1
00:00:00,561 --> 00:00:02,978
(musica calmada)

2
00:00:08,070 --> 00:00:10,830
El cambio climático existe
fuera de la percepción humana.

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,193
Es superior a nosotros.

4
00:00:13,860 --> 00:00:15,800
Podemos ver reacciones propias de eso,

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,150
pero como tal, no podemos
ver el cambio climático

6
00:00:18,150 --> 00:00:19,980
y en serio es un gran problema.

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,849
Va un grado más allá
de lo que percibimos.

8
00:00:27,409 --> 00:00:29,818
La selva se extiende 
por sí misma en nueve países.

9
00:00:29,818 --> 00:00:31,232
Por ende, como único asunto,

10
00:00:31,232 --> 00:00:32,944
es difícil considerarlo relevante.

11
00:00:32,944 --> 00:00:35,224
(arboles cayendo)

12
00:00:39,934 --> 00:00:41,937
Ahora estamos 
en un punto de inflexión.

13
00:00:42,477 --> 00:00:45,585
nuevos estudios declaran que las selvas

14
00:00:45,585 --> 00:00:47,845
ya no absorben carbono.

15
00:00:47,845 --> 00:00:49,370
Suceden muchos incendios,

16
00:00:49,370 --> 00:00:51,770
y ahora ese es el nuevo
productor de carbono.

17
00:00:54,260 --> 00:00:56,407
Pero ¿cómo decimos
este hecho adecuadamente?,

18
00:00:56,707 --> 00:00:59,549
Es decir, hemos visto una
foto de un incendio forestal,

19
00:00:59,549 --> 00:01:01,048
Al parecer ya los vimos todos.

20
00:01:01,048 --> 00:01:02,824
Todas esas fotos son
importantes, pero saben,

21
00:01:02,824 --> 00:01:05,508
hay muchas cosas por averiguar
en las amazonas de Brasil.

22
00:01:06,298 --> 00:01:08,398
Estoy tan entusiasmado
intentado encontrar

23
00:01:08,398 --> 00:01:11,483
una forma exagerada de expresar
cosas profundamente complejas

24
00:01:11,483 --> 00:01:14,550
al observar atentamente
estos paisajes cargados.

25
00:01:15,530 --> 00:01:18,030
Hay asuntos muy grandes
que la cámara no quiere ver.

26
00:01:18,545 --> 00:01:21,295
[Richard Mosse: Lo que la cámara 
no puede ver]

27
00:01:26,117 --> 00:01:28,897
Mi primer gran proyecto
es mi primer real proyecto,

28
00:01:28,897 --> 00:01:31,390
pero escogí ayudar a los extraviados

29
00:01:31,390 --> 00:01:33,870
en la crisis de la postguerra
en la Europa oriental.

30
00:01:33,970 --> 00:01:35,680
Desde que inició la guerra,

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,520
muchos no regresaban
y se desaparecían.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,000
Ellos asumían que fueron 
sepultados en fosas comunes

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,684
con quienes no
fueron identificados.

34
00:01:41,684 --> 00:01:43,820
Aquellos paisajes hermosos de Bosnia

35
00:01:43,820 --> 00:01:46,390
y sus alrededores estaban
amparadas en esta tragedia.

36
00:01:46,390 --> 00:01:49,620
Hubo mucha tensión
en estos mismos lugares,

37
00:01:50,580 --> 00:01:53,070
pero también hubo
abstracción en ese lugar.

38
00:01:53,070 --> 00:01:55,165
Iba por ahí intentando
fotografiar algo

39
00:01:55,165 --> 00:01:57,290
no pudiesen poner
delante de un lente,

40
00:01:57,290 --> 00:01:59,540
Y no pudiera ver:

41
00:02:00,710 --> 00:02:03,077
El escaso acercamiento
de una sociedad entera

42
00:02:03,077 --> 00:02:05,547
para superar la guerra
dada a la incapacidad

43
00:02:05,547 --> 00:02:07,080
para deplorar a los fallecidos.

44
00:02:09,007 --> 00:02:10,697
Y empecé solo mirando
en el paisaje

45
00:02:11,497 --> 00:02:12,710
y documentado,

46
00:02:14,277 --> 00:02:15,743
y supuse...

