WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:05.634
Многие называют меня 
«архитектором правосудия».

00:00:06.865 --> 00:00:08.802
Но я не проектирую места заключения.

00:00:09.786 --> 00:00:11.461
Не строю тюрьмы.

00:00:12.591 --> 00:00:16.519
Я не создаю места содержания под стражей
или даже помещения суда.

00:00:16.872 --> 00:00:20.799
Все равно каждую неделю мне звонят

00:00:20.823 --> 00:00:25.172
и говорят: «Да, но вы
улучшаете тюрьмы, так?

00:00:25.196 --> 00:00:28.586
Ну, вы знаете, я о тех красивых тюрьмах,
которые сейчас строят в Европе».

00:00:28.616 --> 00:00:30.298
На этом я приостанавливаю разговор

00:00:31.466 --> 00:00:32.864
и приглашаю собеседника,

00:00:33.586 --> 00:00:35.161
а сегодня и вас,

00:00:35.617 --> 00:00:37.950
представить себе мир без тюрем.

00:00:39.101 --> 00:00:42.652
Каким будет такой новый справедливый мир?

00:00:43.751 --> 00:00:46.086
Что конкретно нам нужно будет 
для него построить?

00:00:47.673 --> 00:00:51.395
Хочу показать вам сегодня
примеры того, что мы строим.

00:00:51.419 --> 00:00:54.371
И начну с самого раннего прототипа.

NOTE Paragraph

00:00:54.395 --> 00:00:56.553
Его я создала, когда мне было пять лет.

00:00:56.577 --> 00:00:58.391
Я назвала его «хижиной исцеления».

00:00:59.212 --> 00:01:02.319
Я соорудила её после того, 
как меня отправили домой

00:01:02.343 --> 00:01:06.013
из-за того, что я дала по лицу ученику, 
который обозвал меня «черномазой».

00:01:06.037 --> 00:01:07.304
Да, он это заслужил.

00:01:08.427 --> 00:01:10.267
Но это происходило часто,

00:01:10.291 --> 00:01:15.893
потому что моя семья нарушила сегрегацию
в белой общине в сельской части Вирджинии.

00:01:16.093 --> 00:01:18.468
Мне было по-настоящему страшно.

00:01:18.498 --> 00:01:20.498
Я боялась.

00:01:20.528 --> 00:01:22.298
Во мне кипела ярость.

00:01:22.325 --> 00:01:25.744
Поэтому я убегала в лес 
и строила там маленькие хижины

00:01:25.768 --> 00:01:30.094
из всяких веток, листьев и 
одеял, которые я брала у мамы.

00:01:30.776 --> 00:01:34.094
И когда солнечные лучи
проникали в моё убежище,

00:01:35.284 --> 00:01:36.750
я находила умиротворение.

00:01:39.006 --> 00:01:41.504
Несмотря на мои попытки найти покой,

00:01:41.528 --> 00:01:44.617
я всё равно покинула свой город,
как только смогла,

00:01:44.641 --> 00:01:46.664
и поехала изучать архитектуру.

00:01:46.688 --> 00:01:50.358
После учёбы начала работать,
в том числе проектируя торговые центры,

00:01:50.382 --> 00:01:51.783
дома для богатых

00:01:51.807 --> 00:01:53.339
и офисные здания, —

00:01:54.454 --> 00:01:57.657
до тех пор, пока однажды не попала 
в здание тюрьмы в первый раз.

NOTE Paragraph

00:01:58.193 --> 00:02:02.241
Это было исправительное учреждение 
города Честер в Пенсильвании.

00:02:02.265 --> 00:02:04.331
Моя подруга пригласила меня туда

00:02:04.355 --> 00:02:06.514
поработать с её заключенными студентами

00:02:06.538 --> 00:02:09.937
и рассказать им о позитивной силе дизайна.

00:02:10.704 --> 00:02:12.772
Иронично, не правда ли?

00:02:12.796 --> 00:02:16.252
На пути к этому бетонному зданию
с его маленькими оконцами,

00:02:16.276 --> 00:02:19.809
колючей проволокой, высокими стенами,
смотровыми вышками

00:02:20.149 --> 00:02:23.969
с его холодным, отчуждённым
пространством внутри,

00:02:24.450 --> 00:02:26.300
почти без света или воздуха,

00:02:26.324 --> 00:02:29.180
с кричащими охранниками
и громыхающими дверями,

00:02:29.204 --> 00:02:34.461
с рядом камер, наполненных 
множеством темнокожих тел,

00:02:35.257 --> 00:02:38.114
я поняла, что то, что я видела,

00:02:38.138 --> 00:02:42.875
было результатом расистской политики, 
которая вызвала массовые заключения.

