[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(musique calme)
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,- Le changement climatique existe\Nau-delà de la perception humaine.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Il nous dépasse.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,On peut en voir des expressions locales,
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne peut pas voir le climat\Nen train de changer
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ça, le problème fondamental.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela se passe à une échelle\Nau-delà de ce que l'on peut percevoir.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,La forêt vierge elle-même\Ns'étend sur neuf pays.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc déjà en tant que sujet,
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est difficile de l'imaginer\Nen tant qu'objet.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,(chute d'arbre)
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes vraiment à un tournant critique.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles recherches indiquent qu'en fait,\Nla forêt vierge
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,n'absorbe plus de carbone.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle brûle tellement souvent
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle est devenue\Nun producteur net de carbone.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment est-ce possible de relater cela\Nde manière appropriée ?
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, quand on a vu une image\Nde la forêt vierge en flammes,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,on les a toutes vues,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Et ces images sont très importantes,
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,il y a tellement plus de choses à traiter\Nen Amazonie brésilienne.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'intéresse, \Nc'est de trouver une façon
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,d'exprimer des choses réellement,\Nprofondément complexes
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,en regardant très attentivement\Nces paysages pleins de sens,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,des sujets plus larges,\Npas forcément visibles pour la caméra.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,RICHARD MOSSE\NCE QUI EST INVISIBLE POUR LES YEUX
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour mon premier vrai,\Ngros projet,
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai choisi la crise des personnes disparues
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,dans les nations des Balkans d'après-guerre.
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens\Nn'étaient pas rentrés chez eux
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,après la guerre, et avaient disparu.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,On pensait qu'ils avaient été enterrés\Ndans des fosses communes
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avaient jamais été trouvées.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors le beau paysage de Bosnie
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,et des Balkans était imprégné\Npar cette tragédie.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait donc cette tension inhérente\Ndans la terre même,
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une abstraction\Ninhérente au sujet.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Et je cherchais à photographier quelque chose
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,qui ne pouvait pas être mis devant un objectif.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pouvais pas voir.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,L'absence de résolution\Npour toute une société
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,de tourner la page de la guerre\Nà cause de l'impossibilité
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,de faire le deuil de ses morts.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à simplement regarder le paysage
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,et à documenter,
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,disons, l'absence du cadre de vie,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,la marque sur la terre,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,émotionnelle du moins.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi c'était le fondement.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine façon, \Nc'est à cela que je reviens
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,dans quasiment tous mes projets.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Kodak avait annoncé l'arrêt de la production
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,d'une pellicule infrarouge spéciale\Nappelée Aerochrome
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,inventée pendant la deuxième guerre mondiale\Nen partenariat
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,avec l'armée américaine pour la détection du camouflage.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,La lumière infrarouge est renvoyée par la chlorophylle
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,dans les plantes en bonne santé.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Les tenues de camouflage sont généralement\Ncomposées de matières,
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,comme des étoffes ou peintures,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ne contiennent pas de chlorophylle.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,En repérant la lumière infrarouge\Nsur les images,
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait immédiatement distinguer\Nles cibles ennemies
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,en traversant, pour ainsi dire,\Nleur camouflage.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Au Congo il y avait à l'époque au moins 50
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,groupes armés différents.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'aujourd'hui, il y en a plus de 80
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,qui s'affrontent.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est un conflit très trouble
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent, très ignoré.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis servi d'un support qui, en fait,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,met en lumière ce qui ne se voit pas
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait voler en éclats cette invisibilité.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce bond métaphorique était très important,
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,et il s'est trouvé que plus j'allais dans ce sens,
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,plus cela commençait à porter ses fruits.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela a commencé à augmenter la sensibilisation
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,envers certaines des histoires que je documentais
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,et c'était incroyable.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a été un peu le début d'une nouvelle phase
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,de mon activité qui continue, je crois, à ce jour
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,dans l'utilisation des technologies de surveillance,
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de repousser les limites de la caméra,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,et de l'image documentaire en particulier.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de mon projet au Congo,
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert une caméra de surveillance spéciale
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de voir et de détecter la chaleur.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle est capable de refléter la chaleur du corps humain
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,à 30 km de distance, c'est à dire à peu près 19 miles.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Les images qu'elle a produit étaient troublantes et hypnotiques.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,La chaleur de notre sang et de nos veines
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,est immédiatement révélée\Nd'une manière impossible
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,à voir à l'œil nu
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,notre souffle, notre sueur.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,(Bip sonore)
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,- Attendez, attendez !
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,- (Richard) Et à cette époque,
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une vague exponentielle\Nd'immigration illégale
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,vers l'Union européenne.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Des réfugiés, venus demander leur droit d'asile.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,La caméra elle-même peut être perçue\Ncomme une technologie offensive,
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,utilisée pour leur détection et leur renvoi.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc l'angle parfait pour interposer
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,tous les récits complexes que j'avais commencé à documenter
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,depuis plusieurs années.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a toujours beaucoup,
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,qui meurent ou se noient, exposés aux éléments.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,