, venus demander\Nleur droit humain, leur droit d'asile.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Cette caméra peut être vue\Ncomme une arme offensive,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,utilisée pour les repérer\Net les refouler.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc l'angle parfait
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,pour interposer\Ntous ces sujets complexes
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais commencé à traiter\Nsur plusieurs années.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a toujours beaucoup,
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,qui meurent ou qui se noient\Nà cause des intempéries.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Et cette caméra,\Npar définition,
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,est conçue pour révéler\Nla mortalité humaine
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,qui s'exprime\Npar la combustion cellulaire.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple remarquable
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,où la caméra nous montre\Nquelque chose d'invisible.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Les bénévoles de la Croix Rouge \Nfrictionnent de la chaleur
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,à travers les couvertures
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,qui enveloppent\Ncette personne mourante.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Et on voit l'empreinte thermique\Nde la main,
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,la chaleur vitale qui est transmise.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis humain en premier lieu
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des fois\Noù l'on pose nos affaires,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,et on aide quand il n'y a personne\Nd'autre.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste notre devoir\Nd'êtres humains.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on continue à filmer,
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, quand il y a\Nd'autres bénévoles sur le terrain,
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,on a une réelle conviction\Npour ce que l'on fait,
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,un sentiment de foi
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,dans l'importance\Nde l'image documentaire,
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,de l'image en tant que preuve.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Sinon on ne se donnerait pas tant de mal
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser ce genre de reportage.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une série d'images panoramiques\Nà grande échelle,
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,des cartes thermiques\Ndes camps de réfugiés.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai réalisé une vidéo immersive\Nsur trois écrans qui s'appelle Incoming,
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,avec la bande-son\Nde Ben Frost
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,et la cinématographie\Npar Trevor Tweeten.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de bons amis à moi
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,avec qui j'ai aussi collaboré\Nsur l'enclave au Congo
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,et aussi travaillé sur mon nouveau film,\NBroken Spectre.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,(Chants d'oiseaux)
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,On peut essayer l'ultra sur cet écran ?
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,La photographie est vraiment\Nessentielle pour comprendre
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,la rapidité de la déforestation,
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à m'intéresser
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,aux caméras des satellites\Nqui génèrent ces données.
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a encore plus intrigué,
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces caméras sont aussi utilisées\Ndans l'agroalimentaire
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:39.86,Default,,0000,0000,0000,,et dans l'exploitation minière\Npour maximiser l'exploitation de la terre.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voulais aussi\Nchanger d'angle
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,car beaucoup de ce que l'on voit\Nsur Amazonie
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,est pris en hauteur,\Ndepuis une altitude élevée.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des choses non-humaines\Nqu'on ne voit pas ?
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on prend 2 cm carrés de forêt vierge,
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,cela regorge de vie.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,,La quantité d'espèces\Nest vraiment extraordinaire.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques utilisent les UV\Npour montrer des choses sur les plantes.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai emprunté ce langage\Net créé ces images nocturnes étranges,
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,presques gothiques.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, on peut poser la barre plate ici.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Laissons-la.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,- On peut voir de petits animaux\Nqui bougent là.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.75,Default,,0000,0000,0000,,On a eu plein de problèmes\Ntechniques.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, on travaillait des heures,\Net d'un coup, la lumière s'éteignait,
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ou bien c'était la caméra.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs la caméra surchauffait\Nla moitié du temps.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,- La troisième échelle\Nque j'ai choisi d'observer
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,était l'échelle humaine.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en grande partie\Nresponsables
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui est en train de se passer\Nen Amazonie.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de bœuf bon marché\Nvient directement
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,de terres empiétées\Nsur la forêt primaire,
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a nos banques.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de cet argent est lié
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,aux intérêts agroalimentaires\Nau Brésil.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc...c'est partout.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous entoure, mais comment\Nimpliquer le spectateur ?
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vrai problème,\Nque nous voulions traiter.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse a été d'en faire un western.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Et on pourrait trouver que cela\Nn'a aucun rapport avec la forêt vierge,
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, où que nous allions\Ndans la forêt,
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,une grande partie de la déforestation\Ndont nous étions les témoins
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,était pratiquée par des cow-boys.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,La culture des cow-boys est née\Nen Espagne, il y a plusieurs siècles.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut ensuite exportée\Nvers l'Amérique du Nord
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,où elle devint une entité\Nséparée.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Puis quand elle arriva\Nau nord du Brésil, en Amazonie
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,elle devint une version hybride
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,des ambitions culturelles\Ndes États-Unis,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,l'idée de destinée manifeste
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,qui avait déjà ravagé\Nl'environnement
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,et les peuples indigènes\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,et qui en fait maintenant autant\Nen Amazonie.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est pratiquement le même esprit.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.85,Default,,0000,0000,0000,,La texture du western spaghetti
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,capte le spectateur\Nde façon immédiate,
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,le spectateur occidental,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que cela nous sera\Nextrêmement familier.
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre culture.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,On ne décide pas, un jour,
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,de suivre une idée fixe
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,qu'il nous faut aller prouver au monde.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,On essaie plutôt de comprendre\Nune histoire réelle, sur le terrain.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est une conversation\Navec le sujet
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,et avec les gens que l'on rencontre\Nau fur et à mesure.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,- Rien ne remplace l'expérience\Nde terrain,
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,on apprend tant de choses,\Njuste en parlant avec les gens sur place.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment génial.
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- Mon pouvoir, si j'en ai un,\Nc'est de vous montrer
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai vu
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:34.95,Default,,0000,0000,0000,,avec plus d'impact que,
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,disons, les images que vous avez vues
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,dans les journaux,\Nsur le même sujet.
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou de vous les montrer\Nsous un autre angle,
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous en gardiez le souvenir.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,"Vous êtes des gens différents.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que vous avez\Ndes moyens financiers.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous pourrez nous aider.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites que vous voulez\Nnous aider.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites pas des promesses en l'air.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas ici\Navec notre bravoure sans raison,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,à vous dire de nous filmer.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que vous arriviez\Nsimplement dans ce contexte.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous habitez loin,
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.26,Default,,0000,0000,0000,,nous espérons que vous utiliserez\Nvotre argent...
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est atroce.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela me met très en colère !
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Très en colère !
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons assez souffert.
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement triste !
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est la vérité."