00:02:43.641 --> 00:02:46.255
А как архитектор я видела,

00:02:46.289 --> 00:02:50.242
что тюрьма — наихудший
из возможных типов строений

00:02:50.272 --> 00:02:53.504
для того, чтобы устранить тот вред, 
который мы друг другу наносим.

00:02:54.085 --> 00:02:56.718
Я подумала: «Могу ли я создать
какую-то альтернативу

00:02:56.742 --> 00:02:58.843
более красивой тюрьме?»

00:02:58.843 --> 00:03:01.903
Сама идея казалась мне неправильной,
как не кажется мне и сейчас.

00:03:02.395 --> 00:03:04.958
Но тогда я просто не знала, что делать.

00:03:05.315 --> 00:03:07.107
Что же построить вместо тюрем?

NOTE Paragraph

00:03:08.348 --> 00:03:11.281
В то же время я узнала
о восстановительном правосудии.

00:03:11.840 --> 00:03:13.966
И снова я нашла умиротворение,

00:03:14.632 --> 00:03:17.458
потому что это и была
та альтернативная система,

00:03:17.482 --> 00:03:22.163
согласно с которой преступление —
это нарушение доверия,

00:03:22.680 --> 00:03:25.061
и нужно позаботиться сперва о тех,

00:03:25.085 --> 00:03:26.965
кто пострадал,

00:03:27.657 --> 00:03:30.244
а те, кто совершил преступление,

00:03:30.268 --> 00:03:32.624
обязуются исправиться.

00:03:32.985 --> 00:03:35.698
Как они будут исправляться —
предмет горячих обсуждений,

00:03:35.722 --> 00:03:41.119
в которых все участники пытаются понять, 
как восстановить нарушенное доверие.

00:03:41.585 --> 00:03:45.652
Первые исследования показали, что
такое правосудие способствует сочувствию,

00:03:45.652 --> 00:03:49.620
сокращает повторное совершение 
преступления на 75%

00:03:50.020 --> 00:03:54.500
и облегчает ПТСР у жертв
особо жестокого насилия.

00:03:54.877 --> 00:03:56.806
И по этим причинам

00:03:56.830 --> 00:03:59.656
обвинители, судьи и окружные прокуроры

00:03:59.680 --> 00:04:03.252
начали передавать дела из суда в практики
восстановительного правосудия

00:04:03.276 --> 00:04:06.746
для того, чтобы некоторым удалось
полностью избежать судебной системы.

00:04:06.971 --> 00:04:10.771
И тогда я подумала: «Чёрт, а почему бы
нам не строить для этой другой системы?»

NOTE Paragraph

00:04:10.811 --> 00:04:12.023
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:12.023 --> 00:04:14.522
Вместо строительства тюрем

00:04:14.546 --> 00:04:17.994
мы должны создавать места
для восстановительного правосудия.

00:04:18.870 --> 00:04:21.148
Итак, я начала со школ,

00:04:21.791 --> 00:04:25.029
потому что временное отстранение
и исключение из школы

00:04:25.053 --> 00:04:28.340
были десятилетиями дорогой в тюрьму.

00:04:28.953 --> 00:04:31.840
Многие школьные округи, 
даже, может, и ваша школа,

00:04:31.864 --> 00:04:34.870
начинают видеть альтернативу
в восстановительном правосудии.

00:04:36.125 --> 00:04:39.601
Для моего первого проекта я превратила
эту маленькую грязную кладовую

00:04:39.625 --> 00:04:43.379
в комнату примирения для одной школы

00:04:43.403 --> 00:04:45.203
в моём родном городке Окленд.

00:04:45.860 --> 00:04:49.058
Когда мы окончили проект, директор сказал,

00:04:49.082 --> 00:04:51.670
что эта комната стала ключевым местом,

00:04:51.694 --> 00:04:54.693
в котором собирались люди

00:04:54.717 --> 00:04:58.288
после драки в школе или преступления
с применением оружия в городе.

00:04:58.673 --> 00:05:01.736
Туда начали приходить
и ученики, и учителя,

00:05:01.760 --> 00:05:04.427
потому что для них это стало убежищем.

