[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,De multă vreme,\Nsimt că trăiesc două vieți diferite.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,O viață pe care toți o văd\Nși alta pe care numai eu o văd.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,În viața pe care o văd ceilalţi, sunt:
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,un prieten, un fiu, un frate,\Nun comediant și un adolescent.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Viața asta o văd ceilalţi.
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Asta ar spune prietenii și familia \Ndacă m-ar descrie.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Mă reprezintă în mare parte.\NĂsta sunt.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Dacă m-aţi întreba pe mine\Nprobabil aş spune la fel.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,N-aș minți,\Ndar n-ar fi adevărul pur
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,pentru că asta e viața\Npe care o văd ceilalți.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,În viața pe care numai eu o știu,
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,sunt de fapt,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,o persoană care se luptă\Naprig cu depresia.
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Mă lupt de șase ani cu depresia,\Nși continui și acum.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Pentru cineva care nu a avut\Nniciodată depresie
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,sau nu știe ce înseamnă cu adevărat,\Nva părea surprinzător,
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,pentru că circulă ideea eronată
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,că depresia înseamnă să fii trist\Ncând ceva nu merge bine în viață,
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,când te desparți de prietenă,\Ncând pierzi pe cineva drag,
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,când nu ai slujba pe care ți-ai dori-o.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta e tristețe. E un lucru firesc.\NE o emoție umană firească.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Depresia reală nu înseamnă să fii trist\Ncând ceva nu e în regulă în viața ta.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Depresia adevărată e să fii trist\Ncând totul merge bine.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Asta e depresia de care sufăr eu.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Sincer, îmi e greu să vorbesc azi aici.\NÎmi e greu să vorbesc despre ea.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Oricui îi e greu să vorbească despre ea,
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,într-atât încât\Nnimeni nu vorbește despre ea.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu vorbește despre depresie,\Ndar trebuie s-o facem,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,pentru că actualmente e o mare problemă.\NE o problemă masivă.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu se discută în mass media.\NNu apare pe Facebook, pe Twitter.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Nu e la știri pentru că nu e o fericire,\Nnu e hazliu și nici îmbucurător.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că n-o vedem\Nnu-i recunoaștem nici gravitatea.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Gravitatea și severitatea ei se văd când
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:35.05,Default,,0000,0000,0000,,la fiecare 30 de secunde, undeva, cineva,\Nîn lume, își ia viata din cauza depresiei,
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,două străzi sau două țări mai încolo,\Npoate peste două continente,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,dar se întâmplă, în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Avem tendința, ca societate,\Ne să spunem „Ce dacă?"
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,O observăm şi reacţia noastră e:\N„E problema ta. E problema lor."
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Spunem că ne întristează și ne pare rău,\Ndar spunem și "Ce dacă?"
