1
00:00:01,040 --> 00:00:03,780
♪ (musik) ♪

2
00:00:10,134 --> 00:00:14,544
Terjemahan oleh Ary Nuansa
Ulasan oleh Reno Kanti R

3
00:00:14,880 --> 00:00:19,000
Sebelum kemunculan internet,
semua orang melihat berita yang sama.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,750
Berita dari TV, radio, dan koran.

5
00:00:22,670 --> 00:00:25,200
Penjaga pintu informasinya adalah manusia.

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,312
Editor meninjau sejumlah berita

7
00:00:27,312 --> 00:00:29,570
dan memilih mana yang harus
dilihat oleh publik.

8
00:00:29,660 --> 00:00:31,550
Saat ini, organisasi berita tradisional

9
00:00:31,550 --> 00:00:34,700
dilengkapi oleh sumber berita daring
yang jumlahnya tak terhingga.

10
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
Di internet,

11
00:00:35,920 --> 00:00:39,456
seringnya program komputerlah
yang menentukan apa yang orang bisa lihat.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,700
Saat kamu menelusuri web
atau pergi ke situs media sosial,

13
00:00:43,230 --> 00:00:45,450
ada sangat banyak konten yang tersedia

14
00:00:45,450 --> 00:00:48,260
sehingga diperlukan sebuah sistem
untuk menyaring hasilnya.

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,020
Untuk memprediksi 
apa yang ingin dilihat pengguna,

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,910
platform daring menggunakan algoritma.

17
00:00:54,522 --> 00:00:56,546
Algoritma adalah serangkaian intruksi

18
00:00:56,546 --> 00:00:59,410
yang menyuruh komputer
untuk mengerjakan tugas tertentu,

19
00:00:59,410 --> 00:01:02,059
seperti bagaimana menyortir informasi.

20
00:01:02,339 --> 00:01:04,667
Algoritma menentukan konten
yang akan ditampilkan

21
00:01:04,667 --> 00:01:06,790
berdasarkan kombinasi
dari apa yang populer

22
00:01:06,790 --> 00:01:09,470
dan apa yang mereka ketahui
tentang sikap dan minatmu.

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,870
Saat kamu membuat akun media sosial,

24
00:01:14,870 --> 00:01:17,200
kamu mungkin menyediakan
beberapa informasi dasar

25
00:01:17,200 --> 00:01:19,990
seperti nama, jenis kelamin, dan usiamu.

26
00:01:21,100 --> 00:01:24,568
Kamu mungkin membagi informasi lain
bahkan tanpa menyadarinya

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,766
Setiap kamu menyukai, membagikan,
atau berkomentar pada posting,

28
00:01:27,766 --> 00:01:30,977
informasi itu disimpan
dan digunakan untuk membangun profilmu.

29
00:01:30,977 --> 00:01:33,269
Di web, tindakan yang kamu lakukan

30
00:01:33,269 --> 00:01:36,441
dilacak dan dapat diakses
oleh algoritma media sosial.

31
00:01:36,441 --> 00:01:37,580
Mungkin ini mengejutkan

32
00:01:37,580 --> 00:01:40,870
seberapa banyak algoritma bisa belajar
tentangmu melalui tindakanmu.

33
00:01:40,870 --> 00:01:42,990
Data yang kamu tinggalkan ini
amat bernilai

34
00:01:42,990 --> 00:01:46,920
karena platform daring
menghasilkan uang dengan menjual iklan.

35
00:01:46,920 --> 00:01:49,100
Pengiklan akan membayar
untuk menjangkau orang

36
00:01:49,100 --> 00:01:52,158
yang kemungkinan besar tertarik
pada pesan mereka.

37
00:01:52,158 --> 00:01:54,040
Semakin banyak platform tahu tentangmu,

38
00:01:54,040 --> 00:01:58,297
semakin efektif konten dan iklan
yang dipersonalisasinya.

39
00:01:58,297 --> 00:02:01,870
Algoritma bisa mendorongmu untuk
terus mengklik, menggulir, atau menonton

40
00:02:01,870 --> 00:02:05,590
dengan menampilkan konten
yang populer, menarik, atau baru.

41
00:02:06,090 --> 00:02:08,410
Karena tujuannya
untuk menarik perhatianmu,

42
00:02:08,430 --> 00:02:12,808
algoritma bisa mendukung konten
yang sensasional, palsu, atau sesat.

43
00:02:14,110 --> 00:02:16,346
Ada kalanya algoritma
bisa sangat membantu,

44
00:02:16,346 --> 00:02:18,940
misalnya, ketika musik <i>streaming</i>
menyarankan lagu baru

45
00:02:18,940 --> 00:02:21,350
berdasarkan apa yang telah
kamu dengar sebelumnya.

46
00:02:22,360 --> 00:02:25,307
Namun, saat algoritma menentukan
informasi yang kita lihat

47
00:02:25,307 --> 00:02:27,810
konsekuensinya mungkin
akan lebih signifikan.

48
00:02:27,810 --> 00:02:30,290
Ketika informasi
dipersonalisasi hanya untuk kita,

49
00:02:30,290 --> 00:02:32,414
kita bisa berakhir dalam gelembung filter.

50
00:02:32,414 --> 00:02:34,758
Gelembung filter terbentuk
saat kita hanya melihat

51
00:02:34,758 --> 00:02:37,768
informasi yang cenderung
kita setujui saja.

52
00:02:37,768 --> 00:02:40,940
Berada pada gelembung filter membuat kita
menjadi kurang menerima

53
00:02:40,940 --> 00:02:42,730
pandangan yang berbeda dengan kita.

54
00:02:42,780 --> 00:02:44,780
Ini bisa berdampak negatif
pada demokrasi

55
00:02:44,880 --> 00:02:49,061
yang menuntut warga untuk mendengarkan
satu sama lain dan menemukan titik temu.

56
00:02:49,710 --> 00:02:52,540
Memahami kenapa kita melihat
apa yang kita lihat saat daring

57
00:02:52,540 --> 00:02:55,710
bisa membantu kita menjadi 
konsumen informasi yang lebih kritis.

58
00:02:55,710 --> 00:02:57,988
Lini masa kita tak pernah
memberi gambaran utuh.

59
00:02:57,988 --> 00:03:00,230
Jadi, kita perlu membiasakan diri
mencari berita

60
00:03:00,230 --> 00:03:02,668
dan informasi dari berbagai sumber.

61
00:03:03,832 --> 00:03:07,110
Terjemahan takarir oleh Ary Nuansa
Ulasan oleh Reno Kanti R