00:05:05.434 --> 00:05:10.845
Именно пространство комнаты
способствовало процессу примирения.

NOTE Paragraph

00:05:12.290 --> 00:05:16.692
А потом я сделала то, 
что делают все архитекторы,

00:05:17.323 --> 00:05:20.921
а именно решила построить
что-нибудь покрупнее.

00:05:20.921 --> 00:05:25.599
Я сама построю первый в мире центр
восстановительного правосудия.

00:05:26.173 --> 00:05:29.188
На горизонте появится прекрасный силуэт,

00:05:29.212 --> 00:05:31.037
как маяк в ночи.

00:05:31.061 --> 00:05:34.898
Тысячи людей станут
приходить сюда, а не в суд.

00:05:34.898 --> 00:05:37.704
Я в одиночку положу конец
массовым местам заключения

00:05:37.728 --> 00:05:39.955
и выиграю кучу наград по архитектуре.

NOTE Paragraph

00:05:39.979 --> 00:05:42.752
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:42.776 --> 00:05:44.329
Но потом я пришла в себя,

NOTE Paragraph

00:05:44.353 --> 00:05:45.815
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:45.839 --> 00:05:47.266
потому что вот в чём дело:

00:05:48.014 --> 00:05:51.523
мы сажаем в тюрьмы больше людей,

00:05:51.547 --> 00:05:53.156
чем любая другая страна мира.

00:05:53.180 --> 00:05:56.458
А растущая доля заключений
приходится на чернокожих женщин.

00:05:56.966 --> 00:06:00.168
95% этих людей выйдут из тюрьмы.

00:06:01.378 --> 00:06:04.633
Большинство из них — жертвы жестокого

00:06:04.653 --> 00:06:07.653
сексуального, физического
и эмоционального насилия.

00:06:08.323 --> 00:06:11.140
То есть они и причиняли насилие, 
и были его жертвами.

00:06:11.577 --> 00:06:13.950
И я подумала, может, я спрошу у них,

00:06:13.974 --> 00:06:16.212
что нужно построить вместо тюрем.

NOTE Paragraph

00:06:17.317 --> 00:06:21.515
Я нашла эксперта
по восстановительному правосудию,

00:06:21.539 --> 00:06:24.643
и мы запустили первые в стране семинары

00:06:24.667 --> 00:06:26.537
с заключёнными мужчинами и женщинами

00:06:26.561 --> 00:06:29.607
на пересечении восстановительного
правосудия и дизайна.

00:06:30.069 --> 00:06:31.649
Меня это изменило.

00:06:31.673 --> 00:06:36.080
Я увидела заключённых
совершенно по-другому.

00:06:36.998 --> 00:06:40.784
Это были люди, готовые
кардинально себя поменять

00:06:40.808 --> 00:06:42.414
и взять на себя ответственность.

00:06:42.602 --> 00:06:45.506
Они проявили себя творчески, 
предлагали идеи.

NOTE Paragraph

00:06:46.490 --> 00:06:48.443
Дэнни был одним из них.

00:06:49.039 --> 00:06:53.871
Его посадили в Сан-Квентин на 27 лет

00:06:53.895 --> 00:06:56.557
за убийство в возрасте 21 года.

00:06:57.474 --> 00:06:59.011
С самого начала

00:06:59.408 --> 00:07:01.854
он взял на себя полную
ответственность за содеянное

00:07:02.144 --> 00:07:05.189
и в тюрьме прилагал все усилия,
чтобы исправиться.

00:07:06.458 --> 00:07:12.379
Результаты этих усилий он привнёс
в дизайн для общинного центра

00:07:12.403 --> 00:07:14.536
для примирения и успокоения.

00:07:15.449 --> 00:07:17.125
Какая красота, не правда ли?

00:07:17.149 --> 00:07:20.577
На зелёной территории круглые площадки

00:07:20.601 --> 00:07:22.798
для диалога между жертвами
и преступниками.

00:07:23.149 --> 00:07:25.664
Когда он показывал мне этот проект,

00:07:25.688 --> 00:07:27.115
он начал плакать.

00:07:28.133 --> 00:07:33.572
Он сказал: «Я так долго пробыл
в Сан-Квентине, где столько жестокости,

00:07:33.596 --> 00:07:36.220
что невозможно поверить в примирение.

00:07:37.611 --> 00:07:41.832
Этот проект сможет воплотить в жизнь
восстановительное правосудие.