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Acum doi ani, asta era problema mea,\Npentru că stăteam pe marginea patului,
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,unde stătusem un milion de ori înainte\Nși aveam gânduri de sinucidere.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Doream să mă sinucid, deși la suprafață\Nnu păream un copil cu asemenea tendințe.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Vedeai un copil\Ncăpitan al echipei de baschet,
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,cu premiul anului la dramă și teatru,\Ncu premiul anului la engleză,
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,cineva aflat mereu pe poziții merituoase,\Ncare era prezent la toate petrecerile.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,N-ai fi spus că sunt deprimat, \Ncu tendințe suicidale, dar ai fi greșit.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Stăteam așadar, cu pastilele lângă mine,\Ncu hârtie și pix în mână,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,și mă gândeam să-mi pun capăt zilelor\Nși am fost la un pas de asta.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Puțin a lipsit.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,N-am făcut-o, așa că-s printre norocoșii
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,care stau pe muchie, \Nprivesc în jos, dar nu sar,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,unul dintre norocoșii supraviețuitori.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Am supraviețuit și am rămas\Ncu povestea, care sună așa:
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,sunt doar 3 cuvinte\N„Sufăr de depresie",
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,„Sufăr de depresie",
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,și cred că o perioadă lungă\Nduceam două vieți total diferite,
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,în care o persoană se temea de cealaltă.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Îmi era teamă că oamenii\Nmă vor vedea așa cum sunt,
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,că nu eram băiatul\Nperfect, vestit, din liceu,
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,că sub zâmbet duceam o luptă,\Ncă sub lumină era întuneric,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,că sub personalitatea puternică\Nera ascunsă o durere și mai puternică.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Unii se tem că fetele nu-i vor plăcea.\NUnii se tem de rechini. Unii de moarte.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu, mare parte din viață,\Nmă temusem de mine.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Îmi era teamă de adevărul, de onestitatea,\Nde vulnerabilitatea mea,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,și teama asta m-a făcut\Nsă mă simt încolțit,
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,înghesuit într-un colț,\Ncu o singură scăpare,
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,așa că mă gândeam zilnic\Nla evadarea aceea.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi mă gândeam la ea,
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,și dacă tot vorbesc\Ndespre asta, să fiu sincer,
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,mi-a mai trecut prin cap,\Npentru că asta-i boala,
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,asta-i lupta, asta-i depresia\Nși depresia nu-i ca pojarul.
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu te vindeci și n-o mai faci niciodată.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,E ceva cu care trăiești, e colegul\Nde cameră pe care nu-l poți da afară.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,E vocea ce n-o poți ignora.\NSunt sentimentele de care nu poți scăpa.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai înfricoșător e\Ncă după o vreme
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,devii amorțit, devine normal,
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,și ce te sperie cel mai tare\Nnu e suferința interioară.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,E stigmatul pus de ceilalți,\Ne rușinea, disconfortul,
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,e privirea dezaprobatoare a unui prieten,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,sunt șoaptele din hol cum că ești slab,\Ncomentariile că ești nebun.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Astea te împiedică să primești ajutor.\NAstea te fac să maschezi totul.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,E stigmatizarea. Ții în tine \Nși ascunzi, iar și iar,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,și, deși te face să stai în pat zi de zi,\Nși viata îți e goală
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,oricât de mult încerci \Ns-o umpli, te ascunzi,
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,pentru că societatea\Nstigmatizează depresia.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu credeți, gândiți-vă ce ați alege:\Nun profil pe Facebook în care să afirmați
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,că vă e greu să vă ridicați din pat\Npentru că v-ați lovit la spate
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,sau că vă e greu să vă daţi jos din pat\Ndimineaţa pentru că sunteți deprimați?
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta-i stigmatul,\Npentru că din păcate, trăim într-o lume
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,în care dacă-ți rupi mâna, toată lumea \Nse repede să-ți semneze ghipsul,
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă le spui că ești deprimat,\Ntoți fug de tine. Ăsta-i stigmatul.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Acceptăm că orice parte a corpului \Npoate ceda, dar şi nu creierul.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i ignoranță. \NE ignoranța pură.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta a creat o lume \Ncare nu pricepe depresia,
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.53,Default,,0000,0000,0000,,care nu pricepe sănătatea mintală.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Asta-mi pare ironic,\Ndeoarece depresia e
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,una din cele mai studiate probleme în lume\Nşi totuși între cele mai puțin discutate.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,O împingem la o parte\Nşi ne facem că nu-i acolo,
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,sperând că se va rezolva de la sine.\NNu se va rezolva.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu s-a rezolvat şi n-o să se rezolve \Nsingură, pentru că ne autoamăgim,
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,şi autoamăgirea nu e un plan \Nde bătaie, ci e amânare
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,şi nu putem amâna ceva atât de important.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Primul pas în rezolvarea oricărei probleme\Ne să recunoști că există problema.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Nu recunoaștem asta încă,
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,aşa că nu ne putem aștepta să găsim\No soluție, când nu ne punem întrebarea.