47
00:02:16,597 --> 00:02:19,464
la ausencia de un entorno vivido,

48
00:02:19,464 --> 00:02:21,097
el grabado del terreno,

49
00:02:21,097 --> 00:02:22,327
al menos emocionalmente.

50
00:02:22,797 --> 00:02:24,437
Para mi fue primordial.

51
00:02:24,437 --> 00:02:26,550
Es algo que sigo
retroalimentando

52
00:02:26,550 --> 00:02:28,280
en todos mis proyectos talvez.

53
00:02:35,987 --> 00:02:38,418
Kodak había anunciado
la descontinuación

54
00:02:38,418 --> 00:02:40,980
de unos puntuales lentes 
infrarrojos llamados Aerochrome.

55
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
Fueron hechos en la WW2 en colaboración

56
00:02:42,850 --> 00:02:45,605
con la armada de EE.UU.
para la detectar de camuflajes.

57
00:02:48,505 --> 00:02:51,543
Por tanto, la luz infrarroja
rebota en la clorofila

58
00:02:51,543 --> 00:02:52,840
de las plantas sanas.

59
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
El camuflaje regularmente
es hecho con telas,

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,250
pintura o textiles

61
00:02:56,250 --> 00:02:57,930
y todo eso no tiene clorofila.

62
00:02:58,190 --> 00:03:00,849
Si ustedes pudieran hacer
una imagen con luz infrarroja

63
00:03:00,849 --> 00:03:03,050
podrían capturar a los
enemigos al instante

64
00:03:03,050 --> 00:03:05,170
esencialmente viendo 
a través del camuflaje.

65
00:03:12,632 --> 00:03:14,614
En el Congo, había al menos 50

66
00:03:14,614 --> 00:03:16,260
grupos diferentes de armas,
pienso que ahora

67
00:03:16,260 --> 00:03:18,449
hay más de ochenta 
luchando entre uno al otro.

68
00:03:18,449 --> 00:03:20,737
Por tanto, es un conflicto
muy sombrío

69
00:03:23,057 --> 00:03:25,987
y como resultado,
es pasado por alto.

70
00:03:27,477 --> 00:03:29,417
Estuve agarrando un medio
que literamente

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,970
pueda hacer visible lo que
nosotros no podemos ver,

72
00:03:31,970 --> 00:03:34,750
estuve rompiendo lo desconocido.

73
00:03:36,917 --> 00:03:38,987
Ese salto metafórico fue tan importante

74
00:03:38,987 --> 00:03:41,152
que cuanto más lo estimulaba,

75
00:03:41,152 --> 00:03:42,870
realmente iniciaba a dar frutos.

76
00:03:42,870 --> 00:03:43,785
Eso comenzó...

77
00:03:44,305 --> 00:03:45,600
...a alcanzar la conciencia

78
00:03:45,600 --> 00:03:48,260
de algunas de estas narrativas
que estuve documentando,

79
00:03:49,650 --> 00:03:50,760
y fue reconocido.

80
00:03:52,637 --> 00:03:55,084
Pero apenas eso fue una parte
de un nuevo comienzo,

81
00:03:55,084 --> 00:03:57,384
una fase en mi experiencia, 
el cual considero hasta ahora

82
00:03:57,384 --> 00:04:00,170
un tipo de continuidad por usar 
tecnologías de vigilancia.

83
00:04:00,170 --> 00:04:03,063
por intentar impulsar
los límites de la cámara,

84
00:04:03,063 --> 00:04:05,340
en particular en la
fotografía documental.

85
00:04:08,430 --> 00:04:10,647
Finalizando mi proyecto en el Congo,

86
00:04:10,647 --> 00:04:12,900
Me enteré de una cámara
de vigilancia puntual

87
00:04:12,900 --> 00:04:15,380
que puede ver y percibir el calor.