00:07:43.331 --> 00:07:45.431
И кажется, у нас может скоро получиться».

NOTE Paragraph

00:07:46.720 --> 00:07:49.656
Я знаю наверняка,

00:07:49.680 --> 00:07:53.950
что уже сама идея, возможный дизайн мест,
где можно восстановиться и найти покой,

00:07:53.974 --> 00:07:55.133
меняет человека.

00:07:55.157 --> 00:07:57.940
Я наблюдала за этим снова и снова
во время наших встреч.

00:07:57.940 --> 00:08:01.458
Но одних проектов недостаточно.

00:08:01.482 --> 00:08:03.153
Мы должны построить такие места.

00:08:04.188 --> 00:08:07.665
Итак, я начала искать новаторов 
в области правосудия.

00:08:08.131 --> 00:08:10.270
Их не так-то просто найти.

00:08:10.732 --> 00:08:12.098
Но все же кое-что я нашла —

NOTE Paragraph

00:08:12.544 --> 00:08:14.847
центр по судебным инновациям.

00:08:15.897 --> 00:08:18.618
Они применяли примирительные
практики коренных американцев

00:08:18.618 --> 00:08:20.371
в других общинах

00:08:20.395 --> 00:08:22.998
впервые в США.

00:08:23.022 --> 00:08:25.061
И я встретилась с ними и сказала:

00:08:25.085 --> 00:08:28.045
«Пока вы готовитесь,

00:08:28.069 --> 00:08:32.383
можно мне обсудить с участниками дизайн
центра по примирению?»

00:08:33.179 --> 00:08:35.006
Они согласились.

00:08:35.030 --> 00:08:38.273
И слава Богу, потому что плана «Б»
у меня не было.

00:08:39.466 --> 00:08:43.164
Так, в западном районе
города Сиракузы в штате Нью-Йорк

00:08:43.188 --> 00:08:46.879
мы запустили рабочие группы
по дизайну с участием всей общины

00:08:46.903 --> 00:08:50.197
для того, чтобы превратить
старый наркопритон

00:08:50.227 --> 00:08:52.537
в центр примирения.

00:08:52.537 --> 00:08:55.752
Строительство этого проекта завершено,

00:08:55.776 --> 00:08:58.220
и в нём уже участвуют 80 групп в год

00:08:58.244 --> 00:09:00.425
с очень интересными результатами.

00:09:00.449 --> 00:09:02.118
Само место воодушевляет людей

00:09:02.142 --> 00:09:04.547
поучаствовать в процессе примирения

00:09:04.571 --> 00:09:06.594
впервые в жизни.

NOTE Paragraph

00:09:07.807 --> 00:09:10.918
Изабель и её дочь, члены общины,

00:09:10.942 --> 00:09:13.609
обратились к идее примирения

00:09:13.633 --> 00:09:17.283
для восстановления своих отношений 
после длительного семейного насилия,

00:09:17.307 --> 00:09:18.666
сексуального насилия

00:09:18.690 --> 00:09:21.516
и других проблем в семье

00:09:21.540 --> 00:09:22.766
и общине.

00:09:23.063 --> 00:09:25.840
И вы знаете, Изабель не хотела
участвовать в этом процессе.

00:09:25.840 --> 00:09:28.023
Она думала:
«Это всё равно, что пойти в суд.

00:09:28.023 --> 00:09:29.656
Что это вообще такое, примирение?»

00:09:29.680 --> 00:09:31.776
Но один раз она пришла,

00:09:31.800 --> 00:09:34.069
в стрессовом, тревожном состоянии.

00:09:34.093 --> 00:09:36.681
Она вошла, осмотрелась

00:09:36.705 --> 00:09:38.053
и начала осваиваться.

00:09:38.639 --> 00:09:40.776
Она повернулась к координатору и сказала:

00:09:41.446 --> 00:09:44.326
«Мне здесь уютно и спокойно.

00:09:45.410 --> 00:09:46.580
Тут как дома».

00:09:48.720 --> 00:09:50.967
В тот день Изабель и её дочь решили

00:09:50.991 --> 00:09:53.783
пройти до конца процесс примирения.

00:09:53.807 --> 00:09:56.815
И сегодня их отношения очень поменялись,

00:09:56.839 --> 00:09:59.538
у них всё налаживается,
и их раны заживают.