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu care e soluția?\NAş vrea s-o ştiu, dar n-o ştiu.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Cred că trebuie să începem de aici.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Să înceapă cu mine, cu tine,
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,cu cei care suferă,\Ncu cei ascunși în umbră.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să vorbim, să spargem tăcerea.
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să avem curaj în ce credem,
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru că dacă există ceva\Nde care sunt sigur,
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,e că problema cea mai mare
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,nu e clădirea unei lumi\Nunde să eliminăm ignoranta celorlalți.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,E clădirea unei lumi în care\Nsă fim învățați să ne acceptăm,
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,în care să ne simțim bine cu noi înșine,
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,pentru că atunci când devenim sinceri,\Nvedem că toți ne zbatem, şi toți suferim,
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,cu asta sau cu altceva,\Ntoți știm cum e să te doară.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Toți știm cum e să te doară sufletul,
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,toți știm cât de important\Ne să ne vindecăm.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Depresia e rana adâncă a societății\Npe care o acoperim cu un plasture
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,şi pretindem că nu-i acolo. Dar e.\NŞi știți ceva? E OK.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Depresia e OK. Dacă o ai,\Nsă știi că ești OK.
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Să știi că ești bolnav, nu ești slab.\NE o problemă, nu o identitate,
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,pentru că atunci când treci \Npeste teama de a fi ridiculizat,
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,peste judecata şi stigmatizarea altora,\Nvezi depresia aşa cum e:
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,doar o parte din viată,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,şi oricât de mult îmi displac\Nanumite împrejurări,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,în care am fost târât din cauza depresiei,\Nle sunt recunoscător în multe feluri.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Da, m-a aruncat în văi,\Ndar doar ca să-mi arate vârfurile,
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,şi m-a târât prin întuneric\Ndoar ca să-mi reamintească lumina.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,După 19 ani pe această planetă,\Ndurerea mi-a oferit perspectivă
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,şi suferinţa mea m-a forțat\Nsă am speranță şi încredere
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.53,Default,,0000,0000,0000,,în mine, în alții,\Nîncredere că poate fi mai bine,
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,că putem schimba asta,\Nvorbi despre asta
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,şi că putem lupta împotriva ignorantei,\Na intolerantei şi, mai mult decât oric,
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,că putem învăța să ne iubim pe noi înșine.\NSă învățăm să ne acceptăm așa cum suntem,
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,oamenii care suntem\Nşi nu cei care vrea lumea să fim.
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că lumea în care cred\Ne una în care,
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,scăldându-te în lumina ta\Nnu înseamnă să-ți ignori întunericul.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Cred într-o lume
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.03,Default,,0000,0000,0000,,în care suntem apreciați după cum \Ndepășim obstacolele, nu cum le evităm.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Cred într-o lume în care\Npoți privi pe cineva în ochi, spunându-i:
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,„Mă simt ca-n lad",\Niar ei să-mi răspundă: „Şi eu, şi e OK."
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,E OK pentru că depresia e OK.\NSuntem oameni.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Suntem oameni şi ne zbatem şi suferim\Nsângerăm şi plângem,
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,şi dacă crezi că adevărata putere\Ne să nu arați niciodată nicio slăbiciune,
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,sunt aici ca să vă spun că greșiți.\NGreșiți, pentru că e chiar pe dos.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Suntem oameni şi avem probleme.\NNu suntem perfecți şi asta e OK.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să oprim ignoranța,\Nintoleranta şi stigmatizarea,
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,să spargem tăcerea,\Nsă înlăturăm tabuurile,
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,şi să privim adevărul în faţă\Nşi să începem să vorbim,
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru că unicul mod de a învinge\No problemă cu care ne luptăm singuri
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,e să ne fim alături unii altora,\Nsă ne sprijinim reciproc.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Cred că putem.\NChiar cred că putem.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.\NE un vis devenit realitate.
Dialogue: 0,0:10:49.100,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.\N(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:58.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)