88
00:04:15,800 --> 00:04:18,744
está demostrado capturar el
calor del cuerpo humano

89
00:04:18,744 --> 00:04:20,227
desde 30 kilómetros de distancia,

90
00:04:20,227 --> 00:04:21,577
que son unas 19 millas,

91
00:04:22,637 --> 00:04:26,027
la imagen producida fue
bastante inquietante y rara.

92
00:04:27,727 --> 00:04:30,267
El calor dentro de nuestras venas
y nuestra sangre,

93
00:04:30,267 --> 00:04:32,140
es representando de inmediato

94
00:04:32,140 --> 00:04:34,380
en formas que no podemos
ver con el ojo humano.

95
00:04:34,380 --> 00:04:35,973
Nuestro sudor,
nuestro aliento.

96
00:04:36,994 --> 00:04:37,937
(Obturador)

97
00:04:37,937 --> 00:04:38,967
-Esperen, esperen.

98
00:04:38,967 --> 00:04:40,663
-Un momento,
solo un momento.

99
00:04:47,520 --> 00:04:49,050
[Richard]: En ese momento,

100
00:04:49,050 --> 00:04:53,249
-hubo una gran ola
de inmigración ilegal

101
00:04:53,249 --> 00:04:55,110
hacia la Unión Europea.

102
00:04:55,110 --> 00:05:00,110
Los refugiados venían a pedir
sus derechos para el asilo.

103
00:05:03,900 --> 00:05:06,720
esta cámara puede verse
a sí misma como un arma tecnológica

104
00:05:06,720 --> 00:05:08,580
para detectarlos y
devolverlos.

105
00:05:08,580 --> 00:05:12,137
Así que fue un perfecto resplandor
para meditar todas

106
00:05:12,137 --> 00:05:15,030
aquellas narrativas
cuando comencé a documentar.

107
00:05:15,030 --> 00:05:16,580
A lo largo de muchos años.

108
00:05:20,460 --> 00:05:21,990
Había mucha gente,

109
00:05:21,990 --> 00:05:24,540
y sigue habiendo mucha gente,

110
00:05:24,540 --> 00:05:27,660
muriendo, ahogándose
bajo la exposición del clima,

111
00:05:27,660 --> 00:05:30,000
esta cámara está 
diseñada para registrar

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,250
y exponer la mortalidad
humana expresada

113
00:05:32,250 --> 00:05:34,053
a través de combustión celular.

114
00:05:35,050 --> 00:05:36,940
Esto es un caso notable.

115
00:05:37,500 --> 00:05:40,240
la cámara mostrándonos
algo que no podemos ver.

116
00:05:40,240 --> 00:05:43,380
Los voluntarios de la Cruz Roja
rozando la vida, ofrecieron calor

117
00:05:43,380 --> 00:05:45,810
con mantas aquellos
que estaban envueltos

118
00:05:45,810 --> 00:05:48,420
junto a personas 
a punto de fallecer.

119
00:05:48,420 --> 00:05:50,580
Pueden ver la marca 
térmica de las manos,

120
00:05:50,580 --> 00:05:52,833
la cálida vida siendo transferida.