NOTE Paragraph

00:10:00.955 --> 00:10:03.330
После этого проекта я не начала работать

00:10:03.354 --> 00:10:05.701
над одним огромным центром по примирению —

00:10:05.725 --> 00:10:10.442
я захотела, чтобы их было много:
по одному в каждой общине.

00:10:10.847 --> 00:10:12.826
Но потом появилась новая идея.

00:10:13.744 --> 00:10:18.197
Когда я проводила семинар 
в тюрьме Святой Риты в Калифорнии,

00:10:18.221 --> 00:10:21.796
один из заключённых дизайнеров,
Дуг, сказал:

00:10:21.990 --> 00:10:25.411
«Да, исправиться, встать снова на ноги,
найти покой —

00:10:25.435 --> 00:10:26.705
это очень важно.

00:10:26.705 --> 00:10:29.379
Но реальность такова, Деанна, 
что когда я вернусь домой,

00:10:29.379 --> 00:10:31.598
мне некуда будет пойти.

00:10:31.598 --> 00:10:33.918
У меня нет работы, кто меня наймёт?

00:10:33.918 --> 00:10:35.746
В итоге, я снова окажусь за решёткой».

NOTE Paragraph

00:10:35.746 --> 00:10:37.410
И знаете, что? Он прав,

00:10:37.434 --> 00:10:41.656
потому что 60–70% вышедших из тюрьмы

00:10:41.680 --> 00:10:44.918
ещё год остаются безработными.

00:10:45.315 --> 00:10:48.782
Нам также известно, если не хватает денег
на минимальные потребности,

00:10:48.792 --> 00:10:50.503
то человек пойдёт на преступление —

00:10:50.533 --> 00:10:52.173
любой из нас так бы поступил.

00:10:53.173 --> 00:10:56.839
Поэтому вместо создания тюрем,

00:10:56.863 --> 00:11:01.474
нам нужны центры профобучения
и практики для предпринимателей.

00:11:01.498 --> 00:11:04.905
Сейчас уже есть центры по так называемой
восстановительной экономике.

00:11:05.387 --> 00:11:08.252
Они расположены в Восточном Окленде,
штат Калифорния:

00:11:08.276 --> 00:11:11.156
«Восстановим Окленд» станет
первым центром страны

00:11:11.156 --> 00:11:13.664
по восстановительному
правосудию и экономике.

NOTE Paragraph

00:11:13.688 --> 00:11:19.728
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:19.752 --> 00:11:21.355
И вот, что мы сделаем:

00:11:21.379 --> 00:11:24.585
мы превратим это здание в три места.

00:11:24.609 --> 00:11:26.721
Первое — это ресторан «Цвета»,

00:11:26.721 --> 00:11:29.474
который преодолеет расовую 
сегрегацию в ресторанном деле,

00:11:29.474 --> 00:11:32.094
обучая низкооплачиваемый персонал навыкам,

00:11:32.114 --> 00:11:34.656
необходимым для получения работы
в элитных ресторанах.

00:11:34.676 --> 00:11:36.450
И неважно, есть ли у них судимость.

00:11:36.839 --> 00:11:40.514
На втором этаже будет яркое, открытое, 
наполненное воздухом пространство

00:11:40.538 --> 00:11:43.705
для организаций-активистов, 
которые борются за

00:11:43.729 --> 00:11:47.164
«Здравоохранение вместо наручников»

00:11:47.188 --> 00:11:48.778
и «Жильё — это право человека».

00:11:49.276 --> 00:11:54.768
И третье — это первый в стране центр
по восстановительному правосудию,

00:11:54.792 --> 00:11:58.379
наполненный природой, цветами,
формами и чувством защищённости,

00:11:58.403 --> 00:12:00.331
где всё содействует диалогу.

00:12:00.804 --> 00:12:03.438
Этот проект мы запустим
уже через два месяца.

00:12:03.660 --> 00:12:05.572
И мы планируем построить
другие такие же

00:12:05.572 --> 00:12:08.962
в Вашингтоне, Детройте и Новом Орлеане.

NOTE Paragraph

00:12:08.986 --> 00:12:14.424
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:18.609 --> 00:12:21.680
Итак, я рассказала вам
о двух альтернативах тюрьмам,

00:12:21.704 --> 00:12:24.172
и обратите внимание на цену.

00:12:24.172 --> 00:12:29.012
На цену одной тюрьмы можно построить 30 
центров по восстановительному правосудию.

NOTE Paragraph

00:12:29.012 --> 00:12:30.356
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:30.380 --> 00:12:32.966
Так же намного лучше
использовать ваши налоги,

NOTE Paragraph

00:12:33.982 --> 00:12:36.115
поэтому я хочу построить их все.

00:12:36.712 --> 00:12:39.131
Но строительство зданий —
это сложная задача,

00:12:39.155 --> 00:12:40.305
на это нужно время.

00:12:40.978 --> 00:12:44.121
Тем временем, во время моей работы
с общинами, каждую неделю многие

00:12:44.121 --> 00:12:48.818
становились жертвами огнестрельного оружия
или попадали в тюрьму.

00:12:49.521 --> 00:12:53.724
Всё больше и больше людей
нуждались в нашей помощи,

00:12:54.720 --> 00:12:57.307
и родилась новая идея

00:12:57.331 --> 00:12:59.931
в общине, которая чуть твёрже
стояла на ногах:

00:13:00.918 --> 00:13:04.843
вместо тюрем мы создадим
деревни на колёсах,

00:13:06.640 --> 00:13:09.219
или Передвижную Деревню,

00:13:09.243 --> 00:13:12.116
которая предоставила бы целый ряд ресурсов

00:13:12.140 --> 00:13:15.347
изолированным общинам
в окрестностях Сан-Франциско,

00:13:15.371 --> 00:13:18.966
включая медицинские и социальные услуги,
а также магазины.

00:13:20.022 --> 00:13:21.378
Сейчас мы работаем над тем,

00:13:21.402 --> 00:13:24.164
чтобы построить такую деревню
при участии местных общин.

00:13:24.188 --> 00:13:29.053
Мы начали с превращения
городских автобусов в школу на колёсах,

00:13:29.077 --> 00:13:32.982
которая привозит среднее образование туда,
где в этом нуждаются.

NOTE Paragraph

00:13:33.006 --> 00:13:34.157
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:34.181 --> 00:13:37.074
Этим мы поможем тысячам учеников.

00:13:37.581 --> 00:13:39.792
Также мы создаём места ночлега на колёсах

00:13:39.816 --> 00:13:42.459
для женщин, бывших в заключении,

00:13:42.483 --> 00:13:44.200
ночью, когда они наиболее уязвимы.

00:13:44.290 --> 00:13:48.109
Следующим летом эта деревня заработает

00:13:48.133 --> 00:13:51.344
и будет появляться каждую неделю
во всё новых и новых местах.

00:13:52.007 --> 00:13:53.555
Так что посматриваете в окно.

NOTE Paragraph

00:13:53.555 --> 00:13:58.387
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:58.411 --> 00:14:01.177
Что ещё мы может построить вместо тюрем?

00:14:01.807 --> 00:14:03.409
Я уже рассказала о трёх решениях:

00:14:03.409 --> 00:14:04.783
центры по примирению,

00:14:04.807 --> 00:14:08.212
центры по восстановительному 
правосудию и экономике,

00:14:08.236 --> 00:14:09.569
а также передвижные деревни.

00:14:11.038 --> 00:14:14.434
Но поверьте, в моём списке
ещё миллион других идей.

00:14:15.403 --> 00:14:18.990
Например, жильё для адаптации
подростков из приёмных семей,

00:14:19.010 --> 00:14:22.291
центры для воссоединения женщин и детей,

00:14:22.315 --> 00:14:25.249
места для жертв насилия,

00:14:25.807 --> 00:14:28.934
места, где бы обсуждались причины

00:14:28.958 --> 00:14:30.569
массовых тюремных заключений.

00:14:30.593 --> 00:14:34.497
И нет ни одного по постройке тюрьмы.

00:14:36.300 --> 00:14:40.522
Один активист, философ и писатель,
Корнел Уэст, сказал, что

00:14:41.363 --> 00:14:44.384
«правосудие — это то,
как выглядит любовь в обществе».

NOTE Paragraph

00:14:44.871 --> 00:14:49.291
После только что услышанного

00:14:49.315 --> 00:14:52.013
представьте себе ещё раз мир без тюрем

00:14:53.038 --> 00:14:56.712
и присоединяйтесь ко мне в создании
всего того, что сможет их заменить.

NOTE Paragraph

00:14:57.545 --> 00:14:58.696
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:14:58.720 --> 00:15:05.613
(Аплодисменты)