121
00:05:53,820 --> 00:05:55,320
-

122
00:05:55,320 --> 00:05:57,384
-

123
00:05:57,384 --> 00:06:00,420
-

124
00:06:00,420 --> 00:06:02,073
-

125
00:06:03,150 --> 00:06:05,190
-

126
00:06:05,190 --> 00:06:08,949
-

127
00:06:08,949 --> 00:06:12,873
-

128
00:06:14,100 --> 00:06:19,100
-

129
00:06:19,800 --> 00:06:21,630
-

130
00:06:21,630 --> 00:06:24,690
-

131
00:06:24,690 --> 00:06:27,693
-

132
00:06:31,140 --> 00:06:34,230
-

133
00:06:34,230 --> 00:06:36,810
-

134
00:06:36,810 --> 00:06:39,270
-

135
00:06:39,270 --> 00:06:43,320
-

136
00:06:43,320 --> 00:06:45,540
-

137
00:06:45,540 --> 00:06:48,007
-

138
00:06:48,007 --> 00:06:50,490
-

139
00:06:50,490 --> 00:06:53,853
-

140
00:06:59,409 --> 00:07:02,076
-

141
00:07:15,174 --> 00:07:16,230
-

142
00:07:16,230 --> 00:07:20,160
-

143
00:07:20,160 --> 00:07:21,750
-

144
00:07:21,750 --> 00:07:23,950
-

145
00:07:31,260 --> 00:07:33,540
-

146
00:07:33,540 --> 00:07:36,510
-

147
00:07:36,510 --> 00:07:40,053
-

148
00:07:45,000 --> 00:07:46,980
-

149
00:07:46,980 --> 00:07:49,110
-

150
00:07:49,110 --> 00:07:52,620
-

151
00:07:52,620 --> 00:07:55,070
-

152
00:08:03,420 --> 00:08:07,110
-

153
00:08:07,110 --> 00:08:09,510
-

154
00:08:09,510 --> 00:08:11,823
-

155
00:08:13,350 --> 00:08:15,687
-

156
00:08:15,687 --> 00:08:17,490
-

157
00:08:17,490 --> 00:08:18,960
-

158
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
-

159
00:08:20,700 --> 00:08:23,493
-

160
00:08:29,070 --> 00:08:31,890
-

161
00:08:31,890 --> 00:08:32,723
-

162
00:08:33,780 --> 00:08:35,280
-

163
00:08:35,280 --> 00:08:37,170
-

164
00:08:37,170 --> 00:08:38,460
-

165
00:08:38,460 --> 00:08:40,440
-

166
00:08:40,440 --> 00:08:42,810
-

167
00:08:42,810 --> 00:08:44,220
-

168
00:08:44,220 --> 00:08:46,720
-

169
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
-

170
00:08:54,720 --> 00:08:56,013
-

171
00:09:03,780 --> 00:09:05,790
-

172
00:09:05,790 --> 00:09:08,760
-

173
00:09:08,760 --> 00:09:11,130
-

174
00:09:11,130 --> 00:09:14,730
-

175
00:09:14,730 --> 00:09:16,230
-

176
00:09:16,230 --> 00:09:18,423
-

177
00:09:19,290 --> 00:09:21,600
-

178
00:09:21,600 --> 00:09:24,630
-

179
00:09:24,630 --> 00:09:27,352
-

180
00:09:27,352 --> 00:09:30,363
-

181
00:09:40,770 --> 00:09:42,780
-

182
00:09:42,780 --> 00:09:44,670
-

183
00:09:44,670 --> 00:09:46,950
-

184
00:09:46,950 --> 00:09:50,100
-

185
00:09:50,100 --> 00:09:51,813
-

186
00:09:57,330 --> 00:10:00,840
-

187
00:10:00,840 --> 00:10:02,850
-

188
00:10:02,850 --> 00:10:04,770
-

189
00:10:04,770 --> 00:10:07,680
-

190
00:10:07,680 --> 00:10:11,730
-

191
00:10:11,730 --> 00:10:16,730
-

192
00:10:16,890 --> 00:10:19,260
-

193
00:10:19,260 --> 00:10:21,780
-

194
00:10:21,780 --> 00:10:24,780
-

195
00:10:24,780 --> 00:10:26,673
-

196
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
-

197
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
-

198
00:10:33,960 --> 00:10:35,510
-

199
00:10:38,250 --> 00:10:40,770
-

200
00:10:40,770 --> 00:10:41,940
-

201
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
-

202
00:10:57,870 --> 00:10:59,460
-

203
00:10:59,460 --> 00:11:01,320
-

204
00:11:01,320 --> 00:11:02,770
-

205
00:11:03,750 --> 00:11:07,470
-

206
00:11:07,470 --> 00:11:09,180
-

207
00:11:09,180 --> 00:11:11,480
-

208
00:11:16,590 --> 00:11:18,330
-

209
00:11:18,330 --> 00:11:19,980
-

210
00:11:19,980 --> 00:11:22,110
-

211
00:11:22,110 --> 00:11:23,163
--

212
00:11:28,058 --> 00:11:31,170
-

213
00:11:31,170 --> 00:11:35,210
-

214
00:11:35,210 --> 00:11:37,800
-

215
00:11:37,800 --> 00:11:39